سلطان قلب‌ها؛ از سلطان ملودی‌ها تا تسخیر قلب عالم

عصر ایران ؛ حسن ظهوری ــ  سفیر کره جنوبی در ایران، «کیو جونگ کیو» ملودی مشهور و ماندگار «سلطان قلب‌ها» را با ارکستر اجرا کرد؛ اجرایی که در شهریورماه برگزار شد و جنبه فرهنگی و دیپلماتیک داشت و مورد توجه رسانه‌ها قرار گرفت. این اجرا در مراسم بزرگداشت روز ملی و روز نیروهای مسلح کره جنوبی در تهران برگزار شد؛ مراسمی که به مناسبت برقراری روابط میان ایران و کره جنوبی، بود.

البته سفیر کره جنوبی در ایران پیش از این هم ترانه‌هایی مثل «جان مریم» و «پرسون پرسون» را به زبان فارسی خوانده بود، اما اجرای «سلطان قلب‌ها» حکایت دیگری است.

آهنگ «سلطان قلب‌ها» نخستین‌بار در فیلم «سلطان قلب‌ها» به کارگردانی و بازیگری محمدعلی فردین استفاده شد. آهنگساز این قطعه یکی از بهترین آهنگسازان ایران است؛ انوشیروان روحانی، که گاهی او را «سلطان ملودی‌های جاودانه» می‌نامند. این قطعه را نخستین‌بار عارف خواننده خوش صدای ایران اجرا کرد که همواره قطعه را با نام او می‌شناسند.

در این بخش از فیلم «سلطان قلب‌ها»، محمدعلی فردین به همراه گروهی از رانندگان دیگر، یک کاروان ترانزیتی را در جاده پیش می‌برند. انوشیروان روحانی با تکیه بر حرکت دست‌های محمدعلی فردین روی فرمان، کم‌کم ریتم و تم اصلی موسیقی «سلطان قلب‌ها» را می‌سازد.

در این فیلم، محمدعلی فردین نقش سعید، آذر شیوا نقش ستاره و لیلا فروهر نقش خورشید، دختر آن‌ها را بازی می‌کنند. ویکتوریا نرسی‌سیا هم نقش زنی را بازی می‌کند که به «فتنه» شهرت دارد.

ترانه «سلطان قلب‌ها» در فیلم، نمادی از دلتنگی و دوری محمدعلی فردین از آذر شیواست. او و ستاره، که همان آذر شیواست، پنهانی ازدواج می‌کنند. کمی بعد از ازدواج، محمدعلی فردین راهی سفر می‌شود و در جاده، از سر دلتنگی برای همسر تازه‌اش می‌خواند. اما این سکانس پایان خوشی ندارد.

تعداد ملودی‌هایی که توسط آهنگسازان ایرانی ساخته شده و از مرزهای ایران خارج شده، کم نیست؛ اما «سلطان قلب‌ها» یک چیز دیگر است. این آهنگ بارها توسط خوانندگان و هنرمندان خارجی بازآفرینی، بازخوانی و بازسازی شده است.

از نمونه‌های معروف می‌توان به اجرای احمد ظاهر، خواننده افغانستانی، اشاره کرد که این ترانه را با لهجه افغانستانی اجرا کرده است؛ اجرایی به‌یادماندنی از «سلطان قلب‌ها». …