حالا دیگر شب‌های سخت درس خواندن و تست‌زدن برای کنکور، استرس کشیدن‌های بی‌شمار و بعد از آن روزهای دشوار تحصیل در دانشکدۀ پزشکی برای خانم «الف» تمام شده بود. دوران رزیدنتی و بعدتر طرح تخصص را گذرانده و بالاخره توانسته بود در چند درمانگاه مشغول کار شود. هنوز به فکر بازکردن مطب نبود و ترجیح می‌داد خود را در دنیای جدید درمان بیازماید. در همین اوضاع و احوال بود که یکی از دوستان خانوادگی که از قضا ناشر کتب دانشگاهی و پزشکی هم بود، به او پیشنهاد داد یک کتاب تخصصی رشته‌اش را ترجمه کند تا چاپ شود. خانم الف ابتدا کمی فکر کرد و بعد به نظرش رسید کار بدی هم نیست، هم خودش یک موضوع جدید را یاد می‌گیرد و هم اعتباری برای او خواهد بود. بنابراین بر اساس توافق شفاهی کار ترجمه را شروع کرد.
کتاب نسبتاً سخت و قطوری بود و هر روز باید برای ترجمه آن زمان می‌گذاشت. در نهایت بعد از بیش از یک سال کار ترجمه تمام شد و کتاب را تحویل داد. البته ترجمه نیاز به ویرایش داشت و خانم الف بعد از این‌که کتاب را تحویل داد با ویراستار در ارتباط بود تا این‌که متن شسته‌ورفته کتاب آماده انجام بقیه مراحل فنی شد. در این مرحله بود که ناشر با خانم الف صحبت کرد و از او خواست برای ترجمه‌اش دست‌مزدی را اعلام کند تا به او پرداخت شود. خانم الف هم که سررشته‌ای در کار کتاب و نشر نداشت، این پیشنهاد را قبول کرد و بعد از پرس‌وجو از چند نفر هم‌کلاسی‌های سابق که در دوران دانشجویی کار ترجمه کتاب و مقاله هم انجام می‌دادند، مبلغی را به ناشر اعلام کرد. مدتی بعد هم ناشر مبلغ را به او پرداخت. خانم الف بقیه کارها از گرفتن مجوز و طی کردن مراحل فنی و چاپ را به ناشر سپرد و حالا که مدتی از کار او در درمانگاه‌های مختلف گذشته بود، سراغ بازکردن مطب و کارهای جدیدتری مانند آموزش دادن در رشتۀ تخصصی خودش رفت. …
دانلود از کافه بازار
