اسدالله امرایی در کارگاه «ترجمه ادبی؛ موانع و راهکارها» با برشمردن موانعی، چون کپی‌رایت و خطا‌های فاحش ترجمه‌ای، تنها راه نجات را افزایش دانش زبانی مترجم و پرهیز از بومی‌سازی افراطی دانست.

کتاب‌سازی یکی از مشکلات اصلی بازار کتاب و حوزه ترجمه در ادبیات است. بسیاری از ناشران و مترجمان تازه‌کار، ترجمه دیگر مترجمان را کپی کرده، تغییراتی جزئی در ساختار آن ایجاد کرده و آن‌را به نام خود منتشر می‌کنند. با وجود اعتراضات بسیار، نه قانونی برای چنین تخلفاتی وجود دارد و نه برخوردی با چنین اشخاص متخلفی …

کتاب‌سازی یکی از مشکلات اصلی بازار کتاب و حوزه ترجمه در ادبیات است. بسیاری از ناشران و مترجمان تازه‌کار، ترجمه دیگر مترجمان را کپی کرده، تغییراتی جزئی در ساختار آن ایجاد کرده و آن‌را به نام خود منتشر می‌کنند. با وجود اعتراضات بسیار، نه قانونی برای چنین تخلفاتی وجود دارد و نه برخوردی با چنین اشخاص متخلفی …

تهران - ایرنا - اسدالله امرایی با تأکید بر اینکه نویسندگان و مترجمان نمی‌توانند با این کار چرخ زندگی خود را بچرخانند، گفت: به همین دلیل است که تعداد نویسندگان و مترجمان حرفه‌‎ای در ایران کم است، زیرا نمی‌توان چشم‌انتظار ارشاد بود تا به کتاب مجوز بدهد.

تهران- ایرنا- مدیر آژانس ادبی پُل با اشاره به جنبه های مختلف برگزاری فلوشیپ (نشریاری) تهران توضیح داد: ناشران کشورهای دیگر این امکان را پیدا کردند تا تهران را بگردند و با تعداد بیشتری از ناشران ایرانی آشنا شوند؛ در نتیجه برگزاری این رویداد دیدگاه ناشران بین‌المللی و آژانس‌های ادبی که به ایران سفر کردند، …