آندره آبوچلی

آندره‌آ بوچلی در ۲۲ سپتامبر ۱۹۵۸ در Lajatico واقع در ایالت توسكانی به دنیا آمد. او از همان دوران كودكی به موسیقی تغزلی علاقه‌مند می‌گردد و به زودی در می‌یابد كه از موهبت صدایی محكم و رسا برخوردار است. او نزد فرانكو كورلی۱ به آموختن آواز پرداخت. عشق وی به آواز او را به سمت اجرای برنامه‌هایی سوق می‌دهد كه از خلال آنها قدرتش را در گذر از یك نوع موسیقی به دیگری (از تغزلی به پاپ) به سادگی ابراز می‌دارد.
در سال ۱۹۹۲ زوكه‌رو فورناچاری۲ صدای او را كشف می‌كند و در سال ۱۹۹۳ به همراه پاواروتی۳ ترانهٔ Miserere را اجرا می‌كند كه از استقبال زیادی برخوردار می‌شود. در فوریه ۱۹۹۴ بوچلی با اجرای قطعهٔ «دریای بی‌جنبش شبانگاه»۴ در جشنوارهٔ سن رمو۵ شركت می‌كند و موفقیت بسیاری را كسب می‌كند. این ترانه عنوان نخستین آلبوم بوچلی می‌گردد كه با آن برندهٔ اولین جایزهٔ صفحهٔ طلایی در ایتالیا می‌گردد و بهار همان سال جزء بهترینهای رده‌بندی محسوب می‌گردد.
سال۱۹۹۴، سال طلایی وی به حساب می‌آید. او به همراهی جورجا۶، آنیتا بیكر۷ ، برایان آدامز۸ و نانسی گوستافسون۹ برنامه اجرا می‌كند.
در سال ۱۹۹۵ با ترانهٔ «با تو رهسپار خواهم شد»۱۰ مجدداً در فستیوال سن رمو شركت می‌كند. پس از اجرای سن رمو دومین آلبومش منتشر می‌شود كه حاوی ترانه‌های زیبای «با تو رهسپار خواهم شد» «به خاطر او زندگی می‌كنم»۱۱ است؛ كه با آن مجدداً برندهٔ صفحهٔ طلایی می‌گردد. بوچلی سال ۱۹۵۵ و سال پس از آن را با اجرای چندین كنسرت در تمامی نقاط جهان سپری می‌كند: آلمان، نروژ، آمریكا، كانادا ...
در پاییز ۱۹۹۵ سومین آلبومش را با عنوان «سفر ایتالیایی»۱۲ منتشر می‌سازد كه مجموعه‌ای از اجرای اپراهای مطرح و كلاسیكهای آواز ناپولتانی است.
در اكتبر ۱۹۹۵ به همراه بزرگانی چون برایان فری۱۳، راجر هادسون۱۴، ال زارو۱۵ و جان مایلز۱۶ در یك تور كنسرت اروپایی برنامه اجرا می‌كند.
در ژانویهٔ همان سال چهارمین آلبومش رمانس۱۷ منتشر می‌گردد؛ كه با دو ترانهٔ۱۸ و زمان خداحافظی۱۹ در صدر رده‌بندی قرار گرفت.
بوچلی صاحب دو فرزند با نامهای آموس۲۰ و ماتئو۲۱ است و دكترای حقوق دارد.
● موسیقی است
موسیقی
نگریستن به دوردستهاست
و از خود بیخود شدن
روشنایی كه از نو زاده می‌شود و گرد می‌آورد
انعكاسهایش را كه
بر فراز پهندشتهای نیلگون می‌گسترند
بر فراز اندیشه‌های من روانه می‌گردند
و من در می‌یابم
كه همه چیز گرداگرد من، گرداگرد من
موسیقی‌ است.
رقص منظم تمامی
نفسهایت بر فراز من
جشن چشمانت
آن هنگام كه تو بر من لبخند می‌زنی
و آوای لبانت
همواره بیش از پیش
آن هماهنگی به دست آمدهٔ دو تن با هم
به تو گوش خواهم سپرد چرا كه
برای من موسیقی هستی، موسیقی هستی
موسیقی ا‌ست ...
موسیقی‌ است ...
موسیقی ا‌ست ...
موسیقی ا‌ست ...
موسیقی ا‌ست ...
موسیقی‌ است ...
موسیقی‌ است ...
موسیقی‌ است ...
من همچنان می‌شنوم
آواهای خیابان
زادگاهم را
مادرم چندین بار مرا
فرا می‌خواند
اما فریاد آزادی
قوی‌تر بود
و در زیر روشنایی آفتاب
كه بر حیاط خانه‌ها ضربه می‌زند
دویدن پر گرد و خاك كودكان
كه هرگز از بازی كردن دست بر نمی‌دارند
من همچنان می‌شنوم آواز خواندن با لهجه را
لالایی باران
بر فراز پشت‌بام
تمامی اینها برای من
این آواهای دلنشین چنگ
موسیقی‌ است به یادماندنی
درون من است ... جزئی از من است ...
با من گام بر می‌دارد
موسیقی
دوستی ا‌ست كه با تو سخن می‌گوید
آن هنگام كه خود را تنها حس می‌كنی
می‌دانی كه می‌توانی دستی را برای یاری بیابی
موسیقی
نگاهداری كردن است
رهایی بخشیدن است به همراه تو
گوش كن!
با یكدیگر بیشتر خواهیم بود
و بلندتر خواهد بود
آوای دسته‌جمعی به زبان جهانی
می‌گوید كه می‌گوید كه
پوست آسمان را نیز
شكافتند
می‌شنوی این فریاد ستارگان است
شاید ذهنیت مردم
تغییر كند
آنان كه گوش می‌دهند اما چیزی نمی‌شنوند
پیش از آنكه سكوت
بر فراز هر چیز سرازیر گردد
آن سكوت عظیم
پس از طوفان
چرا كه جهانی بدون موسیقی را
حتی نمی‌توان تصور كرد
چرا كه هر قلبی حتی
آن كوچك‌ترین نیز
تپش زندگی و عشق است كه
موسیقی‌ است
موسیقی‌ است
موسیقی ...
● نیایش
من نیایش خواهم كرد كه تو چشمان ما باشی
و مراقب ما باشی به هر جا كه می‌رویم
و ما را یاری كنی كه عاقل باشیم
در آن هنگام كه نمی‌دانیم
بگذار این نیایش ما باشد
هنگامی كه راهمان را گم می‌كنیم
ما را به مكانی رهبری كن
با لطفت ما را راهنمایی كن
به مكانی كه در آنجا در امان باشیم
روشنایی كه تو می‌دهی
من نیایش خواهم كرد كه روشنایی‌ات را بیابیم
در قلب بر جای خواهد ماند
و آن را در قلبهایمان نگاهداری خواهیم كرد
به یاد خواهیم داشت
هنگامی كه ستارگان هر شب نمایان می‌شوند
تو آن ستاره جاودانی
در نیایش من
بگذار این نیایش ما باشد
چه مقدار ایمان وجود دارد
هنگامی كه سایه‌ها روزهای ما را پر می‌كنند
ما را به مكانی رهبری كن
با لطفت ما را راهنمایی كن
به ما ایمان ده تا در امان باشیم
جهانی را خواب می‌بینیم بی‌هیچ خشونتی
جهانی از عدالت و امید
هر كس به همراهش دست یاری می‌دهد
نمادی از صلح و برادری
نیرویی كه به ما می‌بخشی
خواهان آنیم كه زندگی مهربان باشد
آرزویی است كه هر كسی دارد
و ما را از آن بالا نظاره‌گر باش
هر كس عشقی را می‌یابد
امید داریم هر روحی بیابد
پیرامون و درون خود
روحی دیگر را برای مهر ورزیدن
بگذار این نیایش ما باشد
بگذار این نیایش ما باشد
تنها همانند هر كودكی
تنها همانند هر كودكی
نیازمند یافتن مكانی هستیم
با لطفت ما را راهنمایی كن
به ما ایمان ده تا در امان باشیم
و ایمانی كه
درون ما برافروختی
حس می‌كنم كه ما را نجات خواهد داد.
واپسین پادشاه
زمانت را با خاطره‌ها خواهم پوشاند
اگر بخواهی
تو را با دستانم بلند خواهم كرد
آن هنگام كه می‌افتی
در سكوت بیدار خواهم ماند
آن هنگام كه در خوابی
اگر بخواهی
برایت واپسین پادشاه خواهم بود
یك پادشاه خواهم بود
اگر اینجا
با من باشی
آن ستاره‌ای را به یادت خواهم آورد
كه هرگز نمی‌میرد
روشنایی‌اش را در نهان خواهم دزدید
و این‌گونه خواهی درخشید
با صدایم از تو حمایت خواهم كرد.
و تو خواهی خواند
نغمه‌ای را كه
از من
واپسین پادشاه خواهد ساخت.
یك پادشاه خواهم بود
اگر اینجا
با من باشی ...
یك پادشاه خواهم بود
اگر اینجا
با من باشی ...
یك پادشاه خواهم بود
اگر اینجا
با من باشی ...
با من باشی
با من باشی
من ایمان دارم
روزی خواهم شنید
خندهٔ كودكان را
در جهانی كه جنگ تحریم شده
روزی خواهم دید
مردمانی از هر رنگ را
كه سهیم می‌شوند در واژگانی از عشق و دلبستگی
برخیزید و حس كنید
روح‌القدس را
كه نیروی شما را می‌جوید
قلبتان را بگشایید
بر آنانی كه به شما نیازمندند
به نام عشق و دلبستگی
بل من ایمان دارم.
من ایمان دارم به مردمانی
از همهٔ ملتها
كه متحد می‌شوند و مراقبت كنند
به خاطر عشق
من ایمان دارم به جهانی
كه در آن روشنایی ما را راهنمایی خواهد كرد
و با عشق ورزیدنمان
ما ملكوت را بر زمین بر پا خواهیم ساخت
بله من ایمان دارم
من ایمان دارم به مردمانی
از همهٔ ملتها
كه متحد می‌شوند و مراقبت می‌كنند
به خاطر عشق.
من ایمان دارم به جهانی
كه در آن روشنایی ما را راهنمایی خواهد كرد
و با عشق ورزیدنمان
ما ملكوت را بر زمین برپا خواهیم ساخت.
من ایمان دارم
من ایمان دارم به مردمانی
از همهٔ ملتها
كه متحد می‌شوند و مراقبت می‌كنند
به خاطر عشق
من ایمان دارم به جهانی
كه در آن روشنایی ما را راهنمایی خواهد كرد
و با عشق ‌ورزیدنمان
ما ملكوت را بر زمین بر پا خواهیم ساخت.
من ایمان دارم.

اثمار موسوی نیا
پی‌نوشت:
۱. Franco Corelli
۲. Zucchero Fornaciari
۳. Pavarotti
۴. Il mare calmo della sera
۵. Sanremo
۶. Giorgia
۷. Anita Baker
۸. Bryan Adams
۹. Nancy Gustaffson
۱۰. con te partiro
۱۱. vivo per lei
۱۲. viaggio italiano
۱۳. Brian ferry
۱۴. Roger Hodgson
۱۵. Al Jarreau
۱۶. John Miles
۱۷. Romanza
۱۸. Miserere
۱۹. Time to say goodbye
۲۰. Amos
۲۱. Matteo

منبع : سورۀ مهر