والدین وحشتناک

نویسنده : کوکتو - ژان
مترجم : ویسی - فرامرز
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۱۱/۲۶
رده دیویی : ۸۴۲.۹۱۴
قطع : پالتویی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۰۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PQ۲۶۳۴/و۸۳و۲
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۱۰۱-۱۹-۸

'ژان کوکتو '( 1886ـ 1963) نویسنده و شاعر فرانسوی است که در 'والدین وحشتناک 'نمایش‌نامه‌ای تحلیلی به شیوه نو, عرضه می‌کند .نویسنده درباره این نمایش‌نامه می‌گوید ...' :خیلی تلاش کردم که به ترسیم یک خانواده محترم, متضاد و تاثیرگذار با تمام راز و رمزهای قابل ملاحضه آن در نمایش‌نامه‌ای بپردازم که برای روی صحنه بردن نوشته شده بود و باید طور منظم اجرا می‌شد .این ساده‌ترین شکل اجرایی است, اگر چه چند شخصیت اصلی هرگز فاصله‌ای با صدا یا زندگی‌ای ندارند که مالک آن هستند و مقایسه کردن آنها به دلایلی, از اول تا آخر تغییر نمی‌کند .چون مسئله این سه پرده [در نمایش‌نامه حاضر], نشان دادن نقش‌هایی است که یک نفس کار نمی‌شود, بل با بازگشت‌های محترمانه و گریزها و جهش‌ها و دوباره از سر گرفتن‌ها و تشکیل دادن معیار بسیار طبیعی یک باره و یک نفسی, توام است .نتیجه‌گیری از این سبک و سیاق, این است که نقش‌ها باید در نمایش‌نامه قربانی باشند که در مکان حاضر آن قرار می‌گیرند .موضوع محو شدن مادر به سود دختر جوان, موضوعی است که در دومین پرده اتفاق می‌افتد و در اولین پرده این دختر جوان است که حضور ندارد, بل به شکل جر و بحثی درباره او, مادر را برانگیخته می‌کند و این که پدر وجودش را تا پرده آخر افشا نمی‌کند .که بعد با حضور ضعیف و دل‌واپسانه و خشنی, به صحنه می‌آید .این دو نقش به شکلی تعادل دهنده نظم و بی‌نظمی هستند, که انگیزه نمایش‌نامه‌ام هم بود .'...