قصه زبان بین‌المللی کودکان است

زندگی پشت پرده آهنین، تصاویر بدیع دوران کودکی از طبیعت بوداپست، پناه بردن به ادبیات و قصه در روزهای تاریک بلوک شرق و سپس مهاجرت به ایران، جانمایه تصویرسازی‌های دو کتاب «قصه‌ی درخت هلو» و «پروانه و بنفشه‌ی وحشی» از گیزلا وارگا سینایی است. این قصه‌ها جدا از محتوای متنی خواندنی‌شان، محتوای چشمگیری از تصویرسازی برای کودکان به‌همراه دارند.

کوه و باغ محل وقوع داستان در این قصه‌ها هستند و در آن‌ها شاهد گفت‌وگو و زندگی اجزای اکوسیستمی متشکل از باد، زمین، گل، حیوانات، حشرات و درختان هستیم. گویی کودک با خواندن این دو قصه به کشف و شهود در جهان دیگری دعوت می‌شود. وارگا سینایی درباره آن جهان می‌گوید: «آینه‌ای از روزهای زندگی من در کودکی‌ست.» در آن روزها، گیزلا با خواندن قصه‌های «هانس کریستین آندرسن» و «اسکار وایلد» جهان کودکی‌اش را با مفاهیم عمیقی همچون تلاش، صبر، عشق و مهربانی گره زده بود. روایت قصه‌هایی که در یک سفر خلق شدند

او از داستان خلق این دو قصه به «پیام ما» می‌گوید: «حدود پنجاه سال پیش در سفری که به زادگاه آقای سینایی داشتیم، طولانی بودن مسیر، دو دخترم «سمیرا» و «یاسمین» را خسته کرده بود. من هم با زبان آلمانی دو قصه برای بچه‌ها گفتم. قصه‌هایی که به نظرم معمولی بودند، اما توجه آقای سینایی را جلب کرد.»

پیشنهاد و تشویق خسرو سینایی به نوشتن و نقاشی این دو کتاب در همان سال منجر شد. این کتاب‌ها با تصویرسازی‌های گیزلا منقش شده‌اند. وارگا سینایی روند نقاشی کشیدن برای این دو کتاب را چنین بیان می‌کند: «همان سال کار نقاشی هر دو قصه را تمام کردم. کتاب «پروانه و بنفشه‌ی وحشی» را با مدادشمعی و آبرنگ و «قصه‌ی درخت هلو» را با گواش کار کردم. اما داستان «سماور» کماکان بدون تصویر است و قرار است یکی از گرافیست‌های جوان آن را تصویر کند. البته هر سه قصه به زبان مجارستانی هم ترجمه شده و ممکن است در مجارستان هم منتشر شوند.» …