چهارشنبه, ۱۲ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 1 May, 2024
مجله ویستا
ژانر سکوت
آنچه در ادبیات مدرن گرجی ستایش پاسترناك را بر می‌انگیخت بدین قرار بود: لحن پرشور، شیوه بلاغی استوار و طبیعی، جایگاه عنصر خیال، تاثیرپذیری سبك از گذشته‌یی شگفت و باورهای آن گذشته، و نیز شگردهای ظریفی كه از امثال و حكم به میراث برده بود. پاسترناك شاهكارهای شعر گرجی را كه تا آن زمان با ترجمه‌هایی نارسا و گنگ از چشم خوانندگان روس پنهان مانده بود با زبانی سرزنده و خلاق جانی دوباره بخشید. افزون بر این، پاسترناك به ترجمه شعر انگلیسی (بن جانسون كیتس، بایرون و شلی) و آلمانی (هر دو قسمت «فاوست» گوته، ماریا استوارت شیلی، كلاسیت و ریكله) همت گماشت و نیز اشعاری از شاعران رمانتیك، مانند شاعر لهستانی «یولیوش اسكلو واتسكی، شاعر مجار شاندور پتوفی، و شاعر اوكراینی، تاراس شفچنكو را ترجمه كرد و از شاعر فرانسوی، پل ورلن و شاعران معاصر، همچون وتیسلاف تروال، شاعر سوررئالیست چك را به روسی برگرداند.
● شعر، ۱۹۴۳ـ۱۹۴۵
انتشار مقاله‌های اول وقت در تابستان ۱۹۴۳ «سكوت خلاق» ۹ ساله پاسترناك را پایان داد. پاسترناك از آن می‌ترسید كه اسیر حرفه‌یی شود كه جایی بس ناچیز برای استعداد خلاق خودش باقی می‌گذاشت. او خود در این باره چنین می‌گفت: «شش سال تمام ترجمه كرده‌ام. دست كم باید چیزی از خود بنویسم.» انتشار «قطارهای اول وقت» نشانه بازگشت پاسترناك به كار اصلی و آغاز تلاشی بود كه با اتمام «دكتر ژیواگو» به اوج خود رسید. «قطارهای اول وقت» مجموعه شعر در چهار «چرخه» است كه دو تای آنها («هنرمند» و «یادداشت‌های تابستان») در ۱۹۳۶ و دو تای دیگر («پردكلینو» و «ماه‌های جنگ») در ۱۹۴۱ و ۱۹۴۲ نوشته شده است. شعرها مضامینی گونه گون دارند و عامل وحدت آنها نه مضمون واحد، كه وحدت روحیه‌یی انكارناپذیر است و در همه آنها احترام به طبیعت، دوستی، مردم و حیثیت هنرمند به چشم می‌آید. شعر «قطارهای اول وقت» در چرخه «پردلكینو» گنجانده شده و وجوه مشترك فراوان با سایر شعرها دارد. سادگی محض این شعر (كه داستانی را در چهار پاره‌های كم و بیش محاوره‌یی بیان می‌كند) شاید در هیچ یك از اشعار پاسترناك همتا نداشته باشد و از این لحاظ نماینده سبك شعری است كه او بعد از ۱۹۴۰ در پی دست یافتن به آن بود. این شعر از طبیعت سخن می‌گوید به هنگام بیداری در صبحدم، و از طبیعت تصویری می‌دهد هماره تازه و هماره نو، طبیعتی آكنده از شگفتی و غرابت راوی كه دریافت كننده منفعل تاثیرات است یكی دیگر از عناصر جالب این شعر است. همچنین این شعر آكنده از احترام و ستایش انسانی و ژرف به مردم ساده روسیه است. شعر «پارك قدیمی، دوچرخه، پردلكینو» توجه پاسترناك را به تاثیر جنگ بر روشنفكران نشان می‌دهد. این شعر توصیف ملك آبایی سامارین است به گونه‌یی كه پاسترناك پیش از جنگ دیدارش كرده بود و آنگاه تباهی فعلی آن، آنگاه كه یكی از اعضای خانواه سامارین، آسیب دیده از جنگ به آن باز می‌گردد. چرخه «ماه‌های جنگ» نیز شایان توجه است، از آن روی كه احساس پاسترناك را نسبت به جنگ نشان می‌دهد. این چرخه رشته پیوسته‌یی از پنج شعر است كه سرشار از نفرتی آشكار نسبت به تجاوزگر، همدردی ژرف با قربانیان جنگ و ستایش كوشش قهرمان وار مردم روسیه است. شعر «با یاد مارینا تسوتایوا» به انتهای این چرخه پیوست شده است. در این شعر پاسترناك مونولوگی درونی با خود دارد و می‌كوشد با فاجعه مرگ دوست دیرینش كنار بایید.
مهمترین اثر پاسترناك در سالهای جنگ «خاك پهناور» است. این كتاب مجموعه كوچكی از شعرهایی است كه در ۱۹۴۳ و ۱۹۴۴ نوشته شده و در ۱۹۴۵ منتشر شده است. این مجموعه، جدا از شعرهای جدید، شعرهایی از مجموعه «قطارهای اول وقت» را نیز داراست. «خاك پهناور» دنباله كوشش پاسترناك در رسیدن به «سادگی بی‌سابقه» در سبك شعر است. در این مجموعه قالب محافظه‌كارانه، تصاویر عینی و ملموس، وزن عادی و فكر صریح و بی‌پیرایه است. با این همه احساس اصیل بر شعرها حكمفرماست كه حاصل ژرفكاوی و تجربه مشترك اما بسیار عمیق جنگ است.
منبع : روزنامه اعتماد
همچنین مشاهده کنید
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
pameranian.com
پیچ و مهره پارس سهند
خرید بلیط هواپیما
ایران مجلس شورای اسلامی بابک زنجانی مجلس دولت سیزدهم قوه قضائیه خلیج فارس لایحه بودجه 1403 شورای نگهبان دولت حجاب مجلس یازدهم
تهران قوه قضاییه پلیس سیل آموزش و پرورش شهرداری تهران فضای مجازی سلامت شورای شهر تهران دستگیری سازمان هواشناسی قتل
خودرو بانک مرکزی ایران خودرو قیمت دلار قیمت خودرو قیمت طلا سایپا دلار بازار خودرو مالیات تورم ارز
تلویزیون سریال پایتخت سینمای ایران سینما دفاع مقدس رسانه موسیقی تئاتر فیلم رسانه ملی کتاب
رژیم صهیونیستی اسرائیل غزه فلسطین آمریکا جنگ غزه حماس نوار غزه روسیه عربستان نتانیاهو ترکیه
فوتبال پرسپولیس استقلال سپاهان تراکتور باشگاه پرسپولیس باشگاه استقلال لیگ برتر رئال مادرید فوتسال تیم ملی فوتسال ایران بازی
هوش مصنوعی ناسا اپل تسلا تبلیغات فناوری پهپاد همراه اول گوگل آیفون
داروخانه مسمومیت دیابت خواب کاهش وزن طول عمر سلامت روان بارداری آلزایمر