جمهوری عشق

نویسنده : قبانی - نزار
مترجم : عساکره‌پور - محمد
باهمکاری : عابدینی‌مطلق - کاظم
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۰/۰۵/۳۰
رده دیویی : ۸۹۲.۷۱۶
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۱۳۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۱۹۱-۸۶-X

این مجموعه از اشعار 'نزار قبانی '(شاعر معاصر سوریه) با ترجمه فارسی همراه شده ضمن آن که در دیباچه کتاب سخنی از شاعر به میان آمده, نیز آثار و مختصات شعر او معرفی می‌شود ;همچنین از دیدگاه‌های نزار در شعر و شاعری سخن می‌رود . 'سپاس از عشقت 'نمونه‌ای از سروده‌های این مجموعه است که چنین به فارسی برگردانده شده است :سپاس از عشقت/ که واپسین معجزه‌ام بود/ در روزگاری که دیگر معجزه‌ای نخواهد بود/ سپاس از عشقت که آموزگارم بود/ خواندن آموخت مرا/ و نوشتن/ و براندوخته برترین واژگانم افزود/ هم اوست/ که زنان را همه/ از پیشاروی, محو نمود/ و این سان/ زیباترین خاطراتم را زدود/ سپاسی از ژرفای وجود/ این وجود یافته از کتاب‌های پرستش و سجود/ سپاس از کمرگاهست/ ...