داستان‌ها و افسانه‌های مردم مالزی

نویسنده : هیتام - زکریا
بازنویسی : فتاحی - حسین
مترجم : گرامی - زهره
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۰۱/۲۵
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۴۵
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۰۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : GR۳۱۵/ز۸د۲
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۴۱۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۰۷-۱۸۳-۹

در کتاب حاضر برخی از داستان‌ها و افسانه‌های مردم مالزی برای کودکان و نوجوانان, ترجمه و بازنویسی شده است .کتاب با مقدمه‌ای درباره مردم مالزی و فعالیت فرهنگی آنان همراه است .در بخشی از مقدمه آمده است : 'فعالیت فرهنگی مردم مالزی, بیشتر بر پایه سنت‌های شفاهی است که امروزه نیز در مالزی رایج است .این داستان‌ها را اغلب سالخوردگان به ویژه جادوگر پزشکان و قابله‌ها تعریف کرده‌اند .'برخی از این افسانه‌ها عبارت‌اند از : چرا پلنگ‌ها دم درازی دارند, سلطان بر سر دوراهی, شاهزاده خانم کوه افیر, دریاچه چینی, پیولوتیومان, و سری پاهانگ .نخستین افسانه با نام 'غارهای بتو 'درباره پسری است که در کودکی ناپدید شده, کاپیتان یک کشتی او را می‌یابد و با خود به سرزمینی دور می‌برد .پسر نزد کاپیتان و خانواده‌اش بزرگ می‌شود و سرانجام با دختر کاپیتان ازدواج می‌کند .او پس از چندی کاپیتان کشتی بزرگی می‌شود و با شجاعتی که از خود نشانی می‌دهد با دختر پادشاه وصلت می‌کند .پس از آن, او در پی ماجراهایی سر از زادگاه خود در می‌آورد و در آن جا پدر و مادرش را که مردمی فقیر هستند و می‌خواهند با او دیدار کنند, نمی‌پذیرد .در نتیجه به نفرین مادر گرفتار آمده, در رودخانه غرق می‌شود .