رپرتاژآگهی- چکیده: چرا ترجمه رسمی ایتالیایی یک سرمایه‌گذاری است نه هزینه؟  در دنیای کسب‌وکار و امور اداری، هر تصمیمی هزینه‌ای دارد. اما آیا تا به حال فکر کرده‌اید که هزینه‌ی یک ترجمه اشتباه چقدر می‌تواند بیشتر باشد؟ بسیاری از افراد و شرکت‌ها برای صرفه‌جویی در هزینه، به سراغ مترجمان غیررسمی یا خدمات …

رپرتاژآگهی- چکیده: ضرورت تسریع در فرآیندهای تجاری و حقوقی بین‌المللی در عصر حاضر که مرزهای جغرافیایی در بستر تجارت و تعاملات حقوقی کمرنگ‌تر شده‌اند، سرعت و دقت در انتقال مفاهیم، به یکی از ارکان اصلی موفقیت سازمان‌ها و نهادهای بزرگ تبدیل شده است. در این میان، دارالترجمه رسمی الوند ضرورت تسریع در فرآیندهای …

شفقنا پورتال ایتالیایی L’AntiDiplomatico گزارش داد که تعدادی از کشورهای اروپایی به عنوان همدست اوکراین عمل می‌کنند؛ کشوری که ادامه درگیری با روسیه را آخرین و تنها شانس خود برای بقا می‌داند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، طبق گزارش این نشریه، بروکسل روزانه اوکراین را به ادامه اقدامات نظامی که آماده پیوستن …

شفقنا- ایتالیا پس از ربودن فعالان غزه توسط نیروهای اسرائیلی، تحقیقات درباره «شکنجه» نها را آغاز کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ الجزیره نوشت: پس از توقیف قایق‌های ناوگان امدادی عازم نوار غزه محاصره‌شده توسط اسرائیل و مطرح شدن ادعاهای سوءاستفاده پس از زندانی شدن دو فعال، دادستان‌های ایتالیایی تحقیقاتی …

شفقنا- دو روزنامه ایتالیایی روز یکشنبه گزارش دادند که مارکو روبیو، وزیر امور خارجه ایالات متحده، این هفته برای دیدارهایی به واتیکان و ایتالیا سفر خواهد کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ رویترز نوشت: چند هفته پس از آنکه دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، با حمله به پاپ لئو در رسانه‌های اجتماعی، انتقاد مسیحیان …

شیمل علاوه بر لاتین، انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، سوئدی، چک و هلندی در حد ترجمه بر زبان‌های عربی، ترکی، فارسی، سندی، پشتو، پنجابی و کمی هم بنگالی مسلط بود و می‌توانست به ده زبان سخنرانی کند.

شفقنا روزنامه ایتالیایی لا رپوبلیکا گزارش داد که اجلاس گروه هفت در فرانسه ممکن است بدون حضور دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، برگزار شود و کشورهای اروپایی نگران هستند که شرکت او از طریق ارتباط ویدیویی، واشنگتن را بیش از پیش از متحدانش دور کند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، این نشریه خاطرنشان می‌کند …

شفقنا جیانلوکا دی فئو، تحلیلگر نظامی روزنامه ایتالیایی لا رپوبلیکا، هشدار داد که از اواخر ماه فوریه، آمریکا یک سوم ذخایر سلاح‌های خود را در درگیری خلیج فارس استفاده کرده است و پنج تا شش سال طول خواهد کشید تا آن‌ها را مجدداً پُر کند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، وی گفت: ۵ تا [ ]

شفقنا- حملات اسرائیل به بیمارستانی در لبنان آسیب رساند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ فرانس24 نوشت: وزارت بهداشت روز شنبه اعلام کرد: یک بیمارستان در شهر ساحلی صور لبنان در اثر حملات هوایی اسرائیل به ساختمان‌های اطراف که منجر به زخمی شدن ۱۱ نفر شد، آسیب دیده است. مدیر بیمارستان ایتالیایی لبنان به خبرگزاری …

شفقنا خبرگزاری آنسا روز چهارشنبه گزارش داد که وزرای کابینه ایتالیا در مورد افزایش قیمت نفت به دلیل جنگ در خاورمیانه در «آماده‌باش پیشرفته» هستند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، چندین منبع دولتی اعلام کردند که این مقامات پیش از جلسه کابینه که قرار بود بعدازظهر همان روز برگزار شود، در حالت آماده‌باش قرار …

شفقنا- وزیر دفاع ایتالیا، «گوئیدو کروزتو»، روز پنجشنبه اعلام کرد حملات آمریکا و اسرائیل به ایران که موجب شعله‌ور شدن تازه‌ترین بحران در خاورمیانه شده، نقضی آشکار از حقوق بین‌الملل به شمار می‌آید. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، به نقل از القدس العربی، این موضع‌گیری، تاکنون شدیدترین انتقاد دولت راست‌گرای …

شفقنا وزارت امور خارجه ایتالیا روز جمعه از شهروندان خود خواست که با توجه به شرایط امنیتی ناپایدار، ایران را ترک کنند و در سراسر خاورمیانه احتیاط شدید را توصیه کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، این وزارت‌خانه در بیانیه‌ای اعلام کرد: از ایتالیایی‌هایی که برای گردشگری در (ایران) هستند یا حضورشان کاملاً …

شفقنا- این شرکت با اشاره به کاهش تقاضا برای خودروهای برقی در میان دوستداران خودروهای اسپرت که «دلشان برای سر و صدا تنگ شده» تمرکز خود را به خودروهای هیبریدی معطوف خواهد کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ گاردین نوشت: لامبورگینی، تولیدکننده‌ی سوپراسپرت ایتالیایی، پس از کاهش تقاضا برای خودروهای برقی در …

شفقنا صدها معترض روز جمعه در شهر میلان گرد هم آمدند تا به حضور مأموران ادارهٔ مهاجرت و گمرک ایالات متحده (آیس) و همچنین تعطیلی مدارس و خیابان‌ها در این شهر، در آستانهٔ مراسم افتتاحیهٔ بازی‌های زمستانی میلان–کورتینا، اعتراض کنند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، وزارت امور خارجهٔ آمریکا هفتهٔ گذشته اعلام …

شفقنا- ایتالیا از یک مرد ۸۰ ساله در مورد ادعای «گردشگری تک تیراندازان» در سارایوو تحقیق می‌کند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، رویترز نوشت: دو منبع آگاه امروز چهارشنبه اعلام کردند که دادستان‌های میلان، یک مرد مسن ایتالیایی را به عنوان بخشی از تحقیقات در مورد ادعای «گردشگری تک تیراندازها» در سارایوو در …

شفقنا جورجیا ملونی، نخست وزیر ایتالیا، روز سه‌شنبه گفت که به متحدان اروپایی اوکراین و نمایندگان ایالات متحده گفته است که استفاده از نیروهای ایتالیایی در میدان برای تضمین‌های امنیتی را منتفی می‌داند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، ملونی حامی سرسخت اوکراین است، اما بارها اعلام کرده که رم هیچ نیروی نظامی‌ای …

به دنبال دارالترجمه رسمی در میدان انقلاب هستید؟ لیست کامل دفاتر ترجمه (انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی و...) به همراه آدرس، تلفن و بررسی خدمات آنلاین و حضوری را اینجا بخوانید.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود ۱۰۰ سال، با ترجمه کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد؛ رویدادی که به‌عنوان احیای یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی فارسی و فرهنگ ایتالیا توصیف می‌شود.

شاهنامه فردوسی پس از حدود 100سال، با ترجمه کامل، بازنگری‌شده و یکپارچه، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد. 

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه‌ کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، پس از صد سال، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه‌ کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، پس از صد سال، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه‌ کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، پس از صد سال، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه‌ کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، پس از صد سال، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه‌ کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، پس از صد سال، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود صد سال، با ترجمه‌ی کامل، یکپارچه و بازنگری‌شده، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد؛ رویدادی که به‌عنوان احیای یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی فارسی و فرهنگ ایتالیا توصیف می‌شود.

لندن – ایرنا – شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود یکصد سال با ترجمه‌ای کامل و یکپارچه، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد و یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی ایران و فرهنگ ایتالیا را زنده کرد.

شاهنامه فردوسی پس از گذشت حدود یکصد سال با ترجمه‌ای کامل و یکپارچه، بار دیگر به زبان ایتالیایی منتشر شد و یکی از مهم‌ترین پیوندهای تاریخی میان ادبیات حماسی ایران و فرهنگ ایتالیا را زنده کرد.

اگر بخواهید راهی ایتالیا شوید، مرحله ترجمه رسمی ایتالیایی اسناد و مدارک در مسیرتان است. وشبختانه تعداد مترجم رسمی ایتالیایی و دارالترجمه ایتالیایی در ایران کم نیست! برخی از دارالترجمه های ایتالیایی ...

ترجمه اشعار فروغ فرخزاد به زبان ایتالیایی توسط فائزه مردانی، استاد برجسته زبان فارسی در دانشگاه بولونیا، با استقبال کم‌نظیر مخاطبان روبه‌رو شد و به سرعت جایگاه ویژه‌ای در بازار کتاب ایتالیا پیدا کرد.

فائزه مردانی استاد زبان فارسی دانشگاه بولونیا که گزیده شعری از اشعار فروغ فرخزاد را به ایتالیایی ترجمه و منتشر کرده است می‌گوید این مجموعه با استقبال ایتالیایی‌ها مواجه شد و مدت کمی پس از انتشار در بازار کتاب نایاب شد.

شفقنا کایا کالاس، مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا، هشدار داد که حتی اگر اوکراین تضمین‌های امنیتی دریافت کند، عدم اعطای امتیازات واقعی از سوی روسیه، خطر شعله‌ور شدن جنگ‌های جدید در جاهای دیگر را به همراه خواهد داشت. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، کالاس در مصاحبه‌ای با روزنامه ایتالیایی «کوریره دللا سرا» …

شفقنا- پاپ به جاسوسان ایتالیایی هشدار داد که سیاستمداران یا روزنامه‌نگاران را بدنام نکنند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ رویترز نوشت: پاپ لئو امروز جمعه از سرویس‌های اطلاعاتی ایتالیا خواست از بدنام کردن چهره‌های عمومی و روزنامه‌نگاران خودداری کنند چون سوءاستفاده از اطلاعات محرمانه، دموکراسی و اعتماد عمومی …

شفقنا روزنامه کوریره دلا سرا گزارش داد، جورجیا ملونی، نخست‌وزیر ایتالیا، معتقد است که رئیس جمهور اوکراین ولودیمیر زلنسکی برای دستیابی به صلح با روسیه باید «امتیازات دردناکی» را اعطا کند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، بر اساس گزارش این روزنامه، در حالی که مقام‌های اوکراینی و ایتالیایی اوایل همین هفته …

انتخاب دارالترجمه ایتالیایی حرفه‌ای می‌تواند از ایجاد مشکل در مسیر مهاجرتی شما جلوگیری کند. دارالترجمه معتبر و باتجربه مدارک شما را بدون هیچ اشکالی با بالاترین سرعت و کیفیت ترجمه می‌کند تا بتوانید بدون مشکل آن‌ها را به سفارت و سازمان‌های مربوطه ارائه دهید.

شفقنا فرانچسکو لولوبریجیدا، وزیر کشاورزی ایتالیا، خواستار تحقیق فوری درباره فروش سس‌های پاستا با برچسب‌هایی شد که «ایتالیایی‌نما» به نظر می‌رسند اما با دستورالعمل‌های سنتی غذاهای ایتالیایی مطابقت ندارند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، این محصولات در سوپرمارکت پارلمان اتحادیه اروپا در بروکسل به فروش …

شفقنا روزنامه ایتالیایی «کوریره دلا سرا» از انتشار مصاحبه با سرگئی لاوروف خودداری کرد و دلیلش را «ادعاهای مناقشه‌برانگیز» وزیر امور خارجه روسیه عنوان کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، وزارت امور خارجه روسیه در بیانیه‌ای اعلام کرد که تیم تحریریه از چاپ نسخه خلاصه‌شده مصاحبه خودداری کرده و متن کامل …

شفقنا- دادستان‌های میلان در حال بررسی ادعای «گردشگری تک‌تیراندازان» در طول جنگ بوسنی هستند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ گاردین نوشت: دادستان‌های میلان تحقیقاتی را در مورد شهروندان ایتالیایی آغاز کرده‌اند که گفته می‌شود به اعضای جنایتکار ارتش صرب برای سفر به سارایوو پایتخت بوسنی پول پرداخت کرده‌اند تا …

Tez2، یکی از دیتاماینر‌ها و اینسایدر‌های معتبر در میان طرفداران سری GTA، با انتشار پستی جدید، گمانه‌زنی‌ها درباره آینده‌ی GTA 6 را به شدت افزایش داده است. او در پیامی به طرفداران پیشنهاد کرد «به جای نگرانی در مورد تاخیرها» خود را برای ترجمه «پیش‌نمایش‌های» بازی به زبان‌های مختلف از جمله فرانسوی، ایتالیایی …

شفقنا ایتالیا و فرانسه در کنار بلژیک با انتقال درآمدهای حاصل از دارایی‌های مسدودشده روسیه به اوکراین در قالب وام غرامت مخالفت کردند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، روزنامه ایتالیایی کوریره دللا سرا نوشت: پاریس و رم در صورتی که استفاده از دارایی‌های روسیه غیرقانونی تشخیص داده شود، «نگران تعهدات مالی …

شفقنا- بنا به گزارش رسانه‌‎های ایتالیایی بخشی از بنای باستانی کولوسئوم در پایتخت این کشور فرو ریخته است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ رویترز نوشت: خبرگزاری ANSA گزارش داد: در پی فروریختن جزئی یک برج قرون وسطایی در حال بازسازی در مرکز رم در نزدیکی کولوسئوم در روز دوشنبه، یک کارگر با جراحات جدی در [ ]

شفقنا رئیس یک اتحادیه بازرگانی در مسکو هشدار داده است که شرکت‌های ایتالیایی به دلیل ممنوعیت فروش توالت و دیگر لوازم بهداشتی به روسیه، میلیون‌ها یورو زیان خواهند دید. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، اتحادیه اروپا در ابتدا در سال ۲۰۲۲ فروش لوازم بهداشتی از جمله توالت و بیده را ممنوع کرده بود و [ ]

شفقنا- احزاب مخالف در ایتالیا از طرح اعزام نیروی ثبات ساز به نوار غزه حمایت کردند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ الجزیره نوشت: به گزارش خبرگزاری ایتالیایی ANSA، احزاب مخالف ایتالیا، از جمله حزب دموکرات که حزبی چپ میانه‌رو است و همچنین جنبش پنج ستاره، از طرح دولت برای اعزام نیرو به غزه به عنوان [ ]

شفقنا- روزنامه ایتالیایی رپوبلیکا گزارش داد که نخست وزیر این کشور، جورجیا ملونی قصد دارد ابتکاری را برای اعزام واحدهای مهندسی ایتالیایی برای مشارکت در مین‌زدایی در غزه آغاز کند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، این روزنامه گزارش داد که ملونی، که برنامه‌های خود را برای غزه به کاخ سفید و رسانه‌ها ارائه خواهد …

شفقنا- فراری کاپوت اولین خودروی برقی خود را با فناوری جدید و محرمانه‌اش بالا زد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ رویترز نوشت: فراری از یک فناوری‌ رونمایی کرده است که اولین خودروی برقی مورد انتظارش با نام التریکا را به حرکت در خواهد آورد. این خودروساز لوکس ایتالیایی و ۷۸ ساله به دنبال افزودن قدرت [ ]

سهراب سپهری (۱۵ مهر ۱۳۰۷ – ۱ اردیبهشت ۱۳۵۹) شاعر، نویسنده و نقاش اهل ایران بود. او از مهم‌ترین شاعران معاصر ایران است و شعرهایش به زبان‌های بسیاری از جمله انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و ایتالیایی ترجمه شده‌است.