رباعیات مردمی و رمزهای بدیعی

نویسنده : امان‌اف - رجب
مترجم : رجبی‌یزدانی‌فر - رحمان
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۴/۳۱
رده دیویی : ۸fa۱.۰۸
قطع : وزیری
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۳۸۸
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی/تاجیکی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۰۰۰
شابک : ۹۶۴-۴۳۵-۰۱۸-۹

نگارنده در این تحقیق, معانی,مفاهیم و رمزهای رباعیات, مربوط به فرهنگ عامه را شناسایی و بررسی کرده است .اصل کتاب به گویش تاجیکی و به خط سریلیک بوده که اینک با خط فارسی به چاپ می‌رسد .نویسنده کتاب خاطرنشان می‌کند' :در رباعی اساس سلوک اجتماعی و معنوی و پسیکلوژیک انسان نقش برجسته دارد و در پرتو نظر انسان زحمت کش, انسان خلاق جلوه‌گر می‌شود .در آن همبستگی دیالکتیکی رویدادهای تاریخی و تقدیر انسان جلب توجه می‌نماید '.مباحث کتاب در قالب ده باب فراهم آمده که عبارت اند از' :مختصری در باب ماهیت رمز بدیعی', 'راحت و آسایش, مراد دل', 'فاجعه دل', 'فراق, غریبی, غریب', 'دیدار خواهی', 'اظهار عشق', 'عاشق, معشوق, حسن', 'هنگام و تداوم عشق, ماوای محبت 'و 'رمز زندگی .'در پایان کتاب واژه‌نامه متن درج گردیده است .