کتاب هفت خواهران نفتی نوشته آنتونی سمسون، نویسنده و روزنامه‌نگار بریتانیایی در سال ۱۹۷۵ منتشر و در ایران در سال ۱۳۵۶ توسط انتشارات امیرکبیر و با ترجمه ذبیح الله منصوری عرضه شد.

«مشت‌زنی در رینگ ترجمه» به تهیه‌کنندگی آریان عطارپور و کارگردانی حنیف شهپرراد که در بخش مستند بلند نوزدهمین جشنواره «سینماحقیقت» حضور دارد، مستندی است که به‌درستی از همان عنوان، موضع خود را روشن می‌کند: فیلم قرار نیست مدیحه‌ای برای ذبیح‌الله منصوری بسازد و نه قرار است در مقام دادگاه، حکم نهایی صادر …

«مشت‌زنی در رینگ ترجمه» به تهیه کنندگی آریان عطارپور و کارگردانی حنیف شهپرراد که در بخش مستند بلند نوزدهمین جشنواره «سینماحقیقت» حضور دارد، مستندی است که به‌درستی از همان عنوان، موضع خود را روشن می‌کند: فیلم قرار نیست مدیحه‌ای برای ذبیح‌الله منصوری بسازد و نه قرار است در مقام دادگاه، حکم نهایی صادر …

فیلم «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» تلاشی‌ست ارزشمند و ادای دینی بر ادبیات معاصر ایران. فیلمی پژوهش‌محور درباره ذبیح‌الله منصوری مترجم معاصر ایرانی.فیلم برغم استفاده از زیرگونه‌های مختلف سینمای مستند، امّا یکدست، خوش‌ریتم و درست است.

فیلم «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» تلاشی‌ست ارزشمند و ادای دینی بر ادبیات معاصر ایران. فیلمی پژوهش‌محور درباره ذبیح‌الله منصوری مترجم معاصر ایرانی.فیلم برغم استفاده

مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» با محوریت زندگی ذبیح‌الله منصوری در نوزدهمین دوره جشنواره سینماحقیقت به نمایش درآمده و توانسته از زندگی این نویسنده و مترجم رمزگشایی کند. رضا بهبودی، از بازیگران باسابقه سینما و تئاتر، در این مستند، نقش منصوری را بازی می‌کند و حضور او بر جذابیت‌های مستند افزوده است. بهبودی …

مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» با محوریت زندگی ذبیح‌الله منصوری در نوزدهمین دوره جشنواره سینماحقیقت به نمایش درآمده و توانسته است از زندگی این نویسنده و مترجم رمزگشایی کند

تهیه کننده مستند «مشت زنی در رینگ ترجمه» می‌گوید: همگی می‌دانند که ذبیح‌الله منصوری متن را دستکاری می‌کرده و همگی هم می‌دانند که او مردم را کتابخوان کرده است. تفاوت بین منتقدان و طرفداران این است که هر کدام یک بخش از واقعیت را مهم‌تر و برجسته‌تر می‌دانند.

تهیه کننده مستند «مشت زنی در رینگ ترجمه» گفت: همگی می‌دانند که ذبیح‌الله منصوری متن را دستکاری می‌کرده و همگی هم می‌دانند که او مردم را کتابخوان کرده است. تفاوت بین منتقدان و طرفداران این است که هر کدام یک بخش از واقعیت را مهم‌تر و برجسته‌تر می‌دانند.

تهیه کننده مستند «مشت زنی در رینگ ترجمه» می‌گوید: همگی می‌دانند که ذبیح‌الله منصوری متن را دستکاری می‌کرده و همگی هم می‌دانند که او مردم را کتابخوان کرده است. تفاوت بین منتقدان و طرفداران این است که هر کدام یک بخش از واقعیت را مهم‌تر و برجسته‌تر می‌دانند.

تهیه کننده مستند «مشت زنی در رینگ ترجمه» می‌گوید: همگی می‌دانند که ذبیح‌الله منصوری متن را دستکاری می‌کرده و همگی هم می‌دانند که او مردم را کتابخوان کرده است.

درباره ذبیح‌الله منصوری مهمتر از همه این است که عده‌ای را به کتاب خواندن عادت داد. این خیلی نکته مهمی است. صنعت نشر باید به شرایط اقتصادی توجه کند و بازار اصلی‌اش از خوانندگان عام به دست بیاورد تا در کنار آن بتواند به انتشار کتاب‌های خاص هم بپردازد.

چرا ذبیح‌الله منصوری؟ چه چیزی شما را به پرداختن به این شخصیت تاریخ معاصر ادبیات ایران سوق داد؟ پیش‌تر هم فیلم‌هایی درباره چهره‌های ادبی ایران ساخته بودید. آنها چه تفاوتی با شخصیت منصوری داشتند؟

ذبیح‌الله منصوری درست در مرز نبوغ و سرقت ادبی ایستاده است. نه می‌توان وی را به‌تمامی سارق ادبی دانست و نه می‌توان از او به‌عنوان فردی امانت‌دار یاد کرد.

«باشگاه مشت‌زنی مترجم» روایت زندگی ذبیح‌الله منصوری است؛ مترجمی پرکار و پرفروش که میان ستایش و اتهام به یکی از جنجالی‌ترین چهره‌های تاریخ نشر ایران بدل شد. 

مریم عظیمی/صبا – مستندسازان همواره به دنبال کشف زوایایی هستند که ممکن است از دید عموم و حتی متخصصین در زمان و دوره‌های قبل پنهان مانده باشد. آنها تاریک‌ترین، زیباترین و در عین حال ناشناخته‌ترین ابعاد افراد، رویدادها و وقایع را با صرف زمان و انرژی بسیار و گاه در شرایط سخت و طاقت فرسا

شاهین اشرفیان، آهنگساز مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» با اشاره به چالش‌های ساخت موسیقی برای شخصیتی مانند ذبیح‌الله منصوری، گفت موسیقی در مستند باید تابع روایت باشد.

شاهین اشرفیان، آهنگساز مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» با اشاره به چالش‌های ساخت موسیقی برای شخصیتی مانند ذبیح‌الله منصوری، گفت موسیقی در مستند باید تابع روایت

ذبیح‌الله منصوری یکی از چهره‌های پررمز و راز ادبیات ایران است. کتاب‌های او طرفداران زیاد و منتقدان بی‌شمار دارد. منصوری از دهه۲۰ تا دهه۶۰ به مدت ۴۰سال، با پروبال دادن به کتاب‌های مختلف، اسم و رسمی در بازار نشر پیدا کرد. اما این کار او به همان اندازه که به کتابخوان کردن بخشی از جامعه کمک کرد، بخشی دیگر …

دنیای اقتصاد: مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» درباره زندگی ذبیح الله منصوری ساخته شد. این مستند درباره نویسنده و مترجم مشهور ایرانی است و رضا بهبودی نقش ذبیح الله منصوری را بازی کرده و امین قنبری در نقش اسماعیل جمشیدی حضور دارد که با منصوری مصاحبه کرده است.«مشت‌زنی در رینگ ترجمه» در مرحله تصحیح رنگ و …

برنا- گروه فرهنگ و هنر: رضا بهبودی بازیگر و کارگردان تئاتر، در مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» ساخته حنیف شهپرراد مقابل دوربین رفت.