از گلستان سعدی تا بلبلستان فوزی

تاریخ نشر : ۸۴۰۷۱۹
تیراژ : ۱۰۰۰
تعداد صفحه : ۳۴۰
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۴۳۹-۰۶۶-۰
رده دیویی : ۸۹۱.۸۲۱۳
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
قطع : وزیری
جلد : گالینگور
محل نشر : تهران
نویسنده : دیزدارویچ - سداد

در این کتاب دو اثر ادبی 'گلستان سعدی' و 'بلبلستان فوزی'، مقایسه گردیده و نتایج تاثیرات فرهنگ ایران در بوسنی و هرزگوین اشارتی شده است. به تصریح نگارنده: 'محور اصلی کتاب، بررسی و مطالعه‌ی افکار، اندیشه و جهان بینی سعدی و فوزی است و سعی شده است برجسته‌ترین و مهم‌ترین ویژگی‌های لفظی ارایه و از این جهت، مقایسه‌ای میان این دو نویسنده انجام شود.... سعدی و فوزی در زمینه‌ی موعظه، تعلیم، حکمت و تا حدی در سادگی لفظ و معنا اشتراکات زیادی دارند. هم چنین پیروی فوزی از طرح و سادگی و روانی لفظ و معنا و نیز آموختن از مضامین حکمی و تعلیمی سعدی قابل تحسین است. از سوی دیگر، فوزی نیز همانند سعدی موفق شده است تا حد زیادی مسائل اجتماعی، سیاسی و فرهنگی عصر خود را در بلبلستان بیان کند. هم چنین به این نتیجه رسیدیم که عوامل اجتماعی، سیاسی، فرهنگی، و فردی باعث اختلالات بعضی مضامین شده است. شخصیت، فرهنگ و محیط متفاوت سعدی و فوزی باعث شده است تا در زمینه‌ی اساسی‌ترین موضوعات مطرح شده در آثارشان اختلاف به وجود بیاید'. ناگفته‌ نماند 'فوزی' از ادیبان و عالمان بوسنی و هرزگوین است. او مردی مبارز بود. به زبان‌های ترکی، عربی و فارسی تسلط کاملی داشت. نام اثر منثور او 'بلبلستان' است که چکیده‌ی افکار و حکایات اوست و به تقلید از 'گلستان سعدی' نوشته شده و شامل شش فصل است.