حسین خدادادبیگی، مدیر دوبلاژ باسابقه و پیشکسوت عرصه گویندگی ضمن توضیح چالش‌های فنی و هنری دوبله سریال «آخرین مبارز سامورایی»، از تأثیر شرایط جنگی بر روند تولید، تفاوت دوبله با زیرنویس برای مخاطب ایرانی، مشکلات ترجمه زبان‌های شرقی، فرآیند انتخاب صدا و هماهنگی گویندگان، جایگاه پیشکسوتان، ضرورت انتقال …

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «اهریمن سیاه» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مستند «پنهان کاری» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «اهریمن سیاه» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «خروجی هشت» با گویندگی ۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

انیمیشن سینمایی «کفش های ورزشی» با گویندگی ۲۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: سریال «هولیوش» با گویندگی ۳۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «هولیوش» درام و تاریخی محصول لهستان در سال ۲۰۲۵ با گویندگی ۳۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم برای پخش از شبکه چهار دوبله شد.

سریال «هولیوش» با گویندگی ۳۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «مرد خوش شانس» با گویندگی ۲۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم دوبله شد.

فیلم سینمایی «مرد خوش شانس» با گویندگی ۲۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «قلب طلایی» با گویندگی ۲۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «۸۸» با گویندگی ۱۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «پلیس های نیویورکی» با گویندگی ۱۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

با پایان دوبله فیلم سینمایی «پلیس های نیویورکی» با گویندگی ۱۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم، این سینمایی در گونه جنایی و درام محصول آمریکا در سال ۲۰۲۵ قرار است از شبکه تهران سیما پخش شود.

فیلم سینمایی «پلیس‌های نیویورکی» با گویندگی ۱۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «حسابدار ۲» با گویندگی ۲۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «حسابدار ۲» با گویندگی ۲۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «یازده شورشی» با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «یازده شورشی» با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «یازده شورشی» با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم به پایان رسید و این درام مهیج قرار است از شبکه تهران سیما پخش شود.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «یازده شورشی» جنگ امپراطورها علیه سامورایی‌ها، با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و...

فیلم سینمایی «یازده شورشی» با گویندگی ۲۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مستند «سرزمین وحشی» با گویندگی ۱۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مستند «سرزمین وحشی» با گویندگی ۱۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «وکیل گانگ» با گویندگی ۵۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «وکیل گانگ» با گویندگی ۵۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: سریال «وکیل گانگ» با گویندگی ۵۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «خانواده اجاره‌ای» با گویندگی ۱۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لو یانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر : سریال «لو یانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لو یانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مستند «چیتاها از نزدیک» با گویندگی ۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «راز گنج» با گویندگی ۲۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر : مستند «چیتاها از نزدیک» با گویندگی ۴ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «سرآشپز هتل» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «سرآشپز هتل» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ وهنر : فیلم سینمایی «سرآشپز هتل» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «پروژه ۷۴۹» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «پیاده روی طولانی» با گویندگی ۱۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «پیاده روی طولانی» با گویندگی ۱۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «پیاده روی طولانی» با گویندگی ۱۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا _ گروه فرهنگ و هنر: مستند «آنخل دی ماریا» با گویندگی ۲۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

مستند «آنخل دی ماریا» با گویندگی ۲۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «خانه عروسک‌های گبی» با گویندگی ۱۸ صداپیشه برای پخش از تلویزیون دوبله شد.

برنامه «میدان‌دار» هر شب ساعت ۲۲ به تهیه کنندگی منصوره کردی و گویندگی سید دانیال معنوی از رادیو فرهنگ روی موج اف‌ام ردیف ۱۰۶ مگاهرتز پخش می‌شود و با همراهی کاروان خودرویی و اجتماعات مردمی، فضایی حماسی و پرشور را برای مخاطبان رقم می‌زند.

علی‌همت مومیوند از پیش‌کسوت‌های عرصه گویندگی و دوبله درباره شرایط کار در این دوره و کیفیت آثار بیان کرد: حجم فعالیت‌ها این روزها خوب است و بسیاری از دوبلورها سرکار هستند. خوشبختانه واحد دوبلاژ سازمان صداوسیما همچنان رونق دارد، اما امیدواریم همواره فیلم‌ها و سریال‌های با کیفیت‌تری از سوی شبکه‌ها به ما …

چهار فیلم سینمایی و یک سریال جدید از تولیدات کشورهای انگلستان، هندوستان، سوئیس، نروژ و ژاپن در هفته‌های اخیر برای پخش از شبکه‌های تلویزیونی دوبله شدند. فیلم سینمایی «آزاد» با گویندگی ۱۹نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: سریال «آخرین سامورایی» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «آخرین سامورایی» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «آخرین سامورایی» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم دوبله شد.

سریال «آخرین سامورایی» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ و هنر: فیلم سینمایی «معدن سولیس» با گویندگی ۱۸ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه فرهنگ وهنر: سینمایی تله‌تئاتر «هملت» با گویندگی ۲۹ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «مرد و کودک» با گویندگی ۲۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.

ویدیویی از گویندگی خاطره انگیز محمود کریمی علویجه در فضای مجازی پربازدید شده است.

صبا راد، مجری سابق برنامه «به خانه برمی‌گردیم» و از چهره‌های شناخته شده تلویزیون، جشن تولد خود را در کنار همسرش برگزار کرد؛ او از سال ۷۵ با حضور در برنامه‌های گویندگی فعالیت حرفه‌ای خود را آغاز کرده است.

احمد پهلوانیان معاون صدای رسانه ملی در دیداری صمیمانه با امیر نوری گوینده پیشکسوت رادیو، ضمن قدردانی از سال‌ها تلاش او در عرصه گویندگی و ترویج ادبیات فارسی بر ضرورت تکریم سرمایه‌های انسانی و پیشکسوتان این رسانه تاکید کرد. 

احمد پهلوانیان معاون صدای رسانه ملی در دیداری صمیمانه با امیر نوری گوینده پیشکسوت رادیو، ضمن قدردانی از سال‌ها تلاش او در عرصه گویندگی و ترویج ادبیات فارسی بر ضرورت تکریم سرمایه‌های انسانی و پیشکسوتان این رسانه تاکید کرد.

احمد پهلوانیان معاون صدای رسانه ملی در دیداری صمیمانه با امیر نوری گوینده پیشکسوت رادیو، ضمن قدردانی از سال‌ها تلاش او در عرصه گویندگی و ترویج ادبیات فارسی بر ضرورت تکریم سرمایه‌های انسانی و پیشکسوتان این رسانه تاکید کرد.

احمد پهلوانیان معاون صدای رسانه ملی در دیداری صمیمانه با امیر نوری گوینده پیشکسوت رادیو، ضمن قدردانی از سال‌ها تلاش او در عرصه گویندگی و ترویج ادبیات فارسی بر ضرورت تکریم سرمایه‌های انسانی و پیشکسوتان این رسانه تاکید کرد.

معاون صدا در دیداری با امیر نوری، گوینده پیشکسوت رادیو، با قدردانی از سال‌ها تلاش او در عرصه گویندگی و ترویج ادبیات فارسی بر ضرورت تکریم سرمایه‌های انسانی و پیشکسوتان این رسانه تاکید کرد.

احمد پهلوانیان معاون صدای رسانه ملی در دیداری صمیمانه با امیر نوری گوینده پیشکسوت رادیو، ضمن قدردانی از سال‌ها تلاش او در عرصه گویندگی و ترویج ادبیات فارسی بر ضرورت تکریم سرمایه‌های انسانی و پیشکسوتان این رسانه تاکید کرد.

معاون صدای رسانه ملی در دیداری، از سال‌ها تلاش امیر نوری در عرصه گویندگی و ترویج ادبیات فارسی قدردانی کرد.

معاون صدا در دیداری با امیر نوری، گوینده پیشکسوت رادیو، با قدردانی از سال‌ها تلاش او در عرصه گویندگی و ترویج ادبیات فارسی بر ضرورت تکریم سرمایه‌های انسانی و پیشکسوتان این رسانه تاکید کرد.

احمد پهلوانیان معاون صدای رسانه ملی در دیداری صمیمانه با امیر نوری گوینده پیشکسوت رادیو، ضمن قدردانی از سال‌ها تلاش او در عرصه گویندگی و ترویج ادبیات فارسی بر ضرورت تکریم سرمایه‌های انسانی و پیشکسوتان این رسانه تاکید کرد.

مستند «قلمرو» با گویندگی ۱۲ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره‌کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد. این مستند، زندگی چهار گروه حیوانی در زامبیا را دنبال می‌کند و نشان می‌دهد شیرها، پلنگ‌ها، کفتارها و سگ‌های وحشی چگونه برای بقا در یک زیست‌بوم مشترک درگیر رقابت و تعامل می‌شوند.

سریال «گمشده» با گویندگی ۳۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «گمشده» با گویندگی ۳۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «گمشده» با گویندگی ۳۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «گمشده» با گویندگی ۳۶ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «نقشه خانوادگی ۲» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «لویانگ» با گویندگی ۳۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «وقت نمایش» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «وقت نمایش» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم دوبله شد.

فیلم سینمایی «سولو در برابر مولو» با گویندگی ۲۱ نفر از گویندگان گفتار فیلم دوبله شد.

خبرآنلاین/ سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد. این سریال در گونه اکشن، درام و علمی تخیلی محصول آمریکا در سال ۲۰۲۵ قرار است از شبکه تماشا پخش شود. بازار مدیر دوبله این سریال شیلا آژیر و صدابردار آن پیمان صالحی است. رض

سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «از آبی کمرنگ تا سفید پررنگ» با گویندگی ۱۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

فیلم سینمایی «از آبی کمرنگ تا سفید پررنگ» با گویندگی ۱۰ نفر از گویندگان «گفتار فیلم» دوبله شد.

سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ دوبله شد.

فیلم سینمایی «از آبی کمرنگ تا سفید پررنگ» با گویندگی ۱۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

سریال «آندور» با گویندگی ۵۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

برنا - گروه استانها: نشست تخصصی «گویندگی و اجرا» به همت کارگروه هویت و فعالیت های هنری دختران ایران زمین عصر چهارشنبه ۲۹ بهمن‌ماه در خانه جوانان شهدای دروازه ری برگزار شد.

سریال «سوء پیشینه» با گویندگی ۳۳ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مستند «ظهور و سقوط وایکینگ ها» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.

مستند «ظهور و سقوط وایکینگ‌ها» با گویندگی ۱۵ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره‌کل تامین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله شد.