اسدالله امرایی در کارگاه «ترجمه ادبی؛ موانع و راهکارها» با برشمردن موانعی، چون کپی‌رایت و خطا‌های فاحش ترجمه‌ای، تنها راه نجات را افزایش دانش زبانی مترجم و پرهیز از بومی‌سازی افراطی دانست.

کارگاه هوش مصنوعی و ترجمه: جایگزینی یا مشارکت؟ با موضوع «ترجمه در عصر هوش مصنوعی» از سوی مرکز نشر دانشگاهی به صورت همزمان حضوری و مجازی برگزار می شود.

کارگاه آموزشی تخصصی بیمه‌های باربری و بدنه کشتی (H M) ویژه مدیران فنی عالی و میانی شرکت‌های بیمه، با حضور مدرس بین‌المللی دوره‌های تخصصی بیمه در انگلستان و سایر کشورها همراه با ارائه ترجمه همزمان، از تاریخ ۲۸ تا ۳۰ دی‌ماه ۱۴۰۴ به همت سندیکای بیمه‌گران ایران در جزیره کیش برگزار می‌شود.

بنیاد ایران‌شناسی برنامه‌های متعددی را دنبال می‌کند؛ از ایجاد کرسی‌های مشترک دانشگاهی و حمایت از ترجمه متون فارسی تا برگزاری کارگاه‌های میدانی برای پژوهشگران جوان در شهرهای تاریخی ایران.