افسانه‌های ایرانی به روایت دیروز و امروز

به اهتمام : تاکه‌هارا - شینوکیلیان - احمد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۳/۱۸
رده دیویی : ۳۹۸.۲۰۹۵۵
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۳۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۲۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۲۳۰-۴۵-۱

در این مجموعه یکصد و بیست و یک افسانه و حکایت ایرانی به اهتمام 'شین تاکه‌هارا' ـ محقق ژاپنی ـ گردآوری شده است .راوی هر افسانه در کتاب معرفی شده, گاه نیز تصویری از راوی به چاپ رسیده است .هدف گردآورنده این است تا شباهت‌های میان قصه‌های ژاپنی و قصه‌های ایرانی را پیدا نموده مشترکات آن را باز شناسد .گفتنی است برخی از قصه‌ها و افسانه‌های کتاب روایت مشابه‌ای است از افسانه‌های موجود در متون کهن فارسی .نگارنده افسانه‌ها کوشیده است به زبان و گویش افسانه‌ها که عمدتا محاوره‌ای است پایبند باشد .