رمان «عمو رابینسون» نوشته ژول‌ ورن با ترجمه زهرا فلاح‌شاهرودی راهی بازار کتاب شده است.

مشاور علمی، فرهنگی و مدیریتی معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دیدار با فارسی‌آموزان گفت: ما انتظار داریم فارسی‌آموزانی که زبان و ادبیات فارسی می‌خوانند، سفیران فرهنگی ما باشند. شما می‌توانید یکی از کتاب‌های ایرانی را انتخاب و ترجمه کنید و ما هزینه انتشار آن را پرداخت می‌کنیم.

مشاور علمی، فرهنگی و مدیریتی معاون فرهنگی وزارت ارشاد گفت: یکی از وظایف ما حمایت از فعالیت‌های حوزه زبان فارسی مانند طرح حمایت از انتشار ترجمه کتاب‌های فارسی به زبان‌های دیگر است.

به گزارش صبا، کتاب «به خونسردی» اثر ترومن کاپوتی، نویسنده مشهور آمریکایی، با ترجمه باهره راسخ توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ پنجم رسید. این کتاب که در سبک روایت غیر داستانی نوشته شده، به بررسی یک قتل واقعی در کانزاس آمریکا می‌پردازد. کتاب «به خونسردی» گزارشی از قتل چهار عضو یک خانواده در سال 1959

کتاب «هایدگر و نازیسم» نوشته ویکتور فاریاس با ترجمه البرز حیدرپور مترجم خوزستانی در نشر مرکز منتشر شد.

رمان «بازگشت به رام‌الله» نوشته مرید برغوثی شاعر فلسطینی با ترجمه هاجر زمانی توسط انتشارات کتابستان معرفت به چاپ دوم رسید.

از تازه‌ترین ترجمه‌های کتاب سید رضی، بر شانه‌های اقیانوس نام دارد که با هدف نشان ابعاد هنری و ادبی کلام امیرالمؤمنین انجام شده است.

شفقنا- گزینه ترامپ برای سفارت آمریکا در سازمان ملل اسرائیل را واجد حق حکومت بر کرانه باختری دانست. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ الجزیره نوشت: الیز استفانیک در جریان استماع تأییدیه وی در کمیته روابط خارجی سنا گفت: براساس آموزه‌های کتاب مقدس، اسرائیل حاکم اصلی بر کرانه باختری است. وی در این جلسه که به [ …

ترجمه کتاب

دنیای اقتصاد: کتاب «بازطراحی آموزش» با عنوان فرعی «درسی از ناکامی‌های آمریکا در ارتقای آموزش عمومی» نوشته کنت ویلسون، برنده نوبل فیزیک و بنت دیویس با ترجمه آرش ادهالی و امین هاشمی منتشر شد.

کتاب «کمدی اشتباهات» از مجموعه آثار ویلیام شکسپیر به‌تازگی با ترجمه علاءالدین پازارگادی ازسوی انتشارات سروش به چاپ دوم رسیده است.

کتاب «شکسپیر و شرکا» نوشته سیلویا بیچ با ترجمه سحر مرعشی منتشر شد.

رمان «درخت‌ها و قتل مرزوق» نوشته عبدالرحمان منیف با ترجمه موسی اسوار توسط نشر هرمس به چاپ دوم رسید.

تهران- ایرنا- از اولین انتشار «خزران» نزدیک به ۶۰ سال و از مرگ آرتور کستلر نویسنده آن بیش از ۵۰ سال و از اولین انتشار ترجمه فارسی آن نیز بیش از ۴۰ سال می‌گذرد، اما این کتاب به طور خاص، هنوز و ای بسا بیشتر از قبل کتاب روز است.

مجموعه مقالات جورج فراست کنان در قالب کتاب «دیپلمات افسانه‌ای» با ترجمه محمدحسین باقی منتشر شد.

کتاب‌های کودک و نوجوان در ایران همواره از جایگاه ویژه‌ای در حوزه فرهنگ و ادبیات برخوردار بوده‌اند. این کتاب‌ها نه‌تنها ابزاری برای سرگرمی، بلکه به‌عنوان عاملی موثر در شکل‌دهی به شخصیت، خلاقیت و جهان‌بینی کودکان و نوجوانان شناخته می‌شوند. بااین‌حال، بررسی وضعیت این حوزه از نظر نسبت تالیف به ترجمه، نشان‌دهنده …

رمان ماندگار اریش ماریا رمارک با نام «در غرب خبری نیست»، ترجمه سیروس تاجبخش توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ ششم رسید.

کتاب «بازشناسی هنر اسلامی» نوشته گابریل مندل با ترجمه پژمان دادخواه و سیده مریم میری توسط نشر علم منتشر شد.

کتاب ماندگار اریش ماریا رمارک با نام در غرب خبری نیست ، ترجمه سیروس تاجبخش توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ ششم رسید و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.

کتاب «فراز و فرود دموکراسی؛ از دوران باستان تا امروز» نوشته دیوید استاساویج با ترجمه لی‌لا سازگار توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

تهران- ایرنا- «برج بلور» نام یکی از ۵۰ داستان کوتاه آمریکای لاتین است که در کتابی با ترجمه اسدلله امرایی روانه بازار کتاب شده است.

رمان «درس‌های یونانی» نوشته هان کانگ با ترجمه فریبا عرب زاده توسط نشر لگا منتشر و راهی بازار نشر شد.

دبیر علمی هفدهمین جایزه جلال آل احمد روز گذشته در نشست خبری این رویداد ضمن تأکید بر اینکه آثار ادبی با کمک گرنت دولتی به جهان معرفی نمی‌شوند، از به صدا در آمدن زنگ خطر برای ادبیات کشورمان با واگذاری بازار داخلی به رمان‌های خارجی و همچنین لزوم تغییر آیین‌نامه‌های جایزه جلال خبر داد

مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران گفت: در نمایشگاه های بین المللی که حضور خواهیم داشت یکی از اهدافمان جلسه با مراکز ادبی و دانشگاهی است و موضوع ترجمه آثار برگزیده را پیگیری میکنیم.

ظهر شنبه ۲۹ دی‌ماه مراسم رونمایی از کتاب «پاک سرزمین» با حضور دکتر «محمدحسن مقیسه» نویسنده و پژوهشگر فرهنگی، دکتر «علی بیات» استاد زبان اردو و عضو هیئت‌علمی دانشگاه تهران، «هرمیت سینگ» مستندساز و چهرهٔ برتر رسانه‌ای پاکستان، مهندس «علی ضیایی» رئیس اندیشکدهٔ حمل‌ونقل، «اکبری» معاون مرکز ترجمه و نشر سازمان …

رمان «مراقبت از او» نوشته ژان باتیست آندره‌آ با ترجمه مهدی بهنوش توسط نشر افکار منتشر و راهی بازار نشر شد.

کتاب «اخبار جعلی و فرهنگ‌های دیجیتال»، نوشته‌ی راب کاور، اشلی هاو و جی. دنیل تامسون با ترجمه‌ سیدمحمد میرافشاری توسط انتشارات همشهری منتشر و راهی بازار نشر شد.

رضوی‌نژاد گفت: مرجعیت علمی با تولید علم در بستر جهان بینی اسلامی محقق می‌شود و تمدن‌سازی با تفکر و ذائقه ترجمه‌گرایی شدنی نیست، به همین دلیل نیازمند تولید علم در زمینه‌های مختلف هستیم.

کتاب «لبه تیغ» نوشته ویلیام سامرست با ترجمه مهرداد نبیلی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ شانزدهم رسید.

ترجمه کتاب «بازطراحی آموزش: درسی از ناکامی‌های آمریکا در ارتقای آموزش عمومی» توسط نشر اختران منتشر و راهی بازار نشر شد.

تهران- ایرنا- ترجمه کتاب «تاریخ در پرتو انسان شناسی پزشکی قانونی» اثر فیلیپ شارلیه و داوید آلیو را می‌توان تلاشی برای معرفی انسان‌شناسی قانونی دانست که در ایران چندان شناخته شده نیست.

مدیر نشر جمال با اشاره به پیامدهای افزایش کتاب ترجمه در بازار نشر کودک، آن را قاتل نویسندگان ایرانی در سال‌های اخیر توصیف کرد.

تهران- ایرنا- «هایدی» رمان معروف یوهانا اشپیری، داستان زندگی دختری را روایت می‌کند که در دامنه کوه‌های آلپ سوئیس نزد پدربزرگش زندگی می‌کند؛ مردی که دور از روستا و مردمش، به تنهایی روزگار می‌گذراند و ظاهراً دوست ندارد با کسی مراوده‌ای داشته باشد.

مدتی است نسخه جدیدی از ترجمه آخرین شاهدها از سوتلانا الکسیویچ نویسنده شهیر بلاروس راهی بازار کتاب شده است.

امیرکبیر برای ارتقای سطح علمی در کشور برای ترجمه کتاب‌های تخصصی طب، فیزیک، شیمی، ریاضیات و… در کنار علوم انسانی اهمیت قائل بود.

کتاب «سیاست خشونت جمعی در خاورمیانه» نوشته «لورا رابینسون» با ترجمه عسگر قهرمانپور از سوی انتشارات شیرازه روانه بازار شد.

«هزار و یک‌ شب» از آثار شاخص ادبیات شفاهی است که از حدود دو هزار سال پیش پدید آمده و نمی‌توان نویسنده مشخصی برای آن در نظر گرفت. پژوهشگران عقیده دارند ‌این کتاب طی سال‌های مختلف شکل گرفته و با هر ترجمه، داستان‌هایی به آن اضافه یا از آن کم شده است. اولین نسخه‌ یافت‌شده از این کتاب به زبان سانسکریت است.

آرمان ملی- بیتا ناصر: «با توجه به گران شدن کتاب‌ها و هزینه سنگین خریدن کتاب برای خواننده و البته چاپ آن برای ناشران خیلی مهم است که ما آثاری را ترجمه کنیم که ارزش خواندن داشته باشند...» و همین باور، میثاق خلج را مجاب به ترجمه‌ رمان «نقشه‌نگارها» کرده است؛ رمانی گمانه‌زن که در عین حال با مباحث علمی نقشه‌نگاری …

سه شنبه‌های هر هفته کتابی با موضوعات مختلف به مردم چهارمحال و بختیاری معرفی می‌شود.

به بهانه روز پدر، کتاب‌هایی که درباره ارتباط کودکان با پدران است و نقشی که پدران می‌توانند در زندگی کودکان ایفا کنند، معرفی می‌شود.

کتاب‌های کودک و نوجوان، به علت حساسیت سنی، هویتی و شخصیتی که افراد در این دوره سنی دارند از اهمیت خاص‌تری برخوردار هستند و باید در تولید آن‌ها ظرافت فکری و روان‌شناختی بیشتری به خرج داد.

کتاب «هویت ایرانی» ترجمه و تدوین حمید احمدی در تیراژ هزار نسخه منتشر شد.

مدیر مسئول انتشارات دانشگاه سمنان از انتشار ۳ عنوان کتاب جدید ترجمه شده توسط انتشارات دانشگاه سمنان خبر داد.

رابرت پل وولف، فیلسوف و نویسنده کتاب «نقد تساهل محض» در ۹۱ سالگی از دنیا رفت.

اکثر بچه‌های ایران با اشعار و داستان‌های او خاطره دارند، حتی اگر ندانند که شاعر فلان شعر معروف در کتاب‌های درسی‌شان، مصطفی رحماندوست است. او هنوز و همچنان، پرکار است و اساسا انگار، سرودن برای بزرگسالان، خط قرمز اوست، چون با تأکید خاصی می‌گوید من فقط برای بچه‌ها شعر می‌گویم و داستان می‌نویسم. گفت‌وگو …

محمد قاضی، یکی از تاثیرگذارترین شخصیت‌‌‌های ادبی معاصر 27 سال پیش در چنین روزی درگذشت؛ مترجمی که با تسلط بر زبان فرانسه و مؤانست با ادبیات فارسی، با ترجمه‌‌‌های دقیق و روان خود، پل ارتباطی بین ادبیات جهان و ایران ایجاد کرد.

کتاب «جوانبی از توسعه اقتصادی ایران مدرن» منوچهر آگاه، ترجمه و منتشر شد.

کتاب «آسیموف؛ از ادبیات علمی‌تخیلی می‌گوید» نوشته آیزاک آسیموف با ترجمه سعید سیمرغ توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد.

تمایل بازار کتاب کودک به سمت چاپ کتاب‌های آموزشی و کمک آموزشی، کتاب‌های ترجمه و ... محصول عدم نظارت بر این بازار و فقدان سیاستگذاری در جهت هدایت بازار است.

تهران- ایرنا- جلد پنجم از مجموعه فانتزی میراث لوین با عنوان «انتقام هفت» نوشته پیتاکوس لور با ترجمه‌ پیمان اسماعیلیان وارد بازار کتاب شد.

«ایوی استون تک و تنها در اتاقی کوچک و اجاره‌ای، در انتهای شمالی خیابان کسل، دورافتاده‌ترین نقطه از هر کالجی در سطح شهر زندگی می‌کرد و هنوز به دانشگاه کمبریج رفت‌وآمد داشت. البته ایوی دانشجو نبود و فقط دوره تحقیقاتی خود را در دانشگاه سپری می‌کرد». این بخشی از رمان «دختران بلومزبری» نوشته ناتالی جنر است …

کتاب «روزگار سپری‌شده اسب‌های سپید» نوشته ابراهیم نصرالله با ترجمه سیدحمیدرضا مهاجرانی منتشر شد.

آئین رونمایی از کتاب حرکت شناسی به ترجمه دکتر محمدحسین غفرانی بعدازظهر امروز با حضور علی شیرین زاد، نماینده مردم کرج، فردیس و اشتهارد در مجلس شورای اسلامی در کرج برگزار شد.

کتاب «راهنمای تغییر تحول‌آفرین» نوشده نیملان نادسالینگام با ترجمه فرشید عبدی منتشر شد. «راهنمای تغییر تحول‌آفرین» برای آن دسته از مخاطبانی است که تحول‌آفرینی را در سازمان‌های بزرگ یا کوچک مدیریت یا رهبری می‌کنند.

آئین رونمایی از کتاب حرکت شناسی به ترجمه دکتر محمدحسین غفرانی بعدازظهر امروز با حضور علی شیرین زاد، نماینده مردم کرج، فردیس و اشتهارد در مجلس شورای اسلامی در کرج برگزار شد.

کتاب چت با جناب شیطان که به تازگی به زبان عربی نیز ترجمه شده، داستانی با ساختاری متفاوت در جهت شیطان‌شناسی و مسائل تربیتی است.

سه سال و سه ماه صدراعظمی برای مردی چون امیرکبیر بسنده بود تا نامش در خاطره ایرانیان به یادگار بماند و دنیای اقداماتش از نسلی برای نسل دیگر روایت شود؛ دنیایی که نمی‌شود به آن قدم گذاشت و به سادگی از فعالیت‌های او در عرصۀ کتاب و ترجمه و نشر عبور کرد.

کتاب «صبح روز بعد»، نوشته ماریو کالابرزی و ترجمه اعظم رسولی از ایتالیایی به فارسی، در ۱۳۲ صفحه و به‌بهای ۱۹۰ هزار تومان در سال ۱۴۰۳ در مجموعه ناداستان نشر وزن دنیا منتشر شد.

در میان انبوهی از کتاب‌های روانشناسی زرد که به موضوع ازدواج و مسائل آن پرداخته‌اند، حالا نشر کرگدن با انتشار کتاب «درباره ازدواج، جستارهای فلسفی» به تألیف و ترجمه مهدی اخوان، روایت‌های متفاوت، عمیق و تأمل‌برانگیزی درباره این مسئله مهم بشری پرداخته است که می‌تواند هم آگاهی‌بخش باشد، هم رهایی‌بخش.

ترجمه بهمن فرزانه از رمان «صد سال تنهایی» گابریل گارسیا مارکز طی دو هفته توسط انتشارات امیر کبیر به فروشی بالا دست پیدا کرد.

ترجمه بهمن فرزانه از رمان «صد سال تنهایی» گابریل گارسیا مارکز طی دو هفته توسط انتشارات امیر کبیر به فروشی بالا دست پیدا کرد.

«زنان پنجشنبه های دورهمی» با ۲۱۲ صفحه، امکان درکی عمیق‌تر از چالش‌های اجتماعی خاورمیانه و تحولات فرهنگی جوامع عربی را به خوانندگان فارسی‌زبان ارائه می‌دهد.

محسن مومنی شریف با تاکید بر ترجمه آثار شاخص در حوزه ادبیات کودک و نوجوان، گفت: در حال حاضر 50 درصد بازار کتاب کودک کشور در دست آثار ترجمه است.

امیرکبیر برای ارتقای سطح علمی در کشور برای ترجمه کتاب‌های تخصصی طب، فیزیک، شیمی، ریاضیات و… در کنار علوم انسانی اهمیت قائل بود.

دنیای اقتصاد: «راهنمای قاطعیت و ابراز وجود» نوشته ماکس اِی اگرت با ترجمه فرشید عبدی منتشر شد.کتاب «راهنمای قاطعیت و ابراز وجود» مجموعه‌ای از ابزار و تکنیک‌ها برای افرادی است که می‌خواهند دستور کار مخصوص به خود را داشته باشند و در‌عین‌حال کنترل زندگی خود را در دست داشته باشند.

ژانر فانتزی از روزهای اولیه آفرینشش تا کنون در خون انیمیشن جاری بوده است. سفیدبرفی و هفت کوتوله (Snow White and the Seven Dwarfs) در سال 1937 به‌عنوان اولین فیلم بلند انیمیشنی هالیوود، سنت دیزنی را برای ترجمه افسانه‌های اروپایی (و بعدا جهانی) به فیلم برای مخاطبان جوان سینما آغاز کرد و داستان‌های بومی …

با توجه به اینکه زهره اسدی و شهید خلیلی هر دو از اهالی مازندران هستند، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات این خطه در کتاب گنجانده شده که برای مردم استان‌های  مازندران، گلستان و گیلان جذاب و خواندنی است که البته همه این قسمت‌ها به صورت کاملاً شفاف و روان ترجمه شده است

رمان «چگونه قایق بسازیم» نوشته الین فینی با ترجمه بیتا ابراهیمی توسط انتشارات کتاب تداعی منتشر و راهی بازار نشر شد.

این نشست با حضورِ حنیف افخمی‌ستوده مترجم کتاب، حسین خندق‌آبادی عضو هیأت‌علمی بنیاد دائرةالمعارف اسلامی، سرویراستار ترجمه، محمدکاظم رحمتی عضو هیأت‌علمی بنیاد دائرةالمعارف اسلامی، مجید منتظرمهدی پژوهشگر مؤسسهٔ مطالعات اسماعیلی برگزار می شود. 

کتاب «انیاگرام» تیپ‌های نه‌گانه شخصیت، نوشته هرب پیرس با ترجمه نازلی پارسا منتشر شد.

کتاب «آوای باد» اثری از نویسنده چینی مای جیا با ترجمه فریبا بردبار برای علاقمندان آثار تاریخی سیاسی به بازار نشر آمده است.

سرو و سرود ترجمه منظوم 40 قطعه از بهترین قصاید و قطعات ادبی شعرای عرب در رثای شهید سلیمانی است.

دومین جلسه از سلسله نشست­های نقد کتاب سینمایی به همت انجمن مدرسان سینما و با همکاری خانه سینما، در سالن سیف‌­الله داد خانه سینما برگزار شد. در این جلسه که به نقد و بررسی کتاب سینمای آوانگارد نوشته­ مایکل اوپری و ترجمه­ روناک رنجی منتشر شده در نشر بان اختصاص داشت، علاوه بر مترجم کتاب، دکتر حسین حیدری …

رمان «جنون بزرگ (تغییرات تصورناپذیر اقلیمی)» نوشته آمیتاو گوش با ترجمه امید رستمیان مقدم توسط نشر نی به تازگی منتشر شده است.

تهران- ایرنا- کتاب «آوای باد» اثری از نویسنده چینی مای جیا با ترجمه فریبا بردبار برای علاقمندان آثار تاریخی سیاسی به بازار نشر آمده است.

کتاب‌های «راهنمای قاطعیت و ابراز وجود» نوشته ماکس اِی اگرت و «راهنمای تغییر تحول‌آفرین» نوشته نیمالان نادسالینگام با ترجمه فرشید عبدی توسط انتشارات پویش مدام منتشر و راهی بازار نشر شدند.

دنیای‌اقتصاد: کتاب «صبح روز بعد» نوشته ماریو کالابرِزی با ترجمه اعظم رسولی منتشر شد. ماریو کالابرزی نویسنده و روزنامه‌‌نگار برجسته ایتالیایی است و در این کتاب کاوشی عمیق و تامل‌‌برانگیز در دنیای درونی انسان و چگونگی مواجهه با تغییرات سرنوشت‌‌ساز زندگی را روایت می‌کند.

کتاب «صد سال تنهایی» اثر جاودانه گابریل گارسیا مارکز، ترجمه بهمن فرزانه، در نسخه‌ای جدید توسط انتشارات امیرکبیر با جلد شومیز و سخت به چاپ سی و پنجم و سی و ششم رسید.

کتاب «صبح روز بعد» نوشته ماریو کالابرِزی با ترجمه اعظم رسولی منتشر شد.

زهرا بذرافکن-خبرنگار گروه فرهنگ: زبان انگلیسی، زبان رسمی یا قانونی حدود ۶۰ کشور در جهان است که در مجموع زبان مادری حدود ۴۰۰میلیون نفر و زبان مورد استفاده بیش از یک میلیارد گویش‌ور در جهان است. اغلب، مهم‌ترین آثار ادبی یا رسانه‌ای جهان نیز به این زبان نوشته و تولید می‌شود و بعد از آن به زبان‌های مقصد …

کتاب «بلندی‌های بادگیر» نوشته امیلی برونته با ترجمه علی اصغر بهرام بیگی توسط انتشارات علمی و فرهنگی به چاپ دهم رسید .