سورن کی یرکگارد و ترس و لرز

سورن کی یرکگارد که معنای اسم پیامبرانه اش گورستان (حیاط کلیسا) است در سال ۱۸۱۳ در کپنهاگ متولد شد و در همان شهر در ۱۸۵۵ دیده از جهان فرو بست . اوکه به عنوان پایه گذار اگزیستانسیالیسم یا دقیقا پدر آن شناخته می‌شود کمتراز پسرانش مشتاق حضور در مجامع عمومی بود و در زندگیای سراسر ابهام به سر برد مانند هاملت شاهزاده ی دانمارکی در اضطراب و شکی خردکننده به کلمه ای با ریشه لا‌تینی مفهوم تازه‌ای بخشید : لرزه ترس. ‌
کی یرکگارد بیشتر از یک فیلسوف عالمی الهی بود و بیشتر تر از یک عالم الهی، سخنرانی احساساتی و پرشور.
یک پروتستانیست لوتری که بحث‌های کلیسایی برای اثبات موجودیت خدا و تجسم بخشی به چهره مسیح را ازنقطه نظر عقلا‌نی کار بیهوده‌ای شمرد. ‌
او نوشت: ایمان برای هرمومن عملی فردی‌است و در جدال با قدرت کلیسا اعلا‌م کرد:
هر شخص خود به تنهایی حق انتخاب دارد. کی یرکگارد مناظرات دیالکتیکی هگل را نفی کرد. در اسناد زندگینامه‌اش او در واقعیت بیرونی به مراتب کمتر از تفکرات و تاملا‌ت شاعرانه اش توانگر است. ‌
مسحیت از شور و شوق بی‌حد او سخت‌تر می‌نمود. درگیری ذهنی مدام او پرداختن به داستان قربانی دادن ابراهیم بود. وقتی روزنامه‌ای دانمارکی در کاریکاتوری چاپ شده به تمسخر او پرداخت. کی یرکگارد گفت: رسیدن به خشم و تحریکاتی از این قبیل شاید نشانه‌ای از پایان حقیقی زندگی او باشد.
در نوشته‌هایش به ‌رستگاری روح که پاسکال مطرح کرده بود اعتباری دوباره بخشید و در جایی نوشت: اگر در روز داوری نهایی فقط یک گناهکار در جهنم باشد و آن هم من باشم من این غوطه‌وری در اعماق عدالت الهی را تجلیل خواهم کرد. ‌
اونامونوکه یادگیری زبان دانمارکی و سفارش خواندن آثار کیرکگارد را برای ترجمه بر عهده داشت گفته بود: این شاگردی هرچند تلا‌شی بسیار دشواربود اما پاداشی بسیار گرانبها برایش داشته است. ‌
در نوشته‌های بسیار، کی یرکگارد فروتنانه به ستایش زبان مادری خود پرداخته است زبانی که به قضاوت بسیاری‌ برای بیان مضامین فلسفی نامناسب است.

خورخه لویس بورخس
ترجمه: آزیتا قهرمان

منبع : روزنامه اعتماد ملی