| مقدمهٔ ارکستری،
بسیار تند و سرزنده؛
فورته‌های ناگهانی
تجسم قدم رو و برگشت تند است. |
(دیروقت، بیرون قصر فرمانده در سِویل، دون ژوان که چهره‌اش را پوشانده، دزدانه وارد اتاق دونا انّا شده است. لپورلو قدم‌زنان کشیک می‌کشد). |
| لپورلّو |
| |
روز و شب نوکری کسی را |
Notte e giorno faticar |
| |
می‌کنم که قدر نمی‌داند. |
Per chi nulla sa gradir |
| |
در باد و باران سرپا می‌ایستم.
|
Piova et vento sopportar |
| |
خواب و خوراک ندارم.
|
!Mangiar male e mal dormir |
| |
می‌خواهم آقا باشم
|
Voglio far il gentiluomo |
| |
دیگر نوکری بس است.
|
E non voglio più Servir |
| |
نه، نه، نه، نه، نه، نه
|
No no no no no no |
| |
دیگر نوکری بس است.
|
!Non voglio più servir |
| |
اوه، چه نجیب‌زادهٔ عالی قدری!
|
!O che caro galantuomo |
| |
در اتقا با بانویت می‌مانی
|
Voi star dentro colla bella |
| |
و من باید نگهبانت باشم!
|
!Ed io far la sentinella |
| |
اوه، چه نجیب‌زادهٔ عالی‌قدری ...
|
Voglio far il gentiluomo |
| |
مثل اینکه کسی می‌آید!
|
!Ma mi par che venga gente |
| |
نباید صدایم را بشنوند، ...
|
...Non mi voglio far sentir |
| |
| کرشندوی ارکستر |
(لپورلو گوشه‌ای پنهان می‌شود، و دون ژوان و دونا آنّا مجادله‌کنان از پله‌های قصر پایین می‌آیند، دون، صورتش را پوشانده تا دختر او را نشناسد). |
| دونا آنّا |
| |
بی‌فایده است، مگر آنکه مرا بکُشی
|
Non sperar,se non m 'uccidi |
| |
تا بگذارم بروی! |
!ch 'io ti lasci fuggir mai |
| |
| دون ژوان |
| |
نادان! بیهوده فریاد می‌زنی |
:Donna folle, indarno gridi |
| |
این را که کیستم هرگز نخواهی دانست! |
!Chi son io tu non saprai |
| |
| دونا آنّا |
| |
بی‌فایده است ... |
...,Non sperar |
| |
| دون ژوان |
| |
نادان! ... |
Donna folle!... |
| |
| لپورلّو |
| |
چه جنجالی! خدایا، چه فریادهائی! |
!Che tumulto! Oh ceil che gridi |
| |
اربابم باز به دام افتاده |
.II padron in nuovi guai |
| |
| دونا آنّا |
| |
کمک! کمک کنید! گستاخ! |
!Gente! Servi! Al traditore |
| |
| دون ژوان |
| |
ساکت باش! از خشمم بترس! |
!Taci e trema al mio furore |
| |
| دونا آنّا |
| |
رذل! |
!Scellerato |
| |
| دون ژوان |
| |
احمق! |
!Sconsigliata |
| |
| دونا آنّا |
| |
رذل! |
!Scellerato |
| |
| دون ژوان |
| |
احمق! |
!Sconsigliata |
| |
| لپورلّو |
| |
اگر این نابه‌کار |
Sta a veder che il malandrino |
| |
خانه خرابم نکرد! |
Mi farà precipitar |
| |
| دونا آنّا |
| |
کمک! کمک کنید! |
!Gente! Servi |
| |
| دون ژوان |
| |
ساکت باش! |
!Taci , e trema |
| |
| دونا آنّا |
| |
مثل از جان گذشته‌ای غضبناک
|
Come furia dispereta |
| |
می‌دانم چگونه پیدایت کنم! ...
|
..!Ti saprٍ Perseguitar |
| |
رذل! کمک! کمک کنید! |
!Scellerato! Gente! Servi |
| |
مثل از جان گذشته‌ای غضبناک، ...
|
...Come furia disperata |
| |
| دون ژوان |
| |
این از جان گذشتهٔ غضبناک! |
Questa furia disperata |
| |
می‌خواهد مرا نابود کند! |
!Mi vuol far precipitar |
| |
احمق! ساکت باش! |
!Sconsigliata! Taci e trema |
| |
این از جان گذشتهٔ غضبناک، ... |
.. ,Questa furia disperata |
| |
| لپورلّو |
| |
چه جنجالی! خدایا چه فریادهائی! |
!Che tumulto! Oh ciel che gridi |
| |
اگر این نابه‌کار ... |
Sta a veder che il malandrino |
| |
ترمولوی زهی‌ها، ff،
مدولاسیون به مینور |
دونّا آنّا صدای فرمانده را می‌شنود: دون ژوان را رها کرده و به درون خانه می‌رود. فرمانده ظاهر می‌شود). |
| فرمانده |
| |
رهایش کن. رذل! از خودت دفاع کن! |
!Lasciala, indegno! Battiti meco |
| |
| دون ژوان |
| |
برو! مبارزه با تو برایم کسر شأن است. |
Va non mi degno di pugnar teco |
| |
| فرمانده |
| |
پس می‌خواهی از چنگم فرار کنی؟ |
?Cost pretendi da me fuggir |
| |
|
لپورلّو |
| |
کاش می‌شد از اینجا خلاص شوم! |
.Potessi almeno di qua partir |
| |
| دون ژوان |
| |
برو! تو را قابل نمی‌دانم! |
!Va non mi degno no |
| |
| فرمانده |
| |
پس می‌خواهی از چنگم فرار کنی؟ |
?Cost pretendi da me fuggir |
| |
|
لپورلّو |
| |
کاش می‌شد از اینجا خلاص شوم! |
!Potessi almeno di qua partir |
| |
| فرمانده |
| |
بجنگ! |
!Battiti |
| |
| دون ژوان |
| |
اگر می‌خواهی بمیری، باشد! |
!Misero! Attendi, se vuoi morir |
| |
(دوئل میکنند، فرمانده به‌سختی مجروح می‌شود' . |
| |
| موسیقی دوئل، اجراء نت‌هائی تند، پیوسته و بالارونده به‌وسیلهٔ ویولون‌ها نوای مرگ، آکوردی ممتد و پُرتعلیق آندانته، PP،عبارت‌های محزون در تونالیتهٔ مینور |
| فرمانده |
| |
کمک! به من خیانت شده! |
!Ah soccorso! son tradito |
| |
این آدمکش مرا زخمی کرده! |
L'assassino m'ha ferito |
| |
و حس می‌کنم از سینهٔ پُرتپشم |
E dal seno palpitante |
| |
جان می‌رود! |
Sento l'anima partir |
| |
| دون ژوان |
| |
آه بیچاره به همین زودی از پا درآمده، |
!Ah! già Cade il sciagurato |
| |
و نفس می‌زند. |
Affannosa e agonizzante |
| |
از سینهٔ پُرتپشش |
Già dal seno palpitante |
| |
جان رفته،... |
...,Veggo l'anima partir |
| |
|
لپورلّو |
| |
چه گناهی! چه جنایتی! |
!Qual misfatto! Qual eccesso |
| |
تپش قلبم را از ترس |
Entro il sen dallo spavento |
| |
حس می‌کنم! |
!Palpitar it cor mi sento |
| |
نمی‌دانم چه بگویم یا چه کار کنم، ... |
...,Io non sٍ che far. che dir |
| |
(فرمانده می‌میرد).
|
| |
| رسیتاتیف،
با همراهی کلاوسن |
| دون ژوان |
| |
لپورلو، کجائی؟ |
?Leporello, ove sei |
| |
|
لپورلّو |
| |
بدبختانه اینجایم، شما کجائید؟ |
?Son qui per mia disgrazia E Voi |
| |
| دون ژوان |
| |
این بالا، |
Son qui |
| |
|
لپورلّو |
| |
کی مُرد، شما با پیرمرد؟ |
?Chi é morto, voi o il vecchio |
| |
| دون ژوان |
| |
چه سؤال ابلهانه‌ای! پیرمرد. |
Che domanda da bestia! Il vecchio |
| |
|
لپورلّو |
| |
دست مریزاد! دو جنایت! |
,Bravo! Due imprese leggiardre |
| |
اول به دختر تجاوز کردید و بعد |
Storzar Ia figlia ed ammazzar |
| |
پدر را کشتید! |
!il padre |
| |
| دون ژوان |
| |
خودش خواست: خیلی بد آورد. |
L'ha voluto,suo danno |
| |
|
لپورلّو |
| |
دونُا آنّا چه، او هم خودش خواست؟ |
Ma Donn Anna cosa ha?Voluto |
| |
| دون ژوان |
| |
ساکت باش، مزاحم نشو! |
!Taci,non mi seccar |
| |
حالا با من بیا، البته اگر |
Vien meco se non vuoi qualche cosa |
| |
واهمه‌ای نداری. |
.ancor tu |
| |
|
لپورلّو |
| |
چیزی نمی‌خواهم ارباب، |
Non vo nulla signore |
| |
دیگر حرفی هم ندارم. |
.non parlo piْ |
