فغان شرق

نویسنده : منیف - عبدالرحمن
مترجم : زغول - محمداحمدی‌ملایری - یدالله
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۳/۱۰/۰۸
رده دیویی : ۸۹۲.۷۳۶
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۷۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : PJA۴۸۹۴/ن۹ش۴۰۳۳
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۶۰۳-۳۷-۱

حوادث این رمان در حیطه‌ی شرق دریای مدیترانه, در سرزمین‌های عرب رخ می‌دهد. موضوع رمان تلاش برای زندگی و رسوا کردن بیدادگری‌هایی است که بر مردم می‌رود. به تصریح نویسنده:' 'فغان شرق' بر یک پایه بنیادین, تکیه زده: پیمان حقوق بشر؛ منشوری که بیش از پنجاه سال از پذیرش, امضا و تصویب آن می‌گذرد, ولی با این حال, بیش ازز همه‌ی سندهای دیگر, آماج تهدید, تمسخر و مخالفت قار گرفته است.' به همین خاطر نویسنده‌ی فغان شرق پیمان حقوق بشر را باور می‌کند وپاره‌ای از مواد آن را در ابتدای رمان می‌آورد. وی معتقد است پیمانی با آن همه امضای فراوان, باید جدی گرفته و در عمل پدیدار شود. هر آن‌کس هم با آن مخالفت ورزد, پا از قانون فراتر گذاشته و بایدـ بسان آن کودک که پادشاه را رسوا کردـ رسوایش ساخت. به گفته'منیف':' مقصود از خواندن رمان این نیست که برای راحت کردن وجدانت, چند قطره اشک بریزی و تمام. بلکه کار رمان حقیقی تنها پس از پایان خواندن آن آغاز می‌شود'. فاجعه, کشف و در دو تجربه را به دنبال دارد.