همراه با خیام: گردشی در زندگی ابراهیم العریض، شاعر بحرینی و مترجم رباعیات

تاریخ نشر : ۸۴۱۲۱۰
تیراژ : ۳۰۰۰
تعداد صفحه : ۱۷۶
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۸۵۱۵-۲۷-۱
رده دیویی : ۸fa۱.۲۲
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
نویسنده : احمدزاده - موسی

در آغاز، زندگی‌نامه‌ی ابراهیم العریض ـ شاعر بحرینی ـ از زبان 'محمد جابرالانصاری' بازگو شده است. سپس گفت‌وگوی 'علی عبدالله خلیفه' با این شاعر بحرینی آمده است. این گفت‌وگو در زمینه‌ی دوران کودکی شاعر، تاثیرپذیری‌ها، شعرهای نخستین، ترجمه‌ی رباعیات خیام، رابطه‌ی شعر و تعهد و بحران مخاطب در بحرین است. نقد و نظرات دیگران، ذکر خاطراتی از این شاعر، نیز درج نامه‌های وی (در سه بخش نامه‌های مربوط به کنار گذاشتن شعر، نامه‌های مربوط به نقد و نظر درباره‌ی کارهای ادبی، نیز نامه‌هایی که دیگران برای وی نگاشته‌اند) از دیگر بخش‌های کتاب است که در بخش اخیر، دیدگاه دیگران نسبت به شعر و نقد العریض، هم‌چنین نسبت به ترجمه‌ی خیام از وی درج گردیده است. در پایان نیز برای آشنایی خوانندگان با ترجمه‌ی 'العریض'، تعدادی از رباعیات خیام با ترجمه‌ی عربی آن‌ها توسط العریض به همراه متن منظومه‌ی شبه داستانی العریض با نام 'داستان یک عروسک' و سال‌شمار زندگی و آثار او به چاپ رسیده است.