اجرای نمایش «کالیگولا» به کارگردانی مهرداد مصطفوی در تئاتر شهر ۲ اجرایی شد.

یادی از نویسنده‌ای که با غلط ننویسیم ، طرح چالش‌برانگیزی درانداخت.​​او که در دوم بهمن ۱۳۹۴ درگذشت، ۱۳۰۸ در نجف متولد شده بود؛ هم زبان‌شناس بود و هم مترجم و هم عضو پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی و صدالبته ابوالحسن نجفی بیش از همه در حوزۀ ویرایش نامش بر سر زبان‌ها افتاد و آن هم بعد از انتشار غلط …

مزدک بلوری یکی از آسیب‌های بزرگ ترجمه را ورود آسان به آن عنوان می‌کند و می‌گوید: هرکسی خودش را محق می‌­داند که کتابی ترجمه‌ کند؛ هر فردی با خرده‌سوادی در زبان مبدا و بدون تسلط کافی در فارسی‌­نویسی و مسائل ترجمه دست به ترجمۀ اثری می­‌زند.

«هم‌نوایی در پاییز» نوشته‌ باربارا پیم با ترجمه مزدک بلوری، به‌عنوان برگزیده‌ هشتمین دوره‌ جایزه‌ ابوالحسن نجفی انتخاب شد. هیئت داوران این جایزه از میان هفت ترجمه‌ راه‌یافته به مرحله‌ نهایی شامل «خشک‌سالی طولانی» ترجمه زینب آرمند، «هم‌نوایی در پاییز» ترجمه مزدک بلوری، «مغز اندرو» ترجمه محمدرضا ترک‌تتاری، …

برخی کلمات فارسی در این چند دهه اخیر نه‌تنها وزن یا معنای واقعی خود را به‌تدریج از دست داده‌اند، بلکه به ‌هر علت از آنها سلب حیثیت هم شده است، مثلا کلمه «انقلاب» و به‌ دنبال آن کلمه «روشنفکر» و غیره و غیره... . در این موارد شاید بهترین راه برای بازگرداندن معنای دقیق کلمات به آنها و اعاده حیثیت از آنها، …

من وطنم ایران را پس از متارکه پدر و مادرم، در آغاز جنگ ایران و عراق ترک کردم. و این شرح سفر من است به این سرزمینِ بدقضاوت‌شده و بدفهمیده‌شده بعد از غیبتی سی‌ساله، با این امید که بتوانم درباره پدرم -یکی از پرآوازه‌ترین و اثرگذارترین شخصیت‌های ادبی ایران- و زندگی‌اش و نیز کشوری که او در تمام این سال‌ها …

قصد اولیه من از این مستند همیشه این بوده که جنبه‏‌ای از پدرم را نشان دهم که ناشناخته بود، جنبه شخصی او، بازیافتن ارتباط با او در تلاشی برای بینش یافتن به زندگی‏‌اش، که برای خود من هم تا حد زیادی ناشناخته بود، همچنین برای همه کسانی که او را از طریق آثارش می‏‌شناختند

تهران- ایرنا- مهمترین رویدادهای فرهنگی در هفته گذشته پایان جشنواره موسیقی فجر و آغاز جشنواره تجسمی و صنایع دستی بود، حراج تهران نیز همچنان در صدر خبرسازی در حوزه فرهنگ قرار دارد.

مراسم پایانی هشتمین دوره‌ «جایزه‌ ابوالحسن نجفی» روز سه‌شنبه، ۳۰ بهمن‌ماه در شهر کتاب مرکزی برگزار شد.

در مراسم پایانی جایزه ابوالحسن نجفی او را فردی کم‌حرف معرفی کردند که با کارش تاثیر مهمی در ترجمه و زبان فارسی داشت.

تهران-ایرنا- هشتمین جایزه «ابوالحسن نجفی» از میان ۸۱ اثری که به دبیرخانه این جایزه ارسال شده بود، به «هم‌نوایی در پاییز» ترجمه «مزدک بلوری» تعلق گرفت.

مراسم اهدای هشتمین دوره جایزه و نشان ابوالحسن نجفی سه‌شنبه ۳۰ بهمن‌ در شهرکتاب مرکزی برگزار می‌شود.

برگزاری اولین نشست خبری وزیر ارشاد و انتصاب اعضای هیئت علمی جشنواره شعر فجر از جمله مهم‌ترین اخبار کتاب و ادبیات در این هفته هستند.

هیات داوران هشتمین دوره جایزه «ابوالحسن نجفی» هفت مترجم را به عنوان نامزدهای دریافت این جایزه اعلام کردند، در این گزارش نگاهی به آثار ترجمه شده توسط این مترجمان شد.

نامزدهای هشتمین دوره‌ جایزه‌ «ابوالحسن نجفی» توسط هیئت داوران معرفی شدند.

کتاب «سایه مشکوک» نوشته سیدسعید هاشمی به‌تازگی با تصویرگری اسماعیل چشرخ ازسوی انتشارات به‌نشر (آستان قدس رضوی) منتشر و روانه بازار نشر شده است. این کتاب دربرگیرنده روایتی داستانی از زندگی مقدس اردبیلی برای مخاطب نوجوان است.

جایزه‌ «ابوالحسن نجفی» هرساله به‌منظور احترام و پاسداشت خدماتی که این مترجم و زبان‌شناس به فرهنگ، ادب و عرصه‌ ترجمه‌ این مرز و بوم کرده، به بهترین ترجمه‌ رمان یا مجموعه ‌داستان‌کوتاهی که در یک‌سال گذشته منتشر شده، اهدا می‌شود.

رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: در ایران بعد از انقلاب شاهد پدید آمدن زیرمجموعه صنف انتشارات به نام ناشران دانشگاهی هستیم و اکنون حدود ۱۵۰ ناشر دانشگاهی داریم.

انتشار فراخوان های جایزه ابوالحسن نجفی، کنگره شعر دفاع مقدس و جایزه ادبی یوسف ازجمله خبرهای مهم حوزه کتاب و نشر در این هفته بودند.

بجنورد-ایرنا- دبیر شورای مبارزه با مواد مخدر خراسان‌ شمالی گفت: ۷۵ سمن در استان با حوزه های پیشگیری از طلاق، بیکاری و درمان با این شورا همکاری می کنند.

جایزه ابوالحسن نجفی به یاد و نامِ این مترجمِ سرشناس به هشتمین دوره خود رسیده است. داوران این جایزه در بیانیه خود آورده‌اند که به منظور پاسداشت یاد ابوالحسن نجفی در عرصه‌ ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مرکز فرهنگی شهر کتاب مراسم هشتمین دوره‌ این جایزه را بهمن‌ماه امسال برگزار می‌کند و از …

فراخوان هشتمین دوره‌ جایزه و نشان «ابوالحسن نجفی» منتشر شد.

نام منوچهر بدیعی در تاریخ ترجمه ادبی ایران، بدون اغراق و مبالغه در کنار زنده‌یاد ابوالحسن نجفی، جای دارد. بی سخن گزافه، او در حال حاضر بزرگ‌ترین مترجم زنده ایران است و از نسلی که دیگر جایگزین ندارند و در تاریخ ادبیات تکرار نمی‌شوند.

صبح امروز ۱۳ خرداد ۱۴۰۳ امحا ۱۰۰ میلیارد تومان موادمخدر غیر قابل استحصال، با حضور محمدرضا حسین نژاد، استاندار خراسان شمالی، و مسئولین استانی، ابوالحسن نجفی، دبیر ستاد مبارزه با مواد مخدر، سردار سعید مطهری زاده، فرمانده ناجا، سید جواد ایلالی، دادستان مرکز. در جاده لنگر، کمپ مرکز ماده ۱۶ انجام شد.

عبدالله کوثری، مترجم پیشکسوت تا به امروز سه بار جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را از آن خود کرده است.

سرنوشت گروهی از مهاجران لهستانی وطن‌پرست به آمریکا در نیمه دوم قرن نوزدهم، دستمایه رمان «در آمریکا» نوشته سوزان سانتاگ است. این رمان که با ترجمه نیلوفر صادقی در نشر برج منتشر شده است، چندی پیش به‌عنوان بهترین ترجمه سال هفتمین دوره «جایزه‌ ابوالحسن نجفی» انتخاب شد

 مترجم کتاب «در آمریکا» نوشته سوزان سانتاگ می‌گوید: شاید با این کتاب باید مانند مکعب روبیک برخورد کنید که باید رنگ‌ها را جور کنید؛ داستان را بخوانید و لایه‌های اثر را درک کنید و مکعب را به نحوی بچینید که رنگ‌ها کنار هم قرار بگیرند، آن زمان به اصل حرف سانتاگ پی می‌برید.

نویسنده رمان «باغ‌های تسلا» با دیدن ترجمه آن به زبان فارسی گریه می‌کرد و می‌گفت: ترجمه فارسی به کتاب هویت جدید داده و شخصیت‌ها برایم زنده می‌شود.

ابوالحسن نجفی تنها چهره مشهور و مهمی از اهالی فرهنگ و هنر نیست که در سال‌های ریاست جمهوری و رهبری با آیت‌ا... خامنه‌ای دیدار کرده است. اگر به یاد داشته باشید چندی پیش دکتر کریم مجتهدی، استاد فلسفه دانشگاه تهران درگذشت.

توفان گرکانی گفت: منتقدان فرانسوی این‌کتاب را «توهمات یک خلبان بی سواد» می‌دانستند و خود نویسنده نیز نمی‌دانست کتابش با چنان استقبال بزرگی روبه‌رو می‌شود.

آنچه در این هفته گذشت: پایان جشنواره فیلم فجر، آغاز جشنواره موسیقی فجر، توضیح وزیر ارشاد درباره معماری مرکز جشنواره‌های هنری فجر، اظهارات خزاعی درباره اشتباهش، پیش‌بینی از گیشه فیلم‌های فجر و اکران نوروزی، اکران سه فیلم جدید، جایزه‌ای برای اصغر فرهادی، حضور گلاب آدینه در یک رویداد هنری، بزرگداشت کریم …

معرفی برگزیدگان جایزه ابوالحسن نجفی، برزگداشتی برای امیربانو کریمی، رویدادهای جشنواره موسیقی فجر، اظهارات خزاعی درباره اشتباهش، دو اکران جدید، حضور گلاب آدینه و هانا کامکار در یک رویداد هنری، فیلم کوتاه «سامپو» در جشنواره سیاتل، آغاز تاک‌شو مهران غفوریان در شبکه سه، اعلام ساعت فعالیت نمایشگاه رسانه‌های …

امید طبیب‌زاده می‌گوید: در فرهنگ‌های اروپایی برخی از مفاهیم وجود دارد و نیاز نیست مفاهیم را به وجود بیاورند. اما هر رمانی که ترجمه می‌شود مفهومی را  به زبان فارسی می‌آورد که قبلا نبوده و همین است که شأن کار مترجم را در زبان فارسی بیشتر می‌کند.

آنچه در این هفته گذشت: درگذشت ۵ چهره، پاسخ‌های خزاعی درباره حذف سیمرغ مردمی، فیلم لیلا حاتمی و حامد بهداد برگزیده روتردام، حضور چند چهره بر صحنه، دومین دوره اعطای قلم مقدس، پخش یک سریال پس از چند سال، معرفی برگزیدگان جایزه کتاب سال و اعلام زمان برگزاری نمایشگاه کتاب، اهدای جایزه «ابوالحسن نجفی»، افتتاح …

مراسم اهدای هفتمین دوره جایزه و نشان «ابوالحسن نجفی» سه‌شنبه ۲۴ بهمن در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می‌شود.

نشست خبری جشنواره موسیقی فجر، آمار فیلم‌ها و سینماها در بخش استانی جشنواره فجر و حذف ۵ فیلم، درگذشت یک هنرمند، حضور نرگس آبیار در «بامداد خمار»، تجلیل از ۵ چهره رسانه‌ای در جریان نمایشگاه رسانه‌های ایران، برگزاری مراسم پایانی جایزه «ابوالحسن نجفی»، اجرای نوروزی ۳ هنرمند ایرانی در سن‌پترزبورگ، جزئیات …

مراسم اهدای هفتمین دوره‌ جایزه و نشان «ابوالحسن نجفی» برگزار می‌شود.