سیاست

نویسنده : ذوالفقاری - حسن
مترجم : عنایت - حمید
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۷/۱۰
رده دیویی : ۳۲۰.۱
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۵۱۳
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : JC۷۱/ف‌لا۴س۹
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۴۵-۳۱۱-۵

متن ویرایش دوم از 'سیاست ارسطو 'با چاپ نخست آن از چند نظر فرق دارد' :نخست آن که در عبارات ترجمه, از آغاز تا پایان, با توجه خاصی به ترجمه‌های ارنست بارکر (E.Barker)و ه.رکم (H.Rackham)تجدید نظر کلی شده و در رفع نقایصی آنها کوشش گردیده است .دوم آن که ترتیب مطالب کتاب, که در چاپ نخست مطابق روش 'مارسل پره‌لو 'بود, در این چاپ به روش 'بارکر 'که شیوه معمول در بیشتر ترجمه‌های جاری از سیاست است, بازگردانده شد .سوم آن که حواشی و یادداشت‌هایی که خواننده را به فهم مطالب و یافتن موضوعات مورد نیاز خودیاری می‌کند, به علاوه فهرست موضوعی جامعه که با همکاری علی صلح‌جو و محمد کریم اشراق فراهم آمده, بر ترجمه افزوده شده است .'پیش گفتار کتاب به زندگی ارسطو اختصاص دارد ـ ضمن آن که نکاتی درباره فصل بندی کتاب سیاست ارسطو, و برخی اصطلاحات به کار رفته در آن ذکر شده است .ترجمه کتاب حاضر با مقابله سه منبع انگلیسی ')جووت, بی' ;'بارکر, ئی ;'و 'پرلوت, ام ('و یک منبع فارسی (نوشته احمد مصطفلی السید) صورت گرفته است .کتاب 'سیاست ارسطو 'در قالب 8بخش, بدین شرح, تدوین شده است' :تعریف و سازمان حکومت', در این بخش ارسطو ضمن تعریفی از حکومت, انواع آن را برمی‌شمرد, اهداف آن را بیان می‌کند و تقدم و تاخر آن بر خانواده را شرح می‌دهد .در بخش دوم ویژگی‌های حکومت کمال مطلوب از منظر افلاطون, فالئاس و هیپودام بیان می‌گردد .ارسطو در این بخش توضیح می‌دهد که بهترین حکومت از نظر او حکومت اسپارت, کرت و کارتاژ است .در بخش سوم مباحث مربوط به شهروند و ویژگی‌های آن مطرح گردیده و وظایف حکومت نسبت به شهروندان شرح داده می‌شود .ارسطو می‌گوید 'شهروند خوب کی است که به حکومت خود خدمت کند, خواه حکومت او بد باشد و خواه خوب .شهروند باید فرمانروایی و فرمانبرداری هر دو را بداند .'در این بخش توضیحاتی راجع به طبقه‌بندی حکومت و به ویژه حکومت دمکراسی و الیگارشی آورده شده است .در بخش چهارم دنباله مبحث طبقه بندی حکومت‌ها که در بخش قبلی به اختصار آمده بود, مطرح می‌گردد .در این بخش توجه ارسطو اساسا به نوع قانون اساسی حکومت‌های پیش گفته است .بخش پنجم حاوی مطالبی است که درباره انقلابات و انگیزه‌های انقلابیون در حکومت‌های دمکراسی, الیگارشی, آریستوکراسی‌ها و جمهوری‌ها و نیز راه‌های پیش‌گیری از انقلاب‌ها تبیین شده است .بخش ششم کتاب به سازمان و ساختار حکومت دمکراسی و الیگارشی‌ها و بخش هفتم که آن به موضوع 'کمال مطلوب مردمان و حکومت‌ها 'اختصاص دارد . ارسطو درباره کمال مطلوب می‌گوید' :پیش از ساختن بهترین حکومت‌ها, باید دانست که دلپذیرترین نوع زندگی برای حکومت‌ها و مردمان کدام است شادی راستین از دانش و هوش برمی‌خیزد .نه از خواسته و دارایی .اما برای بهزیستن, داشتن افزارهای مادی نیز لازم است .'وی در این بخش تصویری از جمعیت, سرزمین, طبقات, مالکیت بر زمین‌ها و شیوه آموزش و پرورش حکومت کمال مطلوب عرضه می‌کند .در بخش پایانی, در پی شرح کمال مطلوب ارسطو, ویژگی‌های آموزش و پرورش, موسیقی و ورزش در این حکومت مطلوب آمده است .