بازار
پریس تنظیفی، مترجم کتاب، ترجمه مستقیم از زبان فرانسه را از دو جهت ضروری می‌داند: نخست، تفاوت در رویکرد مترجم به متن اصلی و دوم، دقت در انتقال واژگان و اصطلاحات تخصصی. به گفته او، در بخشی از سنت ترجمه انگلیسی آثار لکان، مترجم به‌جای وفاداری به صورت و ساختار جمله فرانسوی، انتقال مفهومی را که از آن برداشت کرده در اولویت قرار می‌دهد. در چنین شرایطی، برداشت مترجم ممکن است جایگزین صورت‌بندی خود لکان شود و متن انگلیسی، به‌جای آنکه صرفاً ترجمه متن اصلی باشد، به توضیحی درباره آن نزدیک شود. از نظر تنظیفی، این تفاوت در رویکرد میتواند بر نحوه دریافت نظریه لکان اثر بگذارد؛ به‌ویژه در متونی که صورت بیان، انتخاب واژه و ارتباط میان اصطلاحات در شکل‌گیری معنا نقش دارند.
مترجم برای توضیح اهمیت این مسئله به واژگان مربوط به مفهوم زبان اشاره می‌کند. به گفته تنظیفی، لکان در آثار خود از سه واژه متفاوت برای اشاره به زبان استفاده می‌کند، اما این تمایز در ترجمه‌های انگلیسی مورد نظر او به دو واژه تقلیل یافته است. چنین تقلیلی، از دیدگاه او، میتواند تفاوت‌های مفهومی موجود در متن فرانسوی را کم‌رنگ کند و بخشی از نظریه را در فرایند انتقال از یک زبان به زبان دیگر از دسترس خواننده خارج سازد. ترجمه مستقیم از فرانسه این امکان را فراهم می‌کند که مترجم با مراجعه به واژگان و ساختار متن اصلی، تمایزهای مورد نظر لکان را دقیق‌تر دنبال کند و در انتخاب معادل فارسی، تفاوت میان اصطلاحات را تا حد امکان حفظ کند. …
