دوشنبه, ۴ تیر, ۱۴۰۳ / 24 June, 2024
مجله ویستا


اشکی و لبخندی


تاریخ نشر : ۸۴۱۱۰۹
تیراژ : ۳۰۰۰
تعداد صفحه : ۱۴۰
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۸۵۹۹-۴۰-۸
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : وزیری
جلد : شومیز
محل نشر : همدان
نویسنده : خلیل‌جبران - جبران
ویراستار : عباسی - مریم
مترجم : محب‌خواه - سکینه

مجموعه‌ی حاضر که از زبان عربی ترجمه شده، مشتمل بر داستان‌هایی افزون بر پنجاه قطعه، برگرفته از اندیشه‌ها و اعتقادات نویسنده (جبران خلیل جبران) است که با موضوعاتی نظیر غم و اندوه، شادی و لبخند، شکاف میان غنی و فقیر، آه و ناله‌ی بیوه‌زنان و یتیمان بازمانده از جور و ستم زورگویان به شیوه‌ی ادبی نگاشته شده است. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: 'در اعماق دریایی که جزایر نزدیک به شرق، آن را دربرمی‌گیرد، در آن‌جا، در اعماق، در جایی که مرواریدهای فراوانی وجود دارد، جسد خاموش جوانی، نزدیک دختران دریاست دخترانی که موهای زرگون دارند و میان گیاهان مرجانی نشسته‌اند و با چشمان زیبای آبی‌شان به آن جسد می‌نگرند و با اصوات موسیقی می‌گویند، سخنی که امواج عظیم دریا آن را شنیدند و آن را به سواحل بردند آن‌گاه نسیم آن را برایم آورد...'.