خانم‌های جنگل بولونی

تاریخ نشر : ۸۴۰۷۱۳
تیراژ : ۲۲۰۰
تعداد صفحه : ۱۳۶
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۳۱۲-۷۸۱-۸
رده دیویی : ۷۹۱.۴۳۷۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
نویسنده : کوکتو - ژان
مترجم : مرادیان - کورش

کتاب حاضر علاوه بر دارا بودن متن فیلم‌نامه، دربرگیرنده‌ی زندگی نامه‌ی نویسنده، کارگردان فیلم، و چند نقد است. درباره‌ی فیلم‌نامه‌ می‌توان گفت: به شکلی غیر عادی یک خطی است؛ تقریبا هیچ مایه‌ی فرعی یا مکملی برای مایه‌ی 'عشق و انتقام' به چشم نمی‌خورد. تضاد با سنت دیالوگ نویسی هالیوود، اغلب بیان صریح و موکد احساسات و عقاید شخصیت‌هاست؛ از مقدمه چینی، حاشیه روی و طفره رفتن چندان خبری نیست. نکته دیگر در پیچش پایانی‌ست که بزرگ‌ترین غافلگیری فیلم است و معنای همه چیز را عوض می‌کند. نیز می‌توان به سادگی میزانسن‌ها، متناسب بودن قاب‌ها، و البته به حضور خارق‌العاده‌ی ماریا کارسارس اشاره کرد.