شنبه, ۲۷ دی, ۱۳۹۹ / 16 January, 2021
ادبیات جهان
تیرباران کمیته انتشار ترجمه بد/برگردان منظوم بایجی‌یف بهترین است
۱۷ ساعت قبل / قرقیزستان / ادبیات جهان / رایزنی فرهنگی
تیرباران کمیته انتشار ترجمه بد/برگردان منظوم بایجی‌یف بهترین است
ترجمه مترجمان مسکو از حماسه ماناس کیفیت نداشت و مورد قبول قرار نگرفت. اعضای کمیته انتشار این ترجمه به عنوان دشمن مردم شوروی تیرباران شدند. بعدها مار بایجی‌یف ترجمه منظوم و شاهکاری ارائه داد.
انتشار آخرین اثر پائولو کوئیلو در ایران
۲۰ ساعت قبل / نویسنده / ادبیات جهان
انتشار آخرین اثر پائولو کوئیلو در ایران
ایسنا نوشت: رمان «کماندار» آخرین اثر پائولو کوئیلو با ترجمه مسیحا وثیق منتشر می‌شود.
«قاتل بی‌چهره» به کتابفروشی‌ها آمد/رمانی دیگر از سباستین فیتسک
۲ روز قبل / انتشارات کتابسرای تندیس / ترجمه / ادبیات پلیسی / ادبیات جهان
«قاتل بی‌چهره» به کتابفروشی‌ها آمد/رمانی دیگر از سباستین فیتسک
رمان «قاتل بی‌چهره» نوشته سباستین فیتسک با ترجمه مهوش خرمی‌پور توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.
صدوسومین شماره سروش خردسالان منتشر شد
۳ روز قبل / انتشارات سروش / ادبیات کودک و نوجوان / ادبیات جهان
صدوسومین شماره سروش خردسالان منتشر شد
انتشارات سروش، صد و سومین شماره مجله سروش خردسالان، ویژه دی ماه منتشر شد.
ترجمه حسینی‌زاد از «عدالتِ» دورنمات چاپ شد
۳ روز قبل / نشر برج / ترجمه / محمود حسینی زاد / ادبیات جهان / ادبیات آلمانی
ترجمه حسینی‌زاد از «عدالتِ» دورنمات چاپ شد
رمان «عدالت» نوشته فردریش دورنمات با ترجمه محمود حسینی‌زاد توسط نشر برج منتشر و راهی بازار نشر شد.
«آسیاب کرانه فلاس» الیوت به فارسی منتشر شد
۵ روز قبل / تازه های نشر / انتشارات کتاب نیستان / ادبیات جهان
«آسیاب کرانه فلاس» الیوت به فارسی منتشر شد
انتشارات کتاب نیستان رمان «آسیاب کرانه فلاس» نوشته جرج الیوت و ترجمه لیدا طرزی را منتشر کرد.
ترجمه رمان جنایی «پسر دلبند» چاپ شد
۵ روز قبل / ادبیات پلیسی / ادبیات جهان / ترجمه / انتشارات کتابسرای تندیس
ترجمه رمان جنایی «پسر دلبند» چاپ شد
رمان جنایی «پسر دلبند» نوشته لورن نورث با ترجمه بابک اسلامیه توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شد.
سیر آفاق‌وانفسی مرد آمریکایی برای معنا/آنچه شرق دارد و غرب ندارد
۱۳۹۹/۱۰/۲۱ / ادبیات جهان / ترجمه / انتشارات علمی و فرهنگی / سامرست موآم / نقد کتاب / ادبیات انگلیسی
سیر آفاق‌وانفسی مرد آمریکایی برای معنا/آنچه شرق دارد و غرب ندارد
رمان «لبه تیغ» با وجود روایت‌های گوناگونی که در بر می‌گیرد، در اصل داستان سیر آفاق و انفس مردی جوان و آمریکایی به‌نام لاری برای یافتن معنای زندگی است که از غرب تا شرق عالم را طی می‌کند.
ترجمه «فاکنر در دانشگاه» چاپ شد/دیدگاه‌های فاکنر درباره نویسندگان
۱۳۹۹/۱۰/۲۰ / ویلیام فاکنر / نشر مرکز / ترجمه / ادبیات جهان / ادبیات آمریکا
ترجمه «فاکنر در دانشگاه» چاپ شد/دیدگاه‌های فاکنر درباره نویسندگان
کتاب «فاکنر در دانشگاه» با ویرایش فردریک ال.گوین و جوزف ال.بلاتنر با ترجمه احد علیقلیان توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.
یک‌نویسنده فرانسوی دیگر با رمانی درباره نجات هیتلر معرفی می‌شود
۱۳۹۹/۱۰/۲۰ / جنگ جهانی دوم / هیتلر / وینستون چرچیل / ژوزف استالین / ابوالفضل الله دادی / نشر ثالث / ترجمه / ادبیات جهان
یک‌نویسنده فرانسوی دیگر با رمانی درباره نجات هیتلر معرفی می‌شود
ابوالفضل الله‌دادی از پایان ترجمه جدید خود از رمان «آدولف هیتلر را نجات دهید!» نوشته ژان فرانسوا بوشار خبر داد.
۱۳۹۹/۱۰/۱۷
ترجمه آتش‌برآب از «قمار باز» به چاپ چهارم رسید
چهارمین چاپ «قمار باز: با ۹ تفسیر» داستایفسکی و ترجمه حمیدرضا آتش برآب توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شد. به گزارش مهر، انتشارات علمی و فرهنگی چهارمین چاپ ترجمه حمیدرضا آتش برآب از «قمار باز» فئودور داستایفسکی را با شمارگان هزار نسخه، ۵۲۴ صفحه و بهای ۵۹ هزار تومان منتشر کرد.نخستین چاپ این ترجمه سال ۱۳۹۵ با شمارگان دو هزار نسخه منتشر شد و چاپ پیشین (سوم) آن نیز سال ۱۳۹۸ با شمارگان دو هزار نسخه و بهای ۴۹ هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفت.کتاب شامل ترجمه «قمار باز» به همراه ترجمه ۹ تفسیر از این اثر برجسته تاریخ ادبیات جهان است. «قمار باز» یکی از مشهورترین رمان‌ها در تاریخ ادبیات جهان است. داستایفسکی در این اثر به روایت ماجراهای خانواده‌ای روس پرداخته که بر اثر تحولات و بی‌لیاقتی‌ها ثروت خود …
«موش‌ها و آدم‌ها» چاپ سومی شد
۱۳۹۹/۱۰/۱۵ / انتشارات نگاه / نشر نگاه / تجدید چاپ / ادبیات جهان / ادبیات آمریکا
«موش‌ها و آدم‌ها» چاپ سومی شد
ترجمه کتاب «موش‌ها ‌و آدم‌ها» نوشته جان استاین‌بک توسط انتشارات نگاه به چاپ سوم رسید.
مجموعه‌ای از داستان‌های پلیسی در «نقشه قتل الویس پریسلی» چاپ شد
۱۳۹۹/۱۰/۱۵ / ادبیات پلیسی / ترجمه / ادبیات جهان / شرلوک هولمز / تام کروز
مجموعه‌ای از داستان‌های پلیسی در «نقشه قتل الویس پریسلی» چاپ شد
نوید فرخی از چاپ ترجمه کتاب «نقشه قتل الویس پریسلی» شامل مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه پلیسی توسط انتشارات یاد آرمیتا خبر داد.
رمان‌هایی از ولینا مینکوف و الک پوپوف به فارسی منتشر می‌شود
۱۳۹۹/۱۰/۱۵ / فرید قدمی / بلغارستان / ادبیات جهان / نشر هیرمند / تازه های نشر
رمان‌هایی از ولینا مینکوف و الک پوپوف به فارسی منتشر می‌شود
فرید قدمی از پایان ترجمه دو رمان از نویسندگان معاصر بلغارستان با عناوین «گزارش سرخ و آبی آمیب سبز» اثر ولینا مینکوف و «ماموریت لندن» از الک پوپوف خبر داد.
محمد مجلسی درگذشت/ وداع با مترجم «مرگ بسیار آرام» در باغ رضوان
۱۳۹۹/۱۰/۱۵ / درگذشت چهره ها / کتاب و کتابخوانی / اصفهان / ادبیات جهان
محمد مجلسی درگذشت/ وداع با مترجم «مرگ بسیار آرام» در باغ رضوان
محمد مجلسی، مترجم نامدار کشور بر اثر کهولت سن درگذشت. مراسم خاکسپاری امروز ۱۵ دی در قطعه نام‌آوران باغ رضوان اصفهان برگزار خواهد شد.
۱۳۹۹/۱۰/۱۵
محمد مجلسی درگذشت
محمد مجلسی، مترجم پرکار آثار نامدار ادبیات جهان به زبان فارسی درگذشت. در کارنامه مجلسی ترجمه آثار بسیاری به چشم می‌خورد. به گزارش همشهری«بینوایان» ویکتور هوگو، «شطرنج‌باز» اشتفان تسوایگ، «رویاهای ماده‌گرگ» چنگیز آیتماتف، «پرنده مهاجر» چنگیز آیتماتف، «جمیله» چنگیز آیتماتف، «مرد مغزطلایی» رومن رولان، «زندگی بتهوون» رومن رولان، «ژان کریستف» رومن رولان، «مرگ بسیار آرام» سیمون دوبوآر، «بلبل و گل‌سرخ» اسکار وایلد، «حقیقت قضیه گالیله» امه ریشار، «مادام کاملیا» الکساندر دوما و «سمفونی پاستورال» آندره ژید …
انتشار مجموعه داستان‌های کوتاه انگلیسی جهان آغاز شد
۱۳۹۹/۱۰/۱۴ / نشر لگا / مجموعه داستان / ادبیات جهان / ادبیات انگلیسی / ادبیات آمریکا / داستان کوتاه
انتشار مجموعه داستان‌های کوتاه انگلیسی جهان آغاز شد
نشر لگا با ترجمه و چاپ پنج‌مجموعه‌داستان خارجی، انتشار مجموعه‌کتاب‌های جدید خود را کلید زد.
نامزدهای چهارمین جایزه ابوالحسن نجفی معرفی شدند
۱۳۹۹/۱۰/۱۴ / ابوالحسن نجفی / مرکز فرهنگی شهر کتاب / ترجمه / ادبیات جهان
نامزدهای چهارمین جایزه ابوالحسن نجفی معرفی شدند
هیات داوران چهارمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی، نامزدهای این‌دوره از جایزه مذکور را معرفی کرد.
گرامیداشت هفتصدمین سالمرگ «دانته» با یک نمایشگاه مجازی
۱۳۹۹/۱۰/۱۴ / ادبیات جهان / ایتالیا / هنرهای تجسمی / شاعر / حوزه هنری
گرامیداشت هفتصدمین سالمرگ «دانته» با یک نمایشگاه مجازی
تهران- ایرنا- سلسله رویدادهایی که کشور ایتالیا به مناسبت هفتصدمین سالمرگ «دانته الیگیری» خالق شاهکار «کمدی الهی» تدارک دیده است، با برگزاری یک نمایشگاه مجازی در موزه اوفیتزی فلورانس آغاز شد.
خاطرات کلیما از بهار پراگ و امپراتوری مسخره فراوانی در آمریکا
۱۳۹۹/۱۰/۱۴ / ایوان کلیما / ادبیات جهان / شهر پراگ / کمونیسم / شوروی / مجارستان / جمهوری چک / واسلاو هاول
خاطرات کلیما از بهار پراگ و امپراتوری مسخره فراوانی در آمریکا
محدودیت‌هایی که ایوان کلیما هنگام زندگی در چکسلواکی به‌عنوان یکی از اقمار شوروی دیده بود، باعث شد پس از مشاهده فراوانی‌های امکانات در آمریکا، این‌پدیده را امپراتوری مسخره فراوانی بخواند.
بازخوانی شاهکار اخلاقی ادبیات جهان با صدای بهروز رضوی
۱۳۹۹/۱۰/۱۳ / رادیو تهران / اونوره بالزاک / بهروز رضوی / برنامه رادیویی
بازخوانی شاهکار اخلاقی ادبیات جهان با صدای بهروز رضوی
بهروز رضوی این هفته در برنامه «کتاب شب» رادیو تهران کتاب «اوژنی گرانده» را بازخوانی می کند.
«موراکامی» خطاب به سیاستمداران: درباره کرونا با مردم صادق باشید
۱۳۹۹/۱۰/۱۳ / ویروس کرونا / ادبیات جهان / رمان نویس / ژاپن / ادبیات
«موراکامی» خطاب به سیاستمداران: درباره کرونا با مردم صادق باشید
تهران- ایرنا- «هاروکی موراکامی» رمان‌نویس مطرح ژاپنی در یک برنامه زنده رادیویی از سیاستمداران ژاپنی خواست با صادق بودن درباره همه‌گیری کرونا، ترس و نگرانی از آینده را در مردم کاهش دهند.
رونق پساکرونایی بازار کتاب در بارسلونا
۱۳۹۹/۱۰/۱۲ / ادبیات جهان / ویروس کرونا / روزنامه گاردین / کاتالونیا / کتاب / کتابخوانی
رونق پساکرونایی بازار کتاب در بارسلونا
تهران- ایرنا- در سال انزوای اجباری ناشی از شیوع کرونا، بازار کتابفروشی‌های مستقل بارسلونا با اقبال عمومی روبه‌رو شد و رونق گرفت.
۱۳۹۹/۱۰/۱۲
«همسر اول» به کتابفروشی‌ها آمد
رمان «همسر اول» نوشته فرانسواز شاندرناگور با ترجمه اصغر نوری توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش «ابتکار»، رمان «همسر اول» نوشته فرانسواز شاندرناگور به‌تازگی با ترجمه اصغر نوری توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب صدوسی‌ونهمین رمان از مجموعه «ادبیات امروز» است که این‌ناشر چاپ می‌کند و با خرید حق نشر ترجمه آن در ایران به چاپ رسیده است.فرانسواز شاندرناگور نویسنده رمان‌های تاریخی است اما در کتاب «همسر اول» رمانی معاصر و شخصی نوشته است. البته توجه به اساطیر و متون کهن ادبیات جهان در این‌اثر او هم خود را نشان می‌دهد. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۲۰۰۶ توسط انتشارات گالیمار در پاریس چاپ شده اما اولین‌چاپ این‌رمان مربوط به سال ۱۹۹۸ است. اولین‌رمان شاندرناگور با نام «خیابان پادشاه» …
رمان «در غرب خبری نیست» به چاپ نهم رسید
۱۳۹۹/۱۰/۱۰ / انتشارات علمی و فرهنگی / تجدید چاپ / ادبیات جهان
رمان «در غرب خبری نیست» به چاپ نهم رسید
رمان «در غرب خبری نیست» اثر اریش ماریا رمارک برای نهمین بار توسط انتشارات علمی و فرهنگی تجدید چاپ شده است.
دو عنوان دیگر به مجموعه میراث استاین‌بک اضافه شد
۱۳۹۹/۱۰/۰۹ / نشر افق / ادبیات جهان / ادبیات آمریکا / ترجمه
دو عنوان دیگر به مجموعه میراث استاین‌بک اضافه شد
نشر افق، دو ترجمه دیگر از آثار جان استاین بک را منتشر و به عناوین مجموعه «میراث استاین‌بک» اضافه کرد.
۱۳۹۹/۱۰/۰۸
نخستین صدای زنانه در تاریخ شعر فارسی
جایگاه «فروغ فرخزاد» در شعر پس از نیما، جایگاهی یگانه است و این یگانگی را می‌توان به کل تاریخ شعر فارسی تسری داد. چراکه فرخزاد، نخستین صدای زنانه در تاریخ سراسر مردانه شعر فارسی است. سراسر تاریخ و ادبیات جهان، از «زبان» پدید آمده و زبان، صدایی مردانه بوده که مدام صدای زن را در تاریخ به غیاب انداخته است. صدای انکار شده زن در زبان فارسی هم باید از مفاهیم پشت پرده و اسرار ناگفته می‌گذشت و به حنجره‌ای که قدرت بیان آن‌ را داشت، می‌رسید و این حنجره، شعر فروغ فرخزاد بود. تا پیش از فرخزاد اگر زنی شاعر، زبان به گفتن باز می‌کرد، صدایی مردانه از شعرهایش به گوش می‌رسید. چراکه صدای شاعر زن، تسلیم زبان مسلط مردانه بود و در حضور قاهر او پذیرای غیبت …
مهرواره داستان‌نویسی «دنیای ما زیباست» برگزیدگان خود را شناخت
۱۳۹۹/۱۰/۰۷ / ادبیات / ادبیات جهان / ادبیات داستانی
مهرواره داستان‌نویسی «دنیای ما زیباست» برگزیدگان خود را شناخت
مهرواره داستان‌نویسی «دنیای ما زیباست» که فراخوان آن در پاییز امسال و مرجع ملی کنوانسیون حقوق کودک منتشر شده بود، با معرفی برگزیدگان به کار خود پایان داد.
شعر پارسی و ایتالیک در قرن سیزدهم/تفاوت و هویت‌ها
۱۳۹۹/۱۰/۰۶ / ایتالیا / یونان / اسپانیا / ادبیات جهان
شعر پارسی و ایتالیک در قرن سیزدهم/تفاوت و هویت‌ها
در نشست هفتگی خانه شهر کتاب به نقد کتاب سبک شیرین نو در ایران و ایتالیا، بررسی تطبیقی پرداخته شد.
دومین ترجمه از آثار پدر جاسوسی‌نویسی چین منتشر شد
۱۳۹۹/۱۰/۰۶ / انتشارات ققنوس / ادبیات جهان / چین / ترجمه
دومین ترجمه از آثار پدر جاسوسی‌نویسی چین منتشر شد
رمان «در تاریکی» نوشته مای جیا پدر داستان‌های جاسوسی چین با ترجمه مهرداد وثوقی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد.
وسوسه‌های مشهود و نامشهود ادبیات
۱۳۹۹/۱۰/۰۶ / رایزنی فرهنگی / صربستان / ادبیات جهان
وسوسه‌های مشهود و نامشهود ادبیات
انتشارات آرهیپلگ (Arhipelag)،‌ با همکاری کتابخانه ملی صربستان،  بیست و دومین «جشنواره ادبی اروپا» را در بلگراد به‌صورت برخط برگزار کرد. 
ترجمه «سال‌های سگیِ» یوسا به چاپ یازدهم رسید
۱۳۹۹/۱۰/۰۳ / ماریو بارگاس یوسا / انتشارات نگاه / نشر نگاه / تجدید چاپ / ادبیات جهان / جایزه نوبل
ترجمه «سال‌های سگیِ» یوسا به چاپ یازدهم رسید
رمان «سال‌های سگی» نوشته ماریو بارگاس یوسا با ترجمه احمد گلشیری توسط انتشارات نگاه به چاپ یازدهم رسید.
ارتکاب جنایت زیر نور افسونگر ماه و شوم‌بودن آینه‌ها
۱۳۹۹/۱۰/۰۲ / ادبیات پلیسی / ادبیات جهان / ژاپن / نشر چترنگ / ترجمه / نقد کتاب
ارتکاب جنایت زیر نور افسونگر ماه و شوم‌بودن آینه‌ها
قصه‌های معمایی، جنایی و ترسناک ادوگاوا رانپو نویسنده ژاپنی از نظر حضور عواملی مثل نور افسونگر ماه و شوم‌بودن ابزاری مثل آینه‌ها و وسایلی مثل لنز و دوربین با یکدیگر تشابه دارند.
شکست کلیشه‌ها در کتاب «زنان مسلمان همه فن حریفند»
۱۳۹۹/۱۰/۰۲ / اسلام هراسی / ادبیات جهان / جامعه مسلمانان / نابرابری جنسیتی / حقوق زنان / کتاب / کتابخوانی
شکست کلیشه‌ها در کتاب «زنان مسلمان همه فن حریفند»
تهران- ایرنا- «سیما یاسمین» پزشک و نویسنده انگلیسی در کتاب «زنان مسلمان همه فن حریفند» می‌کوشد با ارائه مثال‌ نقض، روایت‌های یک‌طرفه و کلیشه‌ها درباره این زنان توانمند را از بین ببرد.
ساموئل بکت پشت صحنه یکی از نمایش‌هایش
۱۳۹۹/۱۰/۰۱
ساموئل بکت پشت صحنه یکی از نمایش‌هایش
31 سال پیش، برابر با بیست و دوم دسامبر 1989 میلادی، ساموئل بِکِت، نویسنده و شاعر شهیر ایرلندی در پاریس درگذشت. «مالون می‌میرد»، «مالوی»، «مورفی»، و... از جمله آثار مهم او در حوزه رمان و نمایشنامه به شمار می‌روند، اما نام بکت بی‌هیچ شبهه‌ای با نمایشنامه «در انتظار گودو» بر پیکر ادبیات جهان حک شده است. «در انتظار گودو» مثالی بارز بر تنهایی نوع بشر تعریف شده است.
چاپ ترجمه رمان پلیسی جدید لاپنا/وقتی همه آدم‌ها مخفی‌کاری می‌کنند
۱۳۹۹/۱۰/۰۱ / نشر آموت / ترجمه / ادبیات جهان / ادبیات پلیسی
چاپ ترجمه رمان پلیسی جدید لاپنا/وقتی همه آدم‌ها مخفی‌کاری می‌کنند
رمان «کسی که می‌شناسیم» نوشته شاری لاپنا با ترجمه عباس زارعی توسط نشر آموت منتشر و راهی بازار نشر شد.
آشنایی با یکی از بنیان‌گذاران جریان «ماه نو» در ادبیات چین
۱۳۹۹/۰۹/۳۰ / ادبیات جهان / چین / ادبیات / شعر
آشنایی با یکی از بنیان‌گذاران جریان «ماه نو» در ادبیات چین
شو جی مو از بنیان‌گذاران جریان ادبی «ماه نو»‌ در چین است و ضمن حمایت از شعر مدرن، سهم مهمی در توسعه این‌گونه از شعر کشورش دارد.
۱۳۹۹/۰۹/۲۹ / ادبیات جهان / نویسنده / کتاب
اثری از «شرلی جکسون» ۵۵ سال پس از مرگش منتشر شد
تهران- ایرنا- داستان «ماجراجویی در یک شب بد» از «شرلی جکسون» نویسنده مشهور آمریکایی، ۵۵ سال پس از مرگش در یک مجله منتشر شد.
ترجمه «گل جهنمی» چاپ شد/معرفی یک نویسنده ترک
۱۳۹۹/۰۹/۲۹ / ادبیات جهان / فرانسه / ترجمه / انتشارات نگاه / نشر نگاه
ترجمه «گل جهنمی» چاپ شد/معرفی یک نویسنده ترک
رمان «گل جهنمی» نوشته آلپر جانی گز با ترجمه چکامه رضوانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد.
«پیاده‌روی» در کتابفروشی‌ها با خرید کپی‌رایت میسر شد
۱۳۹۹/۰۹/۲۹ / ادبیات جهان / ادبیات آلمانی / نشر داستان / ترجمه
«پیاده‌روی» در کتابفروشی‌ها با خرید کپی‌رایت میسر شد
ترجمه داستان بلند «پیاده‌روی» نوشته روبرت والزر توسط نشر داستان منتشر و راهی بازار نشر شد.
ملاقات اسکروچ با «روح مارلی» - اثر جان لوچ، در چاپ نخست - ۱۸۴۳
۱۳۹۹/۰۹/۲۹
ملاقات اسکروچ با «روح مارلی» - اثر جان لوچ، در چاپ نخست - ۱۸۴۳
177 سال پیش، برابر با نوزدهم دسامبر 1843 میلادی، چاپ نخست «سرود کریسمس»، شاهکار جاودان نویسنده شهیر انگلیسی چارلز دیکنز، در دسترس مردم لندن قرار گرفت و خیلی زود همه آن به فروش رفت. «سرود کریسمس» راوی قصه پیرمرد تنها، پولدار و خسیسی به نام «ابنزر اسکروچ» است که در آستانه کریسمس پس از ملاقات با روح دوستش «مارلی» و همچنین ارواح کریسمس‌های «گذشته»، «حال» و «آینده»، دچار تحول روحی شده و تبدیل به مردی دست و دلباز می‌شود که همه او را دوست دارند. دیکنز تا پیش از «سرود کریسمس» با «اولیور تویست» جای خود را در دل‌ دوستداران ادبیات باز کرده بود و همگان در انتظار اثر جدید او لحظه‌‌شماری …
تاثیر فشار روانی ناشی از بحران همه‌گیری بر آثار شکسپیر
۱۳۹۹/۰۹/۲۸ / ادبیات جهان / ویروس کرونا / تئاتر / ادبیات / نمایشنامه
تاثیر فشار روانی ناشی از بحران همه‌گیری بر آثار شکسپیر
تهران- ایرنا- تحقیقات یک کارشناس ادبی از انعکاس فشار روانی ناشی از همه‌گیری طاعون در نمایشنامه‌های «ویلیام شکسپیر» پرده برداشت.
۱۳۹۹/۰۹/۲۶
در جست‌ و جوی عشقی معنوی
بیش از دو قرن از دوران حیات جین آوستن می‌گذرد؛ نویسنده‌ای نابغه و مرموز که در زمان زندگی‌اش کسی او را نمی‌شناخت چون کتاب‌هایش را بدون نام مولف منتشر می‌کرد. اما حالا حتی آنها که چندان اهل کتاب‌خوانی هم نیستند ممکن است نامش را بدانند یا دست‌کم نام «غرور و تعصب» و «حس و حساسیت» به گوششان خورده باشد یا فیلم و سریالی اقتباس ‌شده از این آثار را دیده و پسندیده باشند. جین آوستن هر چند در سنت رمانتیک قلم می‌زد و عمدتا داستان‌هایش در باب عشق زن و مردی جوان و مسائلی چون ازدواج و خانواده و خیانت و امثالهم است اما نه آنقدرها رمانتیک و سانتی‌مانتال است و نه این مضامین او را نویسنده‌ای عامه‌پسند جلوه می‌دهد. …
جان لوکاره؛ جاسوسی که وزنه ادبی شد
۱۳۹۹/۰۹/۲۵ / ادبیات جهان / نویسنده / کتاب / ادبیات
جان لوکاره؛ جاسوسی که وزنه ادبی شد
تهران- ایرنا- «جان لوکاره» فعالیت ادبی خود را از دفتری در ساختمان MI۵ شروع کرد و در نهایت به یکی از غول‌های ادبی جهان تبدیل شد.
«عصیانِ» یوزف روت در بازار کتاب
۱۳۹۹/۰۹/۲۵ / نشر ماهی / ادبیات جهان / ترجمه / ادبیات آلمانی
«عصیانِ» یوزف روت در بازار کتاب
رمان «عصیان» نوشته یوزف روت با ترجمه علی اسدیان توسط نشر ماهی منتشر و راهی بازار نشر شد.
جان لوکاره درگذشت | غول ادبیات جهان و نام بلندآوازه دنیای داستان‌های جاسوسی
۱۳۹۹/۰۹/۲۴ / سینمای جهان / ادبیات
جان لوکاره درگذشت | غول ادبیات جهان و نام بلندآوازه دنیای داستان‌های جاسوسی
جان لوکاره، نویسنده سرشناس بریتانیایی و از پرآوازه‌ترین نام‌ها در دنیای ادبیات و سینمای جاسوسی به دلیل ابتلا به سینه‌پهلو در ۸۹ سالگی از دنیا رفت.
حراج استثنایی یکی از اولین نسخه‌های «هری‌پاتر و سنگ جادو»
۱۳۹۹/۰۹/۲۴ / ادبیات جهان / تخیلی / فانتزی / هری پاتر / حراج / کتاب
حراج استثنایی یکی از اولین نسخه‌های «هری‌پاتر و سنگ جادو»
تهران- ایرنا- یکی از اولین نسخه‌های کتاب «هری‌پاتر و سنگ جادو» به قیمت فراتر از انتظار ۶۸ هزار پوند در یک حراجی فروخته شد.
جان لوکاره درگذشت
۱۳۹۹/۰۹/۲۴ / نویسنده / ادبیات جهان / سینمای جهان
جان لوکاره درگذشت
جان لوکاره نویسنده رمان‌های جاسوسی و خالق آثار مشهوری چون «جاسوسی که از سردسیر آمد» در ۸۹ سالگی درگذشت.
زندگی روشنفکران تبعیدی، در رمانی فرانسوی روایت شد
۱۳۹۹/۰۹/۲۳ / نشر افکار / ادبیات جهان / تازه های نشر / ادبیات داستانی
زندگی روشنفکران تبعیدی، در رمانی فرانسوی روایت شد
رمان فرانسوی «معمای بازگشت» نوشته‌ دنی لافریر و ترجمه علی نساجی زواره توسط نشر افکار منتشر شد.
با شاهکارهای ادبی جهان بیشتر آشنا شوید
۱۳۹۹/۰۹/۲۲ / معرفی کتاب / ادبیات جهان / ادبیات کلاسیک
با شاهکارهای ادبی جهان بیشتر آشنا شوید
ادبیات کلاسیک جهان یکی از غنی‌ترین گنجینه‌هایی است که در دسترس علاقمندانش قرار دارد. داستان‌هایی که در زمان‌های دور خلق شدند و بسیاری از داستان‌های امروزی به نحوی از آن‌ها وام گرفته‌اند.
«نویسنده جوان سال» معرفی شد
۱۳۹۹/۰۹/۲۲ / ادبیات جهان / شعر / دانشگاه وارویک
«نویسنده جوان سال» معرفی شد
تهران- ایرنا- یک شاعر و هنرمند رنگین‌پوست انگلیسی عنوان «نویسنده جوان سال» را از آن خود کرد.
معرفی آی چینگ ترانه‌سرای سرزمین مادری و شعر آزاد چینی‌ها
۱۳۹۹/۰۹/۲۲ / ادبیات جهان / چین / ادبیات
معرفی آی چینگ ترانه‌سرای سرزمین مادری و شعر آزاد چینی‌ها
آی چینگ یکی از شاعران مهم معاصر ادبیات چین است که در این‌کشور به‌عنوان ترانه‌سرای سرزمین مادری شناخته؛ و یکی از چهره‌های تاثیرگذار در شعر انقلابی و آزاد چین محسوب می‌شود.
«دختری به نام نل» بازنشر شد/دختری مشهور برای دهه شصتی‌ها
۱۳۹۹/۰۹/۲۱ / انتشارات علمی و فرهنگی / تجدید چاپ / ادبیات جهان
«دختری به نام نل» بازنشر شد/دختری مشهور برای دهه شصتی‌ها
انتشارات علمی و فرهنگی دومین چاپ رمان «دختری به نام نل» اثر چارلز دیکنز را منتشر کرد. انیمیشنی که با اقتباس از این رمان ساخته شد، میان دهه شصتی‌های ایران طرفداران زیادی داشت.
تغییر داستان «بینوایان» ویکتور هوگو در رادیو نمایش
۱۳۹۹/۰۹/۲۰ / ادبیات جهان / رادیو / نمایشنامه
تغییر داستان «بینوایان» ویکتور هوگو در رادیو نمایش
مهر نوشت: این هفته مجموعه نمایشی «انبار کتاب های جادویی» رمان تاریخی فرانسوی «بینوایان» ویکتور هوگو را با تغییر در داستان آن برای شنوندگان رادیو نمایش پخش می کند.
خلاصه «الیور تویست» چاپ شد
۱۳۹۹/۰۹/۱۹ / ادبیات جهان / انتشارات علمی و فرهنگی / ادبیات انگلیسی / ترجمه
خلاصه «الیور تویست» چاپ شد
خلاصه داستان «الیور تویست»‌ نوشته چارلز دیکنز با ترجمه سولماز قاسمی توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر و راهی بازار نشر شد.
سالنامه بهار و پاییز؛ اثری صیقلی در تاریخ نگاری اخلاقی چین
۱۳۹۹/۰۹/۱۹ / چین / ادبیات جهان / کنفوسیوس
سالنامه بهار و پاییز؛ اثری صیقلی در تاریخ نگاری اخلاقی چین
زوئو جوئن یا سالنامه بهار و پاییز به‌قول چینی‌ها اثری صیقلی و تراش‌خورده است که تاریخ و ادبیات را به‌طور توام با یکدیگر در خود جا داده است.
اعترافات یک قدیس مسیحی در ایران
۱۳۹۹/۰۹/۱۹ / معرفی کتاب / نشر چترنگ / اعترافات آگوستین / معرفی قله‌های ادبیات جهان
اعترافات یک قدیس مسیحی در ایران
ایلنا: «اعترافات آگوستین» نوشته جیلین کلارک با ترجمه رضا علیزاده منتشر شد.
خانه نویسنده «ارباب حلقه‌ها» کانون ادبی می‌شود
۱۳۹۹/۰۹/۱۸ / ادبیات جهان / فانتزی / نویسنده / کتاب
خانه نویسنده «ارباب حلقه‌ها» کانون ادبی می‌شود
تهران- ایرنا- جمعی از بازیگران مجموعه سینمایی «ارباب حلقه‌ها» برای تبدیل خانه قدیمی «جی. آر. آر. تالکین» نویسنده این داستان فانتزی به یک کانون ادبی، آستین بالا زدند.  
رونمایی از قدیمی‌ترین نسخه خطی اشعار «جان دان»
۱۳۹۹/۰۹/۱۷ / ادبیات جهان / نسخه خطی / شعر / انگلستان / بریتانیا
رونمایی از قدیمی‌ترین نسخه خطی اشعار «جان دان»
تهران- ایرنا- کتابخانه بریتانیا امروز (دوشنبه ۱۷ آذر) از یکی از قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی کشف شده از اشعار «جان دان»، شاعر مشهور انگلیسی، به صورت برخط رونمایی می‌کند.
رمان برنده جایزه بوکر، سریال می‌شود  
۱۳۹۹/۰۹/۱۵ / جایزه ادبی بوکر / ادبیات جهان / سریال خارجی / فیلم‌خانه | سریال
رمان برنده جایزه بوکر، سریال می‌شود  
تهران- ایرنا- داستان «شاگی بین» که چندی پیش جایزه بوکر ۲۰۲۰ را از آن خود کرد، در یک سریال اقتباسی با فیلم‌نامه‌ای به قلم نویسنده کتاب، جلوی دوربین می‌رود.  
معرفی شخصیت داستانی آکیو در ادبیات معاصر چین
۱۳۹۹/۰۹/۱۵ / ادبیات جهان / چین / داستان نویسی
معرفی شخصیت داستانی آکیو در ادبیات معاصر چین
لو شون، نویسنده چینی در اثر معروف خود «سرگذشت آکیو» تصویری از روح خاموش و سرکوب هزاران‌ساله مردم چین به دست می‌دهد و مهم‌ترین عامل شکست هر ملتی را خودفریبی می‌داند.
نگاه کلیما انسانی‌تر از هاول است/ نامه‌های کافکا در اسرائیل‌اند
۱۳۹۹/۰۹/۱۵ / رضا میرچی / ادبیات جهان / جمهوری چک / ایوان کلیما / واسلاو هاول / ترجمه / کمونیسم
نگاه کلیما انسانی‌تر از هاول است/ نامه‌های کافکا در اسرائیل‌اند
رضا میرچی معتقد است نگاه ایوان کلیما به مسائل مختلف و زندگی، نسبت به واسلاو هاول، نگاهی انسانی‌تر و عاطفی‌تر بوده است.
مشاهیر ادب گرجی در قرون ۱۹ و ۲۰/مروجان ادبیات داستانی در گرجستان
۱۳۹۹/۰۹/۱۲ / ادبیات گرجی / رایزنی فرهنگی / ادبیات جهان / گرجستان
مشاهیر ادب گرجی در قرون ۱۹ و ۲۰/مروجان ادبیات داستانی در گرجستان
قرون ۱۹ و ۲۰ با ظهور چهره‌های درخشانی در ادبیات گرجستان همراه بود. بسیاری از آنها بنیان گذاران و مروجان مکاتب ادبی مختلف در کشور خود بودند.
برترین آثار داستانی سال ۲۰۲۰ به روایت گاردین
۱۳۹۹/۰۹/۱۲ / ادبیات جهان / روزنامه گاردین / ادبیات داستانی / کتاب
برترین آثار داستانی سال ۲۰۲۰ به روایت گاردین
تهران- ایرنا- روزنامه انگلیسی گاردین در گزارشی آثار داستانی منتخب سال ۲۰۲۰ را در بخش‌های مختلفی نظیر رمان، داستان کوتاه و آثار ترجمه شده معرفی کرد.
معرفی برنده جایزه «گنکور»
۱۳۹۹/۰۹/۱۱ / ادبیات / ادبیات جهان / جوایز ادبی
معرفی برنده جایزه «گنکور»
ایسنا نوشت: «اِروه لوتلیه» به عنوان برنده نهایی جایزه «گنکور» قدیمی‌ترین و معتبرترین جایزه ادبی فرانسه معرفی شد.
ستارگان درخشان ادبیات گرجی؛ از پارناواز اول تا سایات نووا
۱۳۹۹/۰۹/۱۱ / ادبیات گرجی / گرجستان / رایزنی فرهنگی / ادبیات جهان
ستارگان درخشان ادبیات گرجی؛ از پارناواز اول تا سایات نووا
تعدادی از ستارگان ادب گرجی از جمله حاکمان این کشور بوده‌اند و مشخصه آنها ترجمه‌هایشان از زبان فارسی است. در این گزارش با شانزده تن از بزرگان ادبیات گرجستان از جمله سایات نووا آشنا می‌شوید.
«نامتعارف» جایزه گنکور را برد
۱۳۹۹/۰۹/۱۰ / ادبیات جهان / فرانسه / جایزه کتاب سال
«نامتعارف» جایزه گنکور را برد
تهران- ایرنا- رمان «نامتعارف» از «اِروه لوتلیه»، برنده جایزه گنکور ۲۰۲۰ فرانسه شد.
کتاب صوتی «وصیت‌ها»ی اتوود منتشر شد
۱۳۹۹/۰۹/۱۰ / نشر سنگ / کتاب صوتی / مارگارت آتوود / ادبیات جهان
کتاب صوتی «وصیت‌ها»ی اتوود منتشر شد
کتاب صوتی «وصیت‌ها» نوشته مارگارت اتوود با ترجمه علی شاهمرادی و صدای متین بختی منتشر و راهی بازار نشر شد.
معاون محیط زیست؛ مصرف انرژی در ایران از کشور چین هم بیشتر است
۱۳۹۹/۰۹/۰۹ / محیط زیست / مصرف انرژی در ایران / معاون محیط زیست
معاون محیط زیست؛ مصرف انرژی در ایران از کشور چین هم بیشتر است
به گزارش مهر، مسعود تجریشی در آیین افتتاح مجازی رویداد «کلیماتون» ۲۰۲۰، گفت: بخش قابل توجهی از گازهای گلخانه ای توسط شهرها تولید می شود در نتیجه مدیریت شهری، خود باید راهکار ارائه دهد. بیش از دو دهه در ادبیات جهانی و در مجامع بین المللی به موضوع تغییر اقلیم اشاره شده است ولی اکنون می بینیم که مردم آن را در زندگی روزمره به خوبی حس می کنند. حدود ۶ سال پیش یک نظرخواهی در این خصوص در جوامع صورت گرفت که نشان داد بیش از اروپایی ها، ایرانی ها متوجه رخداد تغییر اقلیم شده اند.
«هنر سیاسی» یا «زیباشناسانه کردن سیاست»؛ کدام باب طبع شماست؟
۱۳۹۹/۰۹/۰۹ / نشر بیدگل / تازه های نشر / تجدید چاپ / مراد فرهادپور / ادبیات جهان
«هنر سیاسی» یا «زیباشناسانه کردن سیاست»؛ کدام باب طبع شماست؟
ششمین چاپ کتاب «شعر مدرن: از بودلر تا استیونس» اثر مراد فرهادپور منتشر شد. بحث درباره هنر سیاسی یا زیباشناسانه کردن سیاست توسط ایدئولوژی‌ها از جمله مباحث تئوریک ارائه شده در این کتاب است.
جایزه بزرگ رمان آکادمی فرانسه به «آزمایش بزرگ» رسید
۱۳۹۹/۰۹/۰۸ / ادبیات جهان / کتاب / جایزه کتاب سال
جایزه بزرگ رمان آکادمی فرانسه به «آزمایش بزرگ» رسید
تهران- ایرنا- جایزه بزرگ رمان آکادمی فرانسه در سال ۲۰۲۰ به رمان «آزمایش بزرگ» اثر «اتین دومونتتی» نویسنده و روزنامه‌نگار فرانسوی رسید.  
روایت کلیما از آزادی‌های ظاهری انگلستان و اخراجش از حزب کمونیست
۱۳۹۹/۰۹/۰۸ / ایوان کلیما / جمهوری چک / ادبیات جهان / ترجمه / کمونیسم / شوروی / پساکمونیسم / جنگ جهانی دوم
روایت کلیما از آزادی‌های ظاهری انگلستان و اخراجش از حزب کمونیست
فرازهایی از کتاب «قرن دیوانه من» مربوط به سفر ایوان کلیما به انگلستان و مشاهده آزادی‌های ظاهری اجتماعی در لندن توسط او اختصاص دارد.
انجمن قلم آمریکا از «اوباما» تقدیر می‌کند
۱۳۹۹/۰۹/۰۶ / ادبیات جهان / باراک اوباما / ایالات متحده آمریکا / کتاب
انجمن قلم آمریکا از «اوباما» تقدیر می‌کند
تهران- ایرنا- انجمن قلم آمریکا با اهدای جایزه صدای تاثیرگذار به «باراک اوباما» رئیس‌جمهوری پیشین آمریکا، از تاثیر قلم وی بر حیات جمعی تقدیر می‌کند.
جایزه کاستا فینالیست‌هایش را شناخت/ ۲۰ کتاب برتر سال بریتانیا
۱۳۹۹/۰۹/۰۵ / جایزه ادبیات بریتانیا / جایزه ادبی / ادبیات جهان
جایزه کاستا فینالیست‌هایش را شناخت/ ۲۰ کتاب برتر سال بریتانیا
جایزه کتاب کاستا اسامی فینالیست‌های ۲۰۲۰ را در ۵ بخش معرفی کرد.
جایزه ۵۰ هزار پوندی برای اختراع زندگی‌نامه‌نویسی از نو
۱۳۹۹/۰۹/۰۵ / جایزه ادبیات بریتانیا / ادبیات جهان / نویسنده جهانی
جایزه ۵۰ هزار پوندی برای اختراع زندگی‌نامه‌نویسی از نو
جایزه بیلی جیفورد ۲۰۲۰ برنده‌اش را شناخت و کتاب «یک دو سه چهار: بیتلز در زمان» نوشته کریگ براون را به عنوان برنده این جایزه معرفی کرد.
بهترین کتاب‌های۲۰۲۰ به انتخاب نیویورک‌تایمز
۱۳۹۹/۰۹/۰۴ / ادبیات جهان / نیویورک تایمز / کتاب / جایزه کتاب سال
بهترین کتاب‌های۲۰۲۰ به انتخاب نیویورک‌تایمز
تهران- ایرنا- دبیران روزنامه آمریکایی نیویورک‌تایمز امسال نیز به رسم سال‌های گذشته فهرستی را از بهترین کتاب‌های سال منتشر کردند.
رمان وحشت «تا پایان این فصل تعطیل است» برای نوجوانان منتشر شد
۱۳۹۹/۰۹/۰۳ / انتشارات پیدایش / نشر پیدایش / ترجمه / ژانر وحشت / رمان نوجوان / ادبیات جهان
رمان وحشت «تا پایان این فصل تعطیل است» برای نوجوانان منتشر شد
رمان وحشت «تا پایان این‌فصل تعطیل است» نوشته مری داونینگ هان با ترجمه الهه مرادی و میلاد بابانژاد توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شد.
ناگفته‌های خالق هابیت‌ها در نوبت چاپ
۱۳۹۹/۰۹/۰۳ / تخیلی / ادبیات جهان / فانتزی / کتاب
ناگفته‌های خالق هابیت‌ها در نوبت چاپ
تهران- ایرنا- مجموعه‌ای چاپ نشده از نوشته‌های «جی.آر.آر تالکین» خالق «ارباب حلقه‌ها» و «هابیت»، درباره دنیای تخیلی سرزمین میانی، تابستان آینده به پیشخان کتابفروشی‌ها می‌آید.  
شاعر اسپانیایی برنده جایزه سروانتس ۲۰۲۰ شد
۱۳۹۹/۰۹/۰۲ / اسپانیا / جایزه ادبی / شاعر / ادبیات جهان
شاعر اسپانیایی برنده جایزه سروانتس ۲۰۲۰ شد
فرانسیسکو برینس شاعر۸۸ ساله اسپانیایی به عنوان برنده جایزه ادبیات اسپانیایی زبان میگل دو سروانتس ۲۰۲۰ انتخاب شد.
ویترین/ همسر اول
۱۳۹۹/۰۹/۰۲
ویترین/ همسر اول
رمان «همسر اول» نوشته «فرانسواز شاندرناگور» است که اصغر نوری آن ‌را به فارسی برگردانده و به‌تازگی از سوی نشر افق منتشر شده است. فرانسواز شاندرناگور، نویسنده رمان‌های تاریخی است اما در کتاب «همسر اول» رمانی شخصی نوشته است. البته توجه به اساطیر و متون کهن ادبیات جهان در این ‌اثر او هم خود را نشان می‌دهد. نسخه اصلی ‌کتاب سال۲۰۰۶ از سوی انتشارات گالیمار در پاریس چاپ شده اما اولین ‌چاپ این ‌رمان مربوط به سال۱۹۹۸ است. اولین‌رمان شاندرناگور با نام «خیابان پادشاه» سال۱۹۸۱ چاپ شد و جایزه آمباسادور و جایزه …
بوکر به یک رمان‌اولی رسید
۱۳۹۹/۰۸/۳۰ / جایزه بوکر / جوایز ادبی / ادبیات جهان
بوکر به یک رمان‌اولی رسید
ایسنا نوشت: «داگلاس استوارت» برای خلق نخستین رمان خود به عنوان برنده جایزه «بوکر» معرفی شد.
برندگان جوایز ملی کتاب آمریکا معرفی شدند
۱۳۹۹/۰۸/۲۹ / ادبیات آمریکا / ادبیات جهان / جایزه ادبی
برندگان جوایز ملی کتاب آمریکا معرفی شدند
جوایز ملی کتاب آمریکا برندگان امسال خود را در بخش‌های پنج گانه معرفی کرد.
اعلام فهرست کوتاه جایزه «مدال کارنگی ۲۰۲۰»
۱۳۹۹/۰۸/۲۸ / ادبیات جهان / کتاب / جایزه کتاب سال
اعلام فهرست کوتاه جایزه «مدال کارنگی ۲۰۲۰»
تهران- ایرنا- نامزدهای نهایی جایزه ادبی «مدال اندرو کارنگی» در سال ۲۰۲۰ معرفی شدند.  
جمهوری جهانی شعر و نوبل ادبیات
۱۳۹۹/۰۸/۲۸ / برنده نوبل ادبیات / شعر / ادبیات جهان
جمهوری جهانی شعر و نوبل ادبیات
آکادمی در آخرین انتخابش جایزه نوبل ادبیات ۲۰۲۰ را به شاعر آمریکایی خانم لوییز الیزابت گلیک اهدا کرد تا بار دیگر شعر و مخاطب‌های محدودش را بر سر زبان‌ها بیندازد.
«اصول ریاضی فلسفه طبیعی» نیوتن، کتاب خواص نبود
۱۳۹۹/۰۸/۲۸ / ادبیات جهان / نیوتن / ریاضیات / کتاب / علمی
«اصول ریاضی فلسفه طبیعی» نیوتن، کتاب خواص نبود
تهران- ایرنا- پیش‌تر تصور می‌شد چاپ اول کتاب «اصول ریاضی فلسفه طبیعی» نیوتن که امروزه از تاثیرگذارترین آثار در تاریخ علم است، در تعداد محدود و تنها برای مخاطبان نخبه عرضه شده بود اما نتایج تحقیقات دو تاریخ‌دان خلاف این امر را نشان می‌دهد.
کارآگاه اشتودر از باطن ناخوشایند سوئیس پرده‌برداری می‌کند
۱۳۹۹/۰۸/۲۷ / ادبیات پلیسی / نقد کتاب / انتشارات ققنوس / انتشارات هیلا / ادبیات جهان / سوئیس / ادبیات آلمانی
کارآگاه اشتودر از باطن ناخوشایند سوئیس پرده‌برداری می‌کند
فردریش گلاوزر نویسنده سوئیسی مجموعه‌رمان‌های «کارآگاه اشتودر» است که رمان «معمای مرگ ویچی» چهره متفاوت و تکان‌دهنده‌ای از کشور سوئیس ارائه می‌کند.
 •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •  •