توفان [نمایشنامه]

نویسنده : سه‌زر - امه
مترجم : کامکاری - فریبامحسن‌زاده - فرشید
ویراستار : رحمانیان - محمد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۳/۰۵
رده دیویی : ۸۴۲.۹۱۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۹۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۹۰۰-۱۱-۹

نمایش‌نامه 'توفان 'نوشته 'امه سه زر 'اقتباسی است از 'فاجعه کریستف شاه' اثر 'شکسپیر' .'سه زر 'در این نمایش‌نامه با برداشتی شاعرانه و سیاسی از نمایش‌نامه 'شکسپیر', ماجرای عده‌ای اروپایی قدرت مدار را در جزیره‌ای دور دست به تصویر می‌کشد و طی آن چگونگی رابطه استثمارگرانه قاره سفید با قاره سیاه را فراروی مخاطب قرار می‌دهد .در نمایش‌نامه 'سه زر 'بعد فلسفی نسبت به اثر 'شکسپیر 'کم رنگ می‌شود و در عوض, جدال بین 'پراسپرو', سفیدپوست مقیم در جزیره, با 'کالیبان 'برده و سیاه ـ که یک بومی به ظاهر ناقص, رشد نکرده و بدون اندیشه است ـ گسترش می‌یابد و نمایش اندک اندک ابعادی واقعی, تاریخی و سیاسی به خود می‌گیرد' .کالیبان 'ـ قهرمان عاصی نمایش ـ در پی آن است تا از اربابان دیروز انتقام بگیرد .زیرا نیک می‌داند که به او چیزی نیاموخته‌اند ;جز این که چگونه تند و نامفهوم به زبان سفیدپوستان سخن بگوید .او نیک آگاه است امثال او را تا آن حد با 'تمدن 'آشنا می‌کنند که از آنها کار بکشند و بر گرده او سوار شوند .بدتر از همه, این واقعیت تلخ آشکار می‌شود که 'پراسپرو 'همه چیزش را به غارت برده و حتی به هویت و نامش هم رحم نکرده ;نیز طرفه‌تر آن که به او هزار بار وعده آزادی داده اما هیچ گاه به وعده‌اش عمل نکرده است .