یکشنبه, ۹ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 28 April, 2024
مجله ویستا
قصب نرگس یا قصب زرکش
به سبب محبوبیت بیش از حد شعر حافظ در میان فارسیزبانان، در طول قرنهای پس از او نسخههای فراوانی از دیوان اشعار او بهدست کاتبان گوناگون نوشته شده و با رواج صنعت چاپ نیز این دیوان عزیزالوجود بارها به اشکال مختلف به طبع رسیده است. به سبب همین تنوع و کثرت دست نوشتهها و چاپهای گوناگون، تحریفات و تفاوتهای بیشماری نیز در ضبط کلمات و توالی ابیات و جز آنها پدید آمده، که کار تصحیح علمی و انتقادی دیوان را به تعبیر خود حافظ به ”ماجرائی پایانناپذیر“ کشانده و با وجود کوششهای فراوان گروهی از نامآوران عرصهٔ تحقیق، هنوز باب بحث دربارهٔ بسیاری از مسائل آن گشاده است و بحثها همچنان ادامه دارد.
یکی از بحثانگیزترین ابیات حافظ که تاکنون نظرهای فراوانی دربارهٔ ضبط صحیح کلمات و معنی درست آن در کتابها و مقالات گوناگون آمده، بیتی است که در تصحیح مرحوم علامه قزوینی به این گونه ثبت شده:
مرا و سرو چمن را به خاک راه نشاند
زمانه تا قصب نرگس قبای تو بست
و در تصحیح شادروان استاد دکتر خانلری به این شکل:
مرا و مرغ چمن را ز دل ببرد آرام
زمانه تا قصب نرگس و قبای تو بست
و در حاشیه چاپ قزوینی تصریح شده است که در غالب نسخ بهجای کلمهٔ نرگس، زرکش آمده است.
دکتر مهدی نوریان
منبع : گوهر گویا
همچنین مشاهده کنید
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
خرید میز و صندلی اداری
خرید بلیط هواپیما
گیت کنترل تردد
ایران دولت حجاب مجلس شورای اسلامی مجلس دولت سیزدهم جمهوری اسلامی ایران گشت ارشاد رئیسی پاکستان امام خمینی رئیس جمهور
هواشناسی آتش سوزی سلامت تهران قتل پلیس کنکور شهرداری تهران وزارت بهداشت فضای مجازی زنان پایتخت
خودرو قیمت دلار دلار قیمت خودرو بازار خودرو قیمت طلا بانک مرکزی سایپا مسکن ارز تورم ایران خودرو
سریال محمدرضا گلزار سینمای ایران تلویزیون سینما موسیقی سریال پایتخت مهران مدیری ترانه علیدوستی کتاب تئاتر
اینترنت خورشید کنکور ۱۴۰۳
اسرائیل جنگ غزه غزه رژیم صهیونیستی فلسطین روسیه چین اوکراین حماس ترکیه ایالات متحده آمریکا طوفان الاقصی
فوتبال پرسپولیس استقلال بازی جام حذفی فوتسال آلومینیوم اراک تیم ملی فوتسال ایران تراکتور باشگاه پرسپولیس سپاهان لیورپول
هوش مصنوعی تبلیغات اپل فناوری سامسونگ ناسا بنیاد ملی نخبگان آیفون ربات
بارداری دندانپزشکی کاهش وزن مالاریا زوال عقل