شنبه, ۱۵ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 4 May, 2024
مجله ویستا
ترجمه "سهراب و رستم"
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/vista/mag/ar.php on line 59
پانوشتها:
* این مقاله ترجمه فصلی است از كتاب دكتر جوادی درباره «تأثیر ادب فارسی بر ادبیات انگلیسی» كه به زبان انگلیسی از سوی انتشارات مزدا در كالیفرنیا منتشر شده است و مؤلف برای چاپ در اختیار كتاب ماه ادبیات و فلسفه گذاشته است.
** آرنولد در عنوان منظومه خود رستم و سهراب را جابه جا كرده است.
۱. ن. ك. به:
Letters of Edward FitzGerald , edited
by Alfred Mckinley. Terhune and Annabelle Burchik Terhune, Princeton Press, ۱۹۸۰, Vol II, P. ۴۹۱.
۲. ن. ك. به:
Italo Pizzi, Firdausi , II Libro de Rei,Turin, ۱۸۸۱-۸۷.
۳. ن. ك. به:
J.J. Ampere, "Le Schah Nameh," La Science et les Lettres en orient , Paris, ۱۸۶۵. P. ۳۵۳.
۴. ن. ك. به:
Charles Augustin Saint Beuve, Causerie du Lundt, Paris, ۱۸۵۰, I, P.۳۴۲
۵. ن. ك. به:
James Atkinson, "Soohrab," A Poem Freely Translated from the Original Persian, Calcutta ۱۸۱۴.
۶. شاهنامه ، چاپ مهدی قریب و محمدعلی بهبودی، تهران، توس، ۱۳۷۴، جلد اول، ص ۳۱۲.
۷. ن. ك. به:
A. J. Arberry, Persian Poems, London, J.M. Dent & sons, ۱۹۵۴ pp. ۱۹۶-۱۹۷.
۸. ن. ك. به:
J.J. Ampهٔre, "Antiquitإ de la Perse," La Science et les lettres en Orient , p. ۱۵۴.
و نیز ن. ك. به: همان، "Le Schah Nameh," .pp. ۲۷۸-۳۷۳
۹. ن. ك. به:
Raymond Schwab, le Renaissance Oriental , paris, ۱۹۵۰, pp. ۳۳۷-۳۳۸.
۱۰. ن. ك. به:
Cahrles Augustin Sainte Beuve, op.cit., vol. iv, p.۴۱
۱۱. ن. ك. به:
Mathew Arnold, Essays in Criticism , Third ed., London, ۱۸۷۵. P ۴۵.
۱۲. همان، ص ۲۱۲.
۱۳. ن. ك. به:
Comte de Gobineau, Les Religions et les philosophies dans ۱۰۳۹; Asie Centrale . Paris. ۱۹۲۸.
۱۴. ن. ك. به:
Louis Bonnerot, Mathew Arnold , Paris, Porte, ۱۹۴۷, p. ۵۱۸
۱۵. ن. ك. به:
C. B. Tinker and H. F. Lowry, The Poetry of Mathew Arnold; A Commentary , Oxford, ۱۹۴۰, p. ۸۳.
۱۶. ن. ك. به:
Louis Bonnerot, Mathew Arnold , p. ۱۶۱
۱۶. همان، ص ۲۷.
۱۷. همان، ص ۱۶۱.
۱۸. ن. ك. به: مقاله مربوط به تعزیه در ایران در مجموعه «مقالات در نقد ادبی،» صص ۳۰ــ۳۰۲.
۱۹. ن. ك. به: "Written in Emerson۰۳۹;s Essays" كه سونتی است از آرنولد به نقل از:
Louis Bonnerot, Mathew Arnold p. ۲۷
۲۰. ن. ك. به:
Charles Augustin Sainte Beuve, Causeries du Lundt , Paris, ۱۸۵۰. ۱, ۳۴۸.
۲۱. سهراب و رستم شاهكار شاعر بزرگ ماتیو آرنولد ، ترجمه منوچهر امیری، تهران، چاپخانه حیدری ۱۳۳۳، ص ۴۹.
۲۲. ن. ك. به:
G. W. E. Russell, ed., Letters of Mathew Arnold , London, (Publisher?), ۱۹۰۰, P. ۳۷
E. A. Baker, The History of the English Novel , New York, Barnes & noble, ۱۹۵۰-۵۷, vol, ۱۱۱, pp. ۱۷۲-۳.
۲۳. ن. ك. به:
J. B. Fraser, Travels and Adventures in the Persian Provinces on the Southern Banks of the Caspian Sea , London, [publisher, date?]
۲۴. ن. ك. به:
Alexander Burnes, Travels to Bokhara , London, ۱۸۳۴
۲۵. دربارهٔاین اشعار ن.ك. به:
C. B. Tinker and H.F. Lowry, The Poetry of Mathew Arnold; A Commentary , pp. ۳۷-۸۲.
۲۶. ن. ك. به:
H. F. Lowry, ed. The Letters of Arnold to Clough , p. ۱۴۶
دكتر حسن جوادی
برگرفته از: كتاب ماه ادبیات و فلسفه
* این مقاله ترجمه فصلی است از كتاب دكتر جوادی درباره «تأثیر ادب فارسی بر ادبیات انگلیسی» كه به زبان انگلیسی از سوی انتشارات مزدا در كالیفرنیا منتشر شده است و مؤلف برای چاپ در اختیار كتاب ماه ادبیات و فلسفه گذاشته است.
** آرنولد در عنوان منظومه خود رستم و سهراب را جابه جا كرده است.
۱. ن. ك. به:
Letters of Edward FitzGerald , edited
by Alfred Mckinley. Terhune and Annabelle Burchik Terhune, Princeton Press, ۱۹۸۰, Vol II, P. ۴۹۱.
۲. ن. ك. به:
Italo Pizzi, Firdausi , II Libro de Rei,Turin, ۱۸۸۱-۸۷.
۳. ن. ك. به:
J.J. Ampere, "Le Schah Nameh," La Science et les Lettres en orient , Paris, ۱۸۶۵. P. ۳۵۳.
۴. ن. ك. به:
Charles Augustin Saint Beuve, Causerie du Lundt, Paris, ۱۸۵۰, I, P.۳۴۲
۵. ن. ك. به:
James Atkinson, "Soohrab," A Poem Freely Translated from the Original Persian, Calcutta ۱۸۱۴.
۶. شاهنامه ، چاپ مهدی قریب و محمدعلی بهبودی، تهران، توس، ۱۳۷۴، جلد اول، ص ۳۱۲.
۷. ن. ك. به:
A. J. Arberry, Persian Poems, London, J.M. Dent & sons, ۱۹۵۴ pp. ۱۹۶-۱۹۷.
۸. ن. ك. به:
J.J. Ampهٔre, "Antiquitإ de la Perse," La Science et les lettres en Orient , p. ۱۵۴.
و نیز ن. ك. به: همان، "Le Schah Nameh," .pp. ۲۷۸-۳۷۳
۹. ن. ك. به:
Raymond Schwab, le Renaissance Oriental , paris, ۱۹۵۰, pp. ۳۳۷-۳۳۸.
۱۰. ن. ك. به:
Cahrles Augustin Sainte Beuve, op.cit., vol. iv, p.۴۱
۱۱. ن. ك. به:
Mathew Arnold, Essays in Criticism , Third ed., London, ۱۸۷۵. P ۴۵.
۱۲. همان، ص ۲۱۲.
۱۳. ن. ك. به:
Comte de Gobineau, Les Religions et les philosophies dans ۱۰۳۹; Asie Centrale . Paris. ۱۹۲۸.
۱۴. ن. ك. به:
Louis Bonnerot, Mathew Arnold , Paris, Porte, ۱۹۴۷, p. ۵۱۸
۱۵. ن. ك. به:
C. B. Tinker and H. F. Lowry, The Poetry of Mathew Arnold; A Commentary , Oxford, ۱۹۴۰, p. ۸۳.
۱۶. ن. ك. به:
Louis Bonnerot, Mathew Arnold , p. ۱۶۱
۱۶. همان، ص ۲۷.
۱۷. همان، ص ۱۶۱.
۱۸. ن. ك. به: مقاله مربوط به تعزیه در ایران در مجموعه «مقالات در نقد ادبی،» صص ۳۰ــ۳۰۲.
۱۹. ن. ك. به: "Written in Emerson۰۳۹;s Essays" كه سونتی است از آرنولد به نقل از:
Louis Bonnerot, Mathew Arnold p. ۲۷
۲۰. ن. ك. به:
Charles Augustin Sainte Beuve, Causeries du Lundt , Paris, ۱۸۵۰. ۱, ۳۴۸.
۲۱. سهراب و رستم شاهكار شاعر بزرگ ماتیو آرنولد ، ترجمه منوچهر امیری، تهران، چاپخانه حیدری ۱۳۳۳، ص ۴۹.
۲۲. ن. ك. به:
G. W. E. Russell, ed., Letters of Mathew Arnold , London, (Publisher?), ۱۹۰۰, P. ۳۷
E. A. Baker, The History of the English Novel , New York, Barnes & noble, ۱۹۵۰-۵۷, vol, ۱۱۱, pp. ۱۷۲-۳.
۲۳. ن. ك. به:
J. B. Fraser, Travels and Adventures in the Persian Provinces on the Southern Banks of the Caspian Sea , London, [publisher, date?]
۲۴. ن. ك. به:
Alexander Burnes, Travels to Bokhara , London, ۱۸۳۴
۲۵. دربارهٔاین اشعار ن.ك. به:
C. B. Tinker and H.F. Lowry, The Poetry of Mathew Arnold; A Commentary , pp. ۳۷-۸۲.
۲۶. ن. ك. به:
H. F. Lowry, ed. The Letters of Arnold to Clough , p. ۱۴۶
دكتر حسن جوادی
برگرفته از: كتاب ماه ادبیات و فلسفه
منبع : شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
سیستان و بلوچستان دولت چین انتخابات مجلس شورای اسلامی شورای نگهبان حسن روحانی جنگ دولت سیزدهم نیکا شاکرمی رهبر انقلاب مجلس
سیل هواشناسی ایران تهران شهرداری تهران باران آتش سوزی هلال احمر سازمان هواشناسی روز معلم پلیس قوه قضاییه
خودرو قیمت خودرو قیمت طلا تورم مسکن بانک مرکزی بازار خودرو حقوق بازنشستگان قیمت دلار دلار ایران خودرو ارز
صدا و سیما مهران غفوریان تلویزیون ساواک موسیقی صداوسیما سریال سینمای ایران تئاتر عفاف و حجاب
اینترنت
رژیم صهیونیستی جنگ غزه فلسطین غزه آمریکا روسیه ترکیه حماس اوکراین نوار غزه انگلیس ایالات متحده آمریکا
پرسپولیس فوتبال استقلال لیگ برتر سپاهان جواد نکونام علی خطیر باشگاه استقلال بازی تراکتور باشگاه پرسپولیس لیگ قهرمانان اروپا
آیفون اپل ناسا صاعقه گوگل تماس تصویری عکاسی تلفن همراه
چای کبد چرب فشار خون