دام ژاپنی برای اقتصاد پکن؛ چین قافیه بازی را به آمریکا می‌بازد؟

توضیح: فایننشیال‌تایمز گزارش پیش‌رو را با عنوان «دو غول آسیایی، یک دام اقتصادی» به قلم دو عضو مقیم چین و ژاپنِ خود، در تاریخ 21 اکتبر 2026 منتشر کرده است. اکوایران ترجمه کامل این گزارش را در قالب دو یادداشت جداگانه منتشر می‌کند. یادداشت کنونی ترجمه بخش دوم است. برای مطالعه بخش یکم به این پیوند مراجعه گردد. پیامدهای سیاست انبساطی پکن اندک اندک آشکار می‌شود بخش دوم: در بخش خصوصی، شرکت‌های فعال در حوزه‌های فناوری پیشرفته یا صنایع صادراتی که از حمایت دولت برخوردارند، همچنان وام می‌گیرند؛ اما شرکت‌هایی که در معرض ضعف اقتصاد داخلی قرار دارند، از این کار خودداری می‌کنند. نشانه نهایی ضعف تقاضا برای اعتبار در چین، بازده اوراق قرضه دولتی ده‌ساله این کشور است که به ۱.۷ درصد رسیده است.

خبر مرتبط حبابی که در آستانه ترکیدن است؛ چین به سرنوشت ژاپن دچار می‌شود؟

اکوایران: بر اساس محاسبات مؤسسه کپیتال اکونومیکس، مجموع بدهی‌های عمومی و خصوصی چین به حدود ۳۰۰ درصد تولید ناخالص داخلی رسیده است؛ رقمی که این کشور را به سطوح بدهی ژاپن نزدیک می‌کند. …