نقطه کور مرگبار گلوگاه‌ها؛ جنگ اقتصادی چرخه افسارگسیخته تنش‌های نظامی را رقم می‌زند؟

توضیح: یادداشت تحلیلی پیش‌رو به قلم هنری فارل، آبراهام نیومن و یلینگ تان را نشریه فارن افیرز در تاریخ 20 اکتبر 2026، با عنوان «دام گلوگاه‌ها: چگونه جست‌وجوی امنیت اقتصادی به فاجعه‌ای ژئوپلیتیکی منجر خواهد شد؟» منتشر کرد. اکوایران ترجمه کاملی از آن را در دو بخش ارائه می‌دهد. متن کنونی  ترجمه بخش یکم آن است. اقتصاد  جهانی، به‌سان شبکه‌ای از گلوگاه‌ها

بخش یکم: سیاست‌گذاران در گذشته گلوگاه‌ها را نادیده می‌گرفتند. اکنون به‌سختی می‌توانند چیزی جز آن‌ها را ببینند. دولت دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، به متحدان خود درباره وابستگی به چین هشدار می‌دهد، درحالی‌که هم‌زمان به دنبال راه‌هایی است تا از وابستگی همین متحدان به آمریکا، به بازار، فناوری‌ها، نظام مالی و چتر امنیتی این کشور، بهره‌برداری کند. در همین حال، پکن واشنگتن را به اعمال اجبار اقتصادی متهم می‌کند، اما خود با استفاده از سلطه‌اش بر زنجیره‌های تأمین حیاتی، آمریکا و اروپا را تحت فشار قرار می‌دهد. اروپا امیدوار است یورو را به ارز جایگزین جهانی تبدیل کند تا از سلطه آهنین دلار رهایی یابد. بازیگران کوچک‌تر نیز وارد این میدان شده‌اند؛ برای مثال، ایران می‌کوشد از کنترل خود بر تنگه هرمز برای به‌چنگ‌آوردن تجارت جهانی نفت و به‌تنگنا انداختن آن استفاده کند.

خبر مرتبط چگونه گلوگاه‌های دنیا ابرقدرت‌ها را آسیب‌پذیر می‌کنند؟

اکوایران: گلوگاه‌ها فقط نوارهای باریک آبی نیستند، بلکه شریان‌های تجارت، کانون برنامه‌ریزی نظامی و عاملی مهم در شکل‌دهی به سیاست خارجی قدرت‌های بزرگ‌اند. …