بی‌بال و پر: طنزهای وودی آلن

نویسنده : آلن - وودی
مترجم : مشرف‌آزادتهرانی - محمود
ویراستار : طبسیان - نادر
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۰۳/۱۲
رده دیویی : ۸۱۸.۵۴۰۷
قطع : جیبی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۷۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PS۳۵۵۱/ل۹ط۹
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۷۲۹-۱۴-۶

این کتاب ترجمه‌ای است از 'Witiut feathers' اثر 'وودی آلن' که از متن اصلی, دو نمایش‌نامه به نام خدا و مرگ, و یک داستان کوتاه حذف گردیده است. اما متن حاضر مجموعه‌ای از یاداشت‌ها, نوشته‌ها و طنزهای اجتماعی و انتقادی است که اینک نمونه‌ای از آن درج می‌گردد: 'وقتی ستمگران خیلی سخت‌گیر می‌شوند, وضعی پیش می‌آید که به وضعیت پلیسی معروف است. در این وضعیت هر نوع ابراز مخالفتی ممنوع است, مثل نخودی خندیدن, با پاپیون ظاهر شدن و یا لقب 'خیکی' به شهردار دادن. در وضعیت پلیسی آزادی‌های مدنی بسیار محدود می‌شود. صحبتی از آزادی بیان نیست, اگر چه به آدم اجازه می‌دهند توی صفحه گرامافون لال‌بازی در بیاورد. طرح نظرات انتقادی از دولت, تحمل نمی‌شود؛ به خصوص انتقاد از طرز رقصیدن آن‌ها. آزادی مطبوعات هم محدود می‌شود و حزب حاکم, 'ترتیب' اخبار را می‌دهد و اجازه می‌دهد که شهروندان فقط خبرهای سیاسی بی‌ضرر و نتایج مسابقات فوتبال را که باعث ناآرامی نمی‌شود, بشنود'.