نویسنده‌ای آمریکایی با طرح شکایتی در دادگاه فدرال کالیفرنیا، سازندگان مجموعه فیلم‌های «جان ویک» را به سرقت ادبی متهم کرده و مدعی شده این فرانچایز موفق از فیلمنامه قدیمی او با عنوان «خون برای اسکوبار» اقتباس شده است.

شهرت جهانی خیام تنها ناشی از ارزش ادبی رباعیات او نیست، بلکه نتیجه فرایندی تاریخی از ترجمه، اقتباس و بازخوانی فرهنگی است.

در جهانی که بسیاری از اقتباس‌ها به‌دنبال دراماتیزه‌کردن اغراق‌آمیز متون ادبی‌اند، فیلم «کتاب تابستان» به کارگردانی چارلی مک‌داول مسیری معکوس را طی می‌کند

در ایران ارتباط ادبیات و سینما هنوز به شکل نظام‌مند شکل نگرفته است. بخشی از این مسئله به نبود ارتباط حرفه‌ای میان ناشران و سینماگران بازمی‌گردد و بخشی دیگر نیز ناشی از کم‌توجهی به حقوق اقتباس و سرمایه‌گذاری بلندمدت فرهنگی است. واقعیت این است که امروز بیش از هر زمان دیگری به چنین پیوندی نیاز داریم

اقتباس ۲۰۲۶ «بلندی‌های بادگیر» با بازی مارگو رابی و جیکوب الوردی، موجی از بحث‌های اخلاقی، زیبایی‌شناختی و ادبی را در شبکه‌های اجتماعی برانگیخته است؛ بحثی که ریشه‌هایش به ۱۷۹ سال پیش و واکنش‌های تند به رمان امیلی برونته بازمی‌گردد.

اورهان پاموک، نویسنده برنده جایزه ادبی نوبل در صحنه‌های اولیه این سریال ترکی زیبا و پیچیده، که با اقتباس از رمان «موزه معصومیت» سال ۲۰۰۸ ساخته شده، در نقش خو...

فیلم «بلندی‌های بادگیر» در نخستین آخرهفته اکران خود گیشه جهانی را تسخیر کرد و این اقتباس سینمایی جدید به فروش ۷۶.۸ میلیون دلار دست یافت.

فیلم «بلندی‌های بادگیر» در نخستین آخر هفته اکران خود گیشه جهانی را تسخیر کرد و این اقتباس سینمایی جدید به فروش ۷۶.۸ میلیون دلار دست یافت.

ایسنا/ فیلم «بلندی‌های بادگیر» در نخستین آخرهفته اکران خود گیشه جهانی را تسخیر کرد و این اقتباس سینمایی جدید به فروش ۷۶.۸ میلیون دلار دست یافت. بازآفرینی امرالد فنل از رمان معروف «بلندی‌های بادگیر» نوشته امیلی برونته در آمریکای شمالی در ۳۶۸۲ سالن سینما ۳۴.۸ میلیون دلار فروش کرد و به بزرگ‌ترین افتتاح

فیلم «بلندی‌های بادگیر» در نخستین آخرهفته اکران خود گیشه جهانی را تسخیر کرد و این اقتباس سینمایی جدید به فروش ۷۶.۸ میلیون دلار دست یافت.

در ۴دهه گذشته، ادبیات داستانی ایران مسیر مستقل خود را طی کرده و در بسیاری از دوره‌ها، جلوتر از سینما به مسائل اجتماعی و زیستی پرداخته است.

در ۴دهه گذشته، ادبیات داستانی ایران مسیر مستقل خود را طی کرده و در بسیاری از دوره‌ها، جلوتر از سینما به مسائل اجتماعی و زیستی پرداخته است.

در ۴دهه گذشته، ادبیات داستانی ایران مسیر مستقل خود را طی کرده و در بسیاری از دوره‌ها، جلوتر از سینما به مسائل اجتماعی و زیستی پرداخته است.

اقتباس در هنر، همچون برافروختن شعله‌ای تازه از آتشی کهن است؛ فرآیندی خلاقانه که اثر ادبی را به زبانی تصویری بازآفرینی می‌کند. این روزها شاهد توجه ویژه‌ای به این شیوه در تولیدات سینمایی و تلویزیونی هستیم که نمونه بارز آن، پویانمایی «مسافری از ژاپن» است؛ اثری اقتباسی از کتاب «مهاجر سرزمین آفتاب» که روایتگر …

سال ۲۰۲۶ میزبان مجموعه‌ای گسترده از اقتباس‌های ادبی است که هم در سینما و هم در پلتفرم‌های استریم عرضه خواهند شد. این فهرست شامل آثار محبوبی از امیلی هنری، کالین هوور، اندی ویر، سوزان کالینز، پیتر هلر، سی. اس. لوئیس و بسیاری دیگر است.

برنا- گروه فرهنگ و هنر؛ آزیتا خیری، نویسنده و فیلمنامه‌نویس تاکید کرد که شهرت کتاب هرچند می‌تواند امنیت نسبی برای اقتباس فراهم کند، اما تضمینی برای موفقیت فیلم یا سریال اقتباسی نیست.

برنا- گروه فرهنگ و هنر؛ رضا صدیق، منتقد سینما، گفت: اقتبا‌س وقتی معنا پیدا می‌کند که تنها بازگویی متن نباشد و فیلم‌ساز با منظومه فکری مشخص، رمان را بازآفرینی کند. تجربه‌هایی مانند «سووشون» و «بامداد خمار» نشان دادند که تمرکز بر نوستالژی، جای بازخوانی تاریخ را می‌گیرد.

فیلم (Bicentennial Man) محصول ۱۹۹۹ با بازی رابین ویلیامز، با وجود بودجه سنگین و جاه‌طلبی برای تبدیل‌شدن به اثری اسکاری، نه در گیشه موفق شد و نه نزد منتقدان. این فیلم که بر اساس داستانی از آیزاک آسیموف ساخته شده بود، تنها ۳۷ درصد امتیاز راتن‌تومیتوز کسب کرد و امروز یکی از بحث‌برانگیزترین اقتباس‌های آثار …

بن افلک که پس از موفقیت «آرگو» در اوج کارگردانی قرار داشت، با اقتباس جنایی (Live by Night) در سال ۲۰۱۶ یکی از بزرگ‌ترین ناکامی‌های حرفه‌ای خود را تجربه کرد. این فیلم که بر اساس دومین رمان از سه‌گانه «خانواده کافلین» نوشته دنیس لهین ساخته شد، نه‌تنها در گیشه شکست خورد بلکه نتوانست جایگاه ادبی منبع اصلی …

برنا- گروه فرهنگ و هنر: احسان آجرلو، استاد دانشگاه و منتقد سینما در خصوص اقتباس ادبی در سینمای ایران گفت: اقتباس صرف از رمان‌های مشهور بدون توجه به ساختار دراماتیک و نسبت با مخاطب امروز، تنها بازتولید روایت است و هیچ کمکی به زبان تصویری سینما نمی‌کند.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: احسان آجورلو، استاد دانشگاه و منتقد سینما در خصوص اقتباس ادبی در سینمای ایران گفت: اقتباس صرف از رمان‌های مشهور بدون توجه به ساختار دراماتیک و نسبت با مخاطب امروز، تنها بازتولید روایت است و هیچ کمکی به زبان تصویری سینما نمی‌کند.

محمد تقی زاده در سینما و نمایش خانگی ایران، تصویر کردن رمان های محبوب و جاافتاده ، همیشه مثل راه رفتن روی لبه تیغ بوده است. حالا نرگس آبیار،

ابتدا لازم است یادآوری کنیم که اقتباس ادبی از رمان، داستان کوتاه، ادبیات، کهن افسانه و… در تاریخ سینما و تلویزیون ایران سابقه دارد، اما آنچه کم و بیش همواره به چشم آمده، فراوانی آثار اقتباسی نسبت به ظرفیت ادبیات و تاریخ ادبی ایران است و دستاوردهای موفق در میان‌شان انگشت شمارند.  

یک کارگردان انیمیشن گفت: ساخت انیمیشن چه به‌صورت آزاد و چه اقتباس از متون ادبی، نیازمند توجه هم‌زمان به تکنیک، مخاطب سنی، محدودیت‌های مادی، معنوی و روایت‌پردازی دقیق است؛ این مسیر در نهایت می‌تواند به رشد هنرمند و ارتباط عمیق‌ مخاطب با اثر منجر شود.

در یک نشست سینمایی با یادی از داریوش مهرجویی و بازیگران فقید فیلم «سارا» گفته شد: مهرجویی در اقتباس از آثار ادبی به گونه‌ای عمل کرده که نتیجه کار فقط اقتباس نبوده، بلکه آن اثر به فیلمی از خود مهرجویی بدل شده است.

برنا_ گروه فرهنگ و هنر، گودرزی، منتقد سینما گفت: اقتباس‌های «سووشون» و «بامداد خمار» بیش از بازآفرینی به تصویرسازی متن نزدیک شده‌اند.

برنا- گروه فرهنگ و هنر: موج تازه اقتباس‌های ادبی در سریال‌های ایرانی، بار دیگر این پرسش قدیمی را پیش کشیده است که مشکل در ظرفیت ادبیات داستانی است یا در نحوه خوانش و بازآفرینی آن برای تصویر.

دانشیار گروه زبان انگلیسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد، گفت: اقتباس سینمایی از متون ادبی فرایندی پیچیده و بین نشانه‌ای محسوب می‌شود؛ در حقیقت ما در این نوع از اقتباس از نشانه‌های زبانی به سمت نشانه‌های زبانی، تصویری و صوتی حرکت می‌کنیم.

بهزاد زهرایی، مدرس و کارشناس سینما، در گفت‌وگو با «سلام سینما» سریال بامداد خمار را اثری استاندارد و قابل دفاع دانست و تأکید کرد که این اقتباس ادبی نه تنها روایت عاشقانه‌ای همه‌پسند ارائه می‌دهد، بلکه هویت فرهنگی و تاریخی ایران را به‌خوبی بازآفرینی کرده است. او همچنین بازی خانم مرجانه گلچین و خانم برومند …

صبا/ جسارت آبیار در احیای «بامداد خمار»؛ اقتباسی آزاد از یک عاشقانه نوستالژیک رمان «بامداد خمار» که اوایل دهه هفتاد با روایتی متفاوت از عشق نافرجام و تضاد طبقاتی مخاطبان نسل‌های مختلف را مجذوب خود کرد، اکنون با اقتباسی آزاد و جسورانه از نرگس آبیار به تصویر کشیده شده است؛ اقتباسی که با وجود توصیف‌محو

سبک سینمایی گی‌یِرمو دل‌تورو به کدامیک از آثار ادبی کلاسیک شبیه است؟ خالق «فرانکنشتاین» کدام رمان قدیمی را می‌تواند به فیلمی بزرگ تبدیل کند؟ با این 5 کتاب آشنا شویم.