تپه‌ی آویشن

مترجم : طاهباز - سیروس
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۶/۱۳
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۳۰
نوع اثر : گردآوری
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۴۴۰۰
شابک : ۹۶۴-۵۹۶۱-۸۶-۶

این مجموعه با شعر 'روی بندرگاه 'سروده نیما یوشیج آغاز می‌شود ;سپس ضمن معرفی کوتاه 'غسان کنفانی', نوشته‌ای از او تحت عنوان 'ادبیات فلسطین ' به فارسی ترجمه می‌شود ;آن گاه متن اصلی کتاب, یعنی سروده‌هایی از شاعران عرب با ترجمه 'سیروس طاهباز 'فراهم می‌آید .بدین ترتیب, در کتاب قطعاتی از 'محمود درویش', 'سمیح القاسم', 'توفیق زیاد', 'سالم جبران', 'فدوی طوغان 'و 'جبران خلیل جبران 'درج گردیده است .قبل از اشعار, سراینده آن به اختصار معرفی می‌شود .انتهای کتاب نیز شامل معرفی کوتاه 'سیروس طاهباز ' و آثار اوست' .تپه آویشن 'سروده‌ای از 'محمود درویش 'است که این گونه آغاز می‌شود :به آن دست‌های ساخته شده از آویشن/ و سنگ سیاه/ من این را فریاد سر می‌دهم/ به احمد/ که تنها و فراموش است /.ابرهای سرگردان از سرم گذشته‌اند/ بی خانمان و ناشناس/ و تنها کوه‌ها جرات پنهان کردن مرا دارند/ در وطنی بی حاصل/ دیگر بار زخم‌های دیرپا پایدار می‌شود/ ...