مهابهارت: بزرگترین منظومه کهنه موجود جهان به زبان سانسکریت

مترجم : قزوینی - غیاث‌الدین‌علی‌بن‌عبداللطیف
مصحح : جلالی‌نائینی - سیدمحمدرضاشوکلا - نارایان‌شانکر
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۱۰/۰۴
رده دیویی : ۲۹۴.۵۹۲۳
قطع : وزیری
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۵۷۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
شماره مجلد : ۱
تیراژ : ۱۱۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۴۱۴-۲۱-۴

کتاب حاضر اولین جلد از مجموعه چهار جلدی 'مهابهارت 'است که به زبان فارسی ترجمه شده است .مهابهارت (مهابهارات) شامل هیجده بخش اصلی است و تالیف آن را به ویاسا (VYASA)فرزانه هند نسبت می‌دهند .اما این حماسه در یک زمان و توسط یک شاعر سروده نشده, بلکه قریب صد شاعر آن را در طی چند قرن سروده‌اند . از این رو تاریخ تالیف آن را بعضی از 200ق.م تا 200م نوشته‌اند .این حماسه شامل جنگ‌های کوروها و پاندوها و فتوحات کریشنا و ارجونا است .منظومه عرفانی معروف 'بهگوست گیتا 'جزیی از این حماسه است .مترجم کتاب, با استناد به ترجمه‌های مختلف و همچنین نسخه‌های خطی چون :نسخه خطی کتابخانه موزه بریتانیا, موزه دهلی نو, کتابخانه جلالی نائینی و میکروفیلم تاراچند به تصحیح و نگارش اقدام کرده است .در کتاب حاضر 5بخش از 18بخش دوره مهابهارات عرضه شده که عبارت‌اند از :آدی‌پرو (مقدمه کتاب), سبهاپرو (جلسات شاهزاده‌ها), ون‌پرو (زندگی پاندوان در جنگل), ویرات‌پرو (ماجراجویی‌های پاندوان), و ادیوگ‌پرو (کتاب عملیات جنگی) .