آواز در باران: مجموعه‌ای از ترانه‌های مشهور سینمایی نامزد یا برنده جایزه اسکار

مترجم : تورانی - بابک
ویراستار : هدایت‌پور - لیلا
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۷۸/۰۲/۲۷
رده دیویی : ۸۰۸.۸۱
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۸۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : انگلیسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۵۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۷۲۸-۰۶-۵

((آواز در باران)) کتابی دیگر از مجموعه((باغ باغ)), حاوی ترانه‌های چند فیلم است که برخی از آن‌ها برنده جایزه اسکار شدند .نام برخی ترانه‌ها و فیلم‌های مورد نظر در پی می‌آید :((بر فراز رنگین کمان/ جادوگر شهر زمرد)) ;((در طی گذشت زمان/ کازابلانکا)) ;((امشب/ داستان وست ساید)) ;((شمع روی آب/ اژدهای پیت)) ;((چه دنیای شگفت‌انگیزی/ صبح بخیر ویتنام)) .اینک قطعه‌ای از ترجمه شعر((دور گردون/ شیرشاه)) را می‌خوانیم :در این دور گردون/ چرخ بخت را آزمودن/ ایمان را فزودن/ بند امید را نگشودن/ تا شدن به جایگاه خویش/ در سیر گشادگی این راه/ در این دور, دور گردون/ طریقت بعضی درماندگی است و سقوط در کناره‌های راه/ و بعضی صعود تا شانه‌های ستارگان/ ....