زنی عاشق در میان دوات

نویسنده : السمان - غاذه
مترجم : فرزاد - عبدالحسین
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۵/۲۳
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۸۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۵۷۱-۹۴-۴

سومین دفتر از اشعار خانم 'غاده سمان 'اینک با ترجمه 'دکتر عبدالحسین فرزاد 'به طبع می‌رسد .شاعر به درخواست مترجم مقدمه‌ای تحت عنوان 'نامه عاشقانه به خواننده ایرانی 'فراهم آورده طی آن خاطرنشان نموده 'قصه‌ها و رمان‌هایم به سیزده زبان ترجمه شد, اما تنها در ایران, راز پنهانم را کشف کردند و برای نخستین بار, ایرانیان بودند که اشعارم را ترجمه کردند, زیرا که عاشقان, راز معشوقان را درمی‌یابند' .'...زنی عاشق مداد پاک کن ' عنوان یکی از اشعار این مجموعه است :شبم را با نوشتن برای تو/ می‌گذرانم/ سپس روز بعد را چنین سپری می‌کنم /:همه واژه‌ها را یک یک پاک می‌کنم /!زیرا چشمان تو/ دو قطب نماست/ که همواره سویی را می‌نمایانند /...دریاهای جدایی را .!