به چشم حریفانم نگاه می كنم

ما توانستیم همه محدودیت ها و مشكلات را كنار بزنیم ما می دانستیم كه زیدان نداریم اما گروهی هستیم كه سخت كار می كنند و تشنه پیروزی هستند

● گفت و گو با فابیو كاناوارو

تصویر كاناوارو با جام را در جام جهانی ۲۰۰۶ مشاهده کردید. تصویری كه در خاطره ها خواهد ماند «حالا بیش از این تصویر ما را خواهند دید البته تصویر سال ۸۲ پاك نخواهد شد»

● كاناوارو چقدر خوابیدی؟

▪ حتی یك ثانیه هم نخوابیدم. تا ۳۰/۷ صبح جشن داشتیم و وقتی هم به هتل رسیدیم بسیاری از طرفداران به استقبالمان آمدند.

● چه كسی با جام خوابید؟

▪ من و پسرم- كریستین- با جام خوابیدیم. و وقتی هم كه از خواب بیدار شدیم جام به ما لبخند می زد.

● جایزه بهترین بازیكن جام به زیدان رسید. شاید او سزاوار این جایزه بود.

▪ من جایزه خودم را گرفتم و قهرمان جهان شدم.

● اما می توانست آن كار را نكند.

▪ بله زشت بود. من نمی دانم كه ماتراتزی چه گفت اما حركت زیدان جای هیچگونه توضیحی ندارد. اما اگر آن ضربه به من می خورد می توانست بدتر از این برایم بشود.

● در شروع مسابقه وقتی كه زیدان را دیدی، او به چشم های تو نگاه نكرد. آیا از هم ناراحت بودید؟

▪ نه. من دوست دارم كه همیشه به چشم های حریفانم نگاه كنم. اگر كسی این كار را نمی كند یعنی اینكه می ترسد.

● بعد از این قهرمانی، منتظر توپ طلا هستی؟

▪ نه. شوخی كه نداریم. توپ طلا را به كسی می دهند كه فوتبال نمایشی و زیبا بازی می كند.

● این دفعه پنالتی ها به نفع شما شد. تو در آن موقع آرامش بیشتری نسبت به دیگران داشتی.

▪ نمی توانستیم این فرصت را از دست بدهیم. مطمئن بودم كه همه چیز به نفع ما تمام می شود. ما ۹-۸ متخصص پنالتی داریم و یك بوفون كه درون دروازه بود. حتی اگر یك پنالتی را هم نگیرد باز هم می دانستم كه قهرمان می شویم.

● اما در شروع خوب نبودید.

▪ خیلی زود گل خوردیم ولی وقت زیادی داشتیم تا جبران كنیم و هرگز دلسرد نشدیم.

● راز موفقیت شما چیست؟

▪ ما توانستیم همه محدودیت ها و مشكلات را كنار بزنیم. ما می دانستیم كه زیدان نداریم اما گروهی هستیم كه سخت كار می كنند و تشنه پیروزی هستند.

● خیلی ها اعتقاد دارند كه رسوایی در فوتبال شما را مجبور كرد تا برای اثبات خودتان بیشتر تلاش كنید.

▪ برای پیروز شدن نباید به دنبال یك رسوایی و جبران آن بود. اما این درست است كه این شرایط بحرانی قدرت ما را مضاعف كرد تا بهتر بازی كنیم.

● روزهای پیش از شروع جام نیز سخت بود؟

▪ می دانستیم كه اگر از فلورانس بیرون برویم و به آلمان برسیم این مشكلات كمتر می شود ولی در همه حال جدیت خودمان را حفظ كردیم و می خواهم این را به شما بگویم كه هیچ كسی با من بدرفتاری نكرد و حرف هایی كه نوشته بودند همه اش دروغ بوده است و حالا هم دوست ندارم وارد آن بحث ها بشوم.

● قهرمانی ایتالیا خیلی عجیب بود. همه از برزیل حرف می زدند.

▪ آنها تیم خوبی دارند و بازیكنان برزیل نفر به نفر جزء بهترین ها هستند. این پیش بینی هم طبیعی بود. اما در جام جهانی فاكتور های دیگری هم اهمیت دارد، تیمی كه بیشتر فداكاری می كند و تمركز بیشتری دارد و حتی امكان دارد بازیكنانی به جام برسند كه ستاره نیستند.

● عده ای می گفتند كه نباید بازوبند كاپیتانی در دست تو باشد. حالا این قهرمانی انتقام خوبی است.

▪ هیچ انتقامی وجود ندارد. این بازوبند را بازیكنان و مربی تیم به من داده اند و من نماینده آنها هستم.

● یكشنبه شما هم وارد باشگاه صدتایی ها شدید.

▪ وقتی برایم جالب می شود كه می بینم در ۳۲سالگی و با یك جام قهرمانی صدمین بازی را انجام داده ام.

● آیا وقت خداحافظی از تیم ملی فرا رسیده است؟

▪ مسلماً خیلی سخت است كه دوباره به این موفقیت دست پیدا كنم. همین طور سخت است كه به تیم ملی نه بگویم. برای من پوشیدن پیراهن تیم ملی یك افتخار است و آن را دوست دارم.

ترجمه: محسن ابراهیمی