پهپادها در آسمان رژه می‌روند و نورافشانی می‌کنند، لشکری از ربات‌های انسان‌نما مهمانان را در سالن‌های کنفرانس راهنمایی می‌کنند و خودروهای برقی با شارژ فوق‌سریع، هیئت‌های دیپلماتیک را میان محل‌های برگزاری نشست جابه‌جا خواهند کرد. پیام این نمایش برای نشست سالانه مجمع همکاری‌های اقتصادی آسیا و اقیانوسیه کاملا روشن است و نشان می‌دهد که چین در لبه فناوری روز دنیا حرکت می‌کند.
اما در پس این هیاهو، پیام ظریف‌تری هم نهفته است. نشریه اکونومیست با کنار زدن پرده این نمایش فناورانه، در مطلب اخیر خود به واکاوی این پیام پنهان پرداخته که جهان مطلوب شی جین‌پینگ را به تصویر می‌کشد. شعار اصلی اجلاس، یعنی «ساختن جامعه آسیا و اقیانوسیه برای شکوفایی مشترک»، بازتابی حساب‌شده از دکترین اصلی سیاست خارجی او با عنوان «ساختن جامعه‌ای با آینده مشترک برای بشریت» است.
ما جائوشو، معاون وزیر خارجه چین، به صراحت این پیوند را تایید کرده و ریشه شعار اجلاس را به فراخوان‌های مکرر شی از سال ۲۰۱۳برای شکل‌گیری «جامعه آسیا و اقیانوسیه با آینده مشترک» نسبت داده است.
این ادبیات برای بسیاری از ناظران گنگ و البته دهان‌پرکن به نظر می‌رسد. حتی منتقدان سرسخت چین هم کار دشواری در پیش دارند تا به افکار عمومی توضیح دهند چرا «آینده مشترک» یک تهدید است. ترجمه کلمه‌به‌کلمه این عبارت از زبان چینی، «سرنوشت مشترک» است که بار معنایی جبرگرایانه و دلهره‌آوری دارد و احتمالا به همین دلیل، پکن در برگردان انگلیسی به سراغ واژگان نرم‌تری رفته است.
با این حال، این عبارت یک شعار تبلیغاتی ساده نیست. این مفهوم به قانون اساسی چین راه یافته و بیش از یک دهه است که به تمام ابتکارهای بزرگ دیپلماتیک شی گره خورده است. بنابراین، باید پرسید منظور واقعی او از این عبارت چیست؟ کلاف سردرگم شعارهای دیپلماتیک …
دانلود از کافه بازار
