پسر ایرانی: سرگذشت واقعی داریوش سوم و اسکندر

نویسنده : رنولت - مری
مترجم : حالت - ابوالقاسم
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۶/۰۵
رده دیویی : ۸۲۳.۹۱۲
قطع : رقعی
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۷۶۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۶
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۳۱۱-۱۶۴-۴

'پسر ایرانی 'رمانی است تاریخی, اثر خانم 'ماری رنولت 'نویسنده انگلیسی که در این کتاب, سرگذشت داریوش سوم و اسکندر را توصیف نموده در کنار آن از جنگ‌ها, محاصره‌ها, تحریک‌ها, توطئه و کین‌توزی‌های دوره مورد نظر یاد می‌کند . مترجم کتاب درباره این رمان چنین می‌گوید' :او [ماری رنولت], با این که به شیوه‌ای روان و لحن طبیعی و بی تکلف طنزآمیز سخن می‌گوید, در سراسر این کتاب, افزون بر این که از حمله مستقیم به مقام داریوش و انتقاد صریح از دستگاه وی خودداری کرده, همه القاب احترام‌آمیزی را که درباره شاه به کار می‌رفته, همچنین تمامی رسوم نزاکت‌آمیز درباری را به زبان قلم آورده و ضمن شرح داستان تنها به ذکر وقایع اکتفا کرده است...من, ضمن ترجمه این کتاب, کنجکاوانه رویدادهای تاریخی آن را با مندرجات معتبرترین تاریخ مستندی که از ایران باستان داریم, یعنی تاریخ مشیرالدوله, تطبیق کردم و به این نتیجه رسیدم که نویسنده کتاب قبلا منابع تاریخی دوره اسکندر را خوانده و بدین قصه قلم به کاغذ نهاده .'...