حمام زنانه شد

عبارت مثلی بالا هنگامی بكار می رود كه در مجلس یا محفلی در آن واحد هر دو تن دو به دو با آواز بلند و بدون رعایت نظم و ترتیب با یكدیگر گفتگو می كنند و آن چنان قشقرقی راه می اندازند كه هیچیك از افراد جمعیت ، حرف و سخنانش برای دیگران مفهوم نگردد .
آورده اند كه ...
گرمابه های قدیم از طلوع آفتاب تا ساعت هشت صبح ، مردانه بود و از آن ساعت ظهر و حتی چند ساعت از ظهر در اختیار زنان و بانوان قرار می گرفت كه این طولانی شدن مدت حمام خانمها بدون حكمت و علت نبوده است ، به گفته سیاح فرانسوی گاسپار دورویل :
زنان ایرانی حمام را بهترین محل تجمع خویش می دانند . دید و بازدید ها در حمام ، صورت می گیرد و در هر گوشه ای از آن جوخه ای از زنان كه مشغول در دل هستند به چشم می خورد . تنها فرصت و مجال حمام زنانه بود كه به آنها امكان میداد تا با علاقه مندان و دوستان یكدل همدلی كنند بی آنكه ساعیان و سخن چینان در آن غوغا و جنجال گوشخراش حمام زنانه بتوانند استراق سمع كنند و گفته های آنان را بزرگ تر كرده و تحویل شوهر مادر شوهر ، خواهر شوهر و جز اینها بدهند .
آری ! حمام زنانه محل گفت و شنودهایی بود كه دو به دو می گفتند و می شنیدند ، در حالیكه حرفهایشان در آن سر و صداهای بی امان برای دیگران كه آناه نیز به خود مشغول بوده اند مفهوم نبوده و همین فلسفه و مورد استفاده حمام زنانه ،‌آن را به صورت ضرب المثل در آورده است !

منبع : شمیم