فرهیختگان/ آقای دیرین دیرین؛ پشت میکروفون، روی صحنه مجری، گوینده، بازیگر، خواننده و... کمتر چهره‌ای در سینمای ایران وجود دارد که مجموعه‌ای از حرفه‌های مختلف را بشود به او نسبت داد و اینطور چند وجهی باشد. محمدرضا علیمردانی یکی از همین چهره‌هاست؛ همان کسی که با دوبله و دیرین دیرین، صدایش در گوش یک نسل

حسین خدادادبیگی، مدیر دوبلاژ باسابقه و پیشکسوت عرصه گویندگی ضمن توضیح چالش‌های فنی و هنری دوبله سریال «آخرین مبارز سامورایی»، از تأثیر شرایط جنگی بر روند تولید، تفاوت دوبله با زیرنویس برای مخاطب ایرانی، مشکلات ترجمه زبان‌های شرقی، فرآیند انتخاب صدا و هماهنگی گویندگان، جایگاه پیشکسوتان، ضرورت انتقال …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در روسیه، فیلم سینمایی «خدای جنگ» محصول سازمان رسانه‌ای اوج با دوبله روسی در سینما ایلوزیون...

به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در روسیه، فیلم سینمایی «خدای جنگ» با دوبله روسی در سینما ایلوزیون مسکو اکران شد.

گفت‌و‌گو با اصغر سمسارزاده، هنرمندی که بیش از نیم‌قرن از عمر خود را صرف هنرنمایی در رشته‌های مختلف از جمله تئاتر، سینما، تلویزیون، رادیو و دوبله کرده، فرصتی است برای مرور تاریخچه‌ای از هنر و فرهنگ معاصر ایران.

«ناصر ممدوح»، پیشکسوت هنر دوبله، که خانه‌اش مانند برخی از ایرانیان در جنگ تحمیلی آسیب دیده است، گفت: از صمیم قلب برای هموطنانم سلامتی و حال خوب آرزو دارم.

ناصر ممدوح در پی حمله آمریکا و اسراییل به ایران ، آرزو کرد که هر چه زودتر این تجاوز وحشیانه تمام شود.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

روز شنبه خبر آمد که دو فیلم خارجی «زوتوپیا ۲» و «احضار ۴» با دوبله فارسی در سینماهای کشور اکران شده‌اند.

تیزر سریال ایرانی «یوسف پیامبر» همزمان با اعلام پخش این مجموعه در ترکیه منتشر شده و در فضای مجازی مورد توجه قرار گرفته است.

سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «سوء پیشینه» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

دوبله خوب هنر پنهان‌کاری است. تماشاگر باید فراموش کند که صدای دیگری روی تصویر نشسته. در بسیاری از دوبله‌های تازه، این قاعده برعکس شده است.

همسر بهروز رضوی توضیحاتی درباره آخرین وضعیت این گوینده پیشکسوت رادیو در بیمارستان ارائه داد.

هوای تهران در یکی از صبح‌های آرام زمستان، بوی دلتنگی می‌دهد. همان دلتنگی‌ که از پشت قاب تلویزیون، میان صداهای قدیمیِ دوبله، هنوز رد پای بانویی را می‌جوید که کسی نیست جز ژاله علو. صدایی که نسل‌ها با او بزرگ شدند، با داستان‌ها، با اشک‌ها و با خنده‌های او. ژاله خانم در سال ۱۳۰۶در محله‌ قدیمی سنگلج تهران …

امروز هیجدهم دی ماه سالروز درگذشت یکی از صداپیشگان دوست¬داشتنی دوبلاژ است که چه در دوبله فیلم‌های کلاسیک و چه سینمای پس از آن، هم در فیلم‌ها و سریال‌های خارجی و هم ایرانی، در ژانر‌های مختلف، در کمدی و جدی، رئال و انیمیشن و تخیلی و فانتزی، نقش‌های منفی و خاکستری و مثبت دست توانایی داشت، صداپیشه‌ای که …

مراسم رونمایی از مستند «با عزت» پرتره عزت‌الله مقبلی در فرهنگسرای ارسباران برگزار شد. علی باقری در بخشی از این مراسم در سخنانی گفت: صدای مرحوم مقبلی از همان سنین کودکی برای من خاطره‌انگیز بود. به یاد دارید که در نیمه اول دهه ۶۰ یکی از فیلم‌های پرطرفدار تلویزیون، کمدی‌های لورل و هاردی بود و ما اولین …

اصفهان-اکبر منانی، نامی که با زبل‌خان و پوآرو در خاطره جمعی ایرانیان جاودانه شده،نه فقط یک دوبلور بلکه صدای زنده تاریخ دوبله ایران است، صدایی که از اصفهان برخاست و نسل‌ها را باخود همراه کرد.

آخرین خبر/ نسخه دوبله‌شده سریال ترسناک «آن: به دری خوش آمدید» (IT: Welcome to Derry) محصول ۲۰۲۵ آمریکا، به‌تازگی در شبکه نمایش خانگی منتشر شد. این سریال که از تازه‌ترین آثار اقتباسی از دنیای استیون کینگ به شمار می‌رود، هم‌اکنون با دوبله فارسی اختصاصی در  فیلیمو در دسترس مخاطبان ایرانی قرار گرفته است

برنا- گروه فرهنگ و هنر: آیین پاسداشت هنرمند فقید زنده‌یاد عزت‌الله مقبلی پیشکسوت نامدار دوبله ایران، به همراه رونمایی از فیلم مستند «با عزت» در فرهنگسرای ارسباران برگزار می‌شود.

نی نی بان: تصویری قدیمی از منوچهر نوذری، هنرمند برجسته ایرانی، در کنار گوگوش در دهۀ 1350 و زمان اجرای برنامه رادیویی «صبح جمعه با شما»، یادآور تجربه‌های درخشان او در دنیای هنر است. منوچهر نوذری با فعالیت‌های متنوع در دوبله، بازیگری و اجرا، جایگاه ویژه‌ای در تاریخ هنر ایران دارد.

آیین پاسداشت هنرمند فقید زنده‌یاد عزت‌الله مقبلی پیشکسوت نامدار دوبله ایران، به همراه رونمایی از فیلم مستند «با عزت» در فرهنگسرای ارسباران برگزار می‌شود.

آیین پاسداشت هنرمند فقید زنده‌یاد عزت‌الله مقبلی پیشکسوت نامدار دوبله ایران برگزار می‌شود.

آیین پاسداشت هنرمند فقید زنده‌یاد عزت‌الله مقبلی پیشکسوت نامدار دوبله ایران، به همراه رونمایی از فیلم مستند «با عزت» در فرهنگسرای ارسباران برگزار می‌شود.

آیین پاسداشت هنرمند فقید زنده‌یاد عزت‌الله مقبلی پیشکسوت نامدار دوبله ایران، به همراه رونمایی از فیلم مستند «با عزت» در فرهنگسرای ارسباران برگزار می‌شود.

رئیس سازمان صداوسیما در پاسخ به انتقاداتی درباره کیفیت دوبلاژ آثار خارجی و نیز رعایت ضوابط حق پخش این آثار، توضیحاتی ارائه داد.

معاون عملیات ترافیک پلیس راهور تهران بزرگ، از اعمال قانون حدود ۲ میلیون وسیله نقلیه به دلیل توقف دوبله در پایتخت از ابتدای سال ۱۴۰۴ تا به امروز خبر داد.

حمید منوچهری، هنرمند پیشکسوت رادیو و دوبله ایران، پس از ۶۰ سال فعالیت هنری و پنج دهه حضوری عاشقانه در رادیو، در ۸۲‌سالگی درگذشت. او با صدای ماندگار و اخلاق حرفه‌ای، چهره‌ای فراموش‌نشدنی بود؛ از امتحان ورودش با جمله «خاقان بن خاقان وارد می‌شوند!» تا ضبط نهج‌البلاغه و گفته‌اش که «اگر بار دیگر متولد شوم، …

عماد رحمانی یکی از کارگردانان انیمیشن «افسانه سپهر» با اشاره به وضعیت اکران فیلم گفت که این انیمیشن برای جذب مخاطبان کودک نسبت به جشنواره فیلم فجر کوتاه‌تر شده و دوبله آن نیز تغییر کرده است.

توقیف فیلم مرگ یزدگرد را اکثر تاریخ‌نویسان و منتقدان سینمای ایران مسئله‌ی حجاب می‌خوانند؛ ولی در اصلاحیه‌ای که بر فیلم برای نمایش می‌خورد، به چند دیالوگ اشاره می‌شود که باید حذف و عوض شود تا فیلم مناسب نمایش شود که بیضایی این تغییرات را ضربه‌زننده به فیلم می‌داند و دوبله‌ی مجدد فیلم را از لحاظ تکنیکی …

دوبلور «پوآرو» آخرین کار حرفه‌ای خود را همکاری با زهره شکوفنده در فیلم جنایی و رازآلود «باشگاه قتل پنج‌شنبه» دانست و توضیح داد: آخرین کارم همین بود و بعد از آن دیگر کار نکردم. الان مدتی است که هفته‌ای یک روز می‌روم و اخیرا هم به دلیل کسالت نرفته‌ام و در حال استراحت هستم.

ناصر طهماسب به‌عنوان یکی از چهره‌های ماندگار دوبله ایران در یکم دی‌ماه ۱۴۰۲ بر اثر سکته مغزی درگذشت و مراسم خاکسپاری او مطابق وصیت‌اش، بی‌سروصدا برگزار شد.

حامد حسینی دوبلور و مدرس هنر دوبله  گفت : با کار حرفه‌ای، تربیت نیروی جوان و حفظ استانداردها می‌توان ، عصر جدیدی در هنر دوبله ایران  ساخت که حتی اگر شبیه

عصر ایران/ این روزها ویدئویی کوتاه از یک دانش‌آموز کرمانی در شبکه‌های اجتماعی به طور گسترده‌ای در حال انتشار است. در این ویدئو، این نوجوان با استعداد چشمگیر در دوبله و تقلید صدا، لحن و احساسات شخصیت‌های مختلف را با مهارتی حرفه‌ای بازآفرینی می‌کند. 🔹 آخرین خبر در روبیکا 🔹 آخرین خبر در ایتا 🔹 آخر

شبکه نمایش به مناسبت زادروز ناصر طهماسب، فیلم «دیوانه از قفس پرید» را با دوبله ماندگار این دوبلور برجسته پخش می‌کند؛ این فیلم، به کارگردانی میلوش فورمن دوشنبه (۲۴ آذر ماه) ساعت یک بامداد روانه آنتن می‌شود.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: اکران ویژه انیمیشن «زوتوپیا ۲» با دوبله‌ اختصاصی نوجوانان مجموعه «نات»، روز گذشته در سالن اصلی سینما بهمن برگزار شد.

سعید حدادیان، مداح اهل بیت(ع) گفت: «پیش از اینکه به مدرسه بروم، به بازیگری علاقه داشتم. در مقطع دبستان تئاتر کار کردیم. در دبیرستان هم تئاترهای بزرگی را اجرا کردیم. پس از اینکه مربی تربیتی شوم، تئاتهای بزرگی را هم خودم هم کارگردانی و بازی کردم. در تلویزیون با پول اولین کاری که انجام شد،ازدواج کردم.

تصویری جالب از ناصر ممدوح ، صدای ماندگار دوبله ایران، در کنار گوگوش در فیلم «در امتداد شب» محصول سال 1356 را مشاهده کنید.

از بهروز وثوقی در دوران دوبله قبل از شهرت بهروز وثوقی پیش از اینکه به شهرت بازیگری برسد، در ابتدای دهه ۱۳۴۰ به‌عنوان صداپیشه در استودیوهای دوبله ایران فعالیت می‌کرد.تصویری که اکنون می‌بینید، در میانه دهه ۱۳۴۰ و در حاشیه...

فصل دوم از برنامه آرشیوی «هنر دوبله» که به بررسی تاریخ و چالش‌های صنعت دوبله در ایران می‌پردازد، از شبکه تهران پخش می‌شود.

از بهروز وثوقی در دوران دوبله قبل از شهرت بهروز وثوقی پیش از اینکه به شهرت بازیگری برسد، در ابتدای دهه ۱۳۴۰ به‌عنوان صداپیشه در استودیوهای دوبله ایران فعالیت می‌کرد.تصویری که اکنون می‌بینید، در میانه دهه ۱۳۴۰ و در حاشیه...

تصویری کمتر دیده‌شده از حضور ناصر ممدوح، از پیشکسوتان نامدار دوبله و صداپیشگی ایران، در فیلم سینمایی «در امتداد شب» محصول سال 1356 منتشر شده است؛ لحظاتی که گوشه‌ای از فعالیت‌های او در عرصه بازیگری را به نمایش می‌گذارد.