وی افزود: هنگام تبدیل داستان به نمایشنامه متوجه شدم برخی عناصر مورد نیاز برای شکلگیری یک اثر نمایشی در داستان وجود ندارد. به همین دلیل طی سالهای مختلف تلاش کردم روی متن کار کنم، اما هر بار به نتیجه نهایی نمیرسیدم. سرانجام در سال ۱۳۹۳ به صورت جدی تصمیم گرفتم این اقتباس را به سرانجام برسانم و از سال ۱۳۹۴ تا ۱۳۹۶ بهطور متمرکز روی متن کار کردم و در نهایت نگارش نمایشنامه به پایان رسید.
این کارگردان تئاتر با اشاره به انتشار این نمایشنامه در خارج از کشور، بیان کرد: این متن به دلیل برخورداری از مضمونی جهانی، در سال ۲۰۱۷ توسط انتشارات پانتئون پاریس به زبان فرانسه منتشر شد و در هشت سایت بینالمللی نیز برای فروش قرار گرفت. نسخه فارسی این نمایشنامه نیز یک سال بعد توسط انتشارات ترانه منتشر شد.
امیری درباره مفهوم نمایش خاطرنشان کرد: داستان آفرینش، داستان خلقت و داستان تمام انسانهاست. نمایشنامه «قضاوت گذرا یا اعترافات آقای کی نه» برداشتی آزاد از کتاب «هابیل و چند داستان دیگر» است. در این نمایش تلاش نکردهام مخاطب را به دریافت پیام یا برداشت مشخصی محدود کنم؛ چراکه کلمات دارای ارزش احساسی هستند و هر مخاطب میتواند متناسب با تجربه و نگاه خود، آنها را تفسیر، تحلیل، تعبیر یا تأویل کند.
وی با اشاره به جایگاه شعر و شاعرانگی در فرهنگ ایرانی، گفت: از ایران به عنوان سرزمین شاعران یاد میشود و در شعر شاعران ایرانی میتوان تصاویر متعددی را یافت که گاه از حد و توان معمول فراتر میرود. من نیز تلاش کردم در متن و اجرا به نوعی شاعرانگی دست پیدا کنم.
این کارگردان تئاتر درباره فرآیند انتخاب بازیگران نمایش اظهار کرد: از سال ۱۳۹۷، همزمان با انتشار … …
