طرح حمله

تاریخ نشر : ۸۴۰۸۰۲
تیراژ : ۵۵۰۰
تعداد صفحه : ۶۴۸
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۹۵۶۵۱-۳-۲
رده دیویی : ۹۵۶.۷۰۴۴
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
قطع : وزیری
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
نویسنده : وودوارد - باب
مترجم : مظاهری‌جبلی - مهناز
مترجم : پیروز - سمیه

نگارنده کتاب حاضر را پس از مصاحبه با بوش ـ رئیس جمهورـ آمریکا و نزدیکان وی درباره‌ی طرح حمله به عراق پس از 11 سپتامبر، نیز حملات تروریستی و جنگ افغانستان به صورت رمان‌واره‌ای، حکایت کرده است. در مقدمه‌ی کتاب، گفت و گوی بوش با رامسفلد ـ وزیر دفاع آمریکا ـ آمده است. در این بخش، رئیس جمهور از 'رامسفلد'، درباره‌ی نقشه‌ی جنگ با عراق پس از حادثه‌ی 11 سپتامبر، نظرخواهی می‌کند و وی روند طرح نقشه‌ی جنگ را بسیار پیچیده و وقت‌گیر می‌داند. هم چنین 'بوش' می‌گوید: 'از تامی فرانک' بخواهیم بررسی کند که با برکنار کردن 'صدام حسین' در صورت اجبار برای حفاظت از آمریکا به چه چیزی نیاز داریم؟ و می‌خواهد این مساله محسوس نباشد. زیرا این امر باعث اضطراب عظیم جهانی و تفکر ملی می‌شد و مردم این احساس را داشتند که این جنگ به دنبال تصمیم افغانستان، گرفته شده است. دستور 'بوش'، برای حمله‌ی نظامی به افغانستان، در پاسخ به حادثه‌ی 11 سپتامبر بود. در همان زمان، 'بوش'، اظهار داشت که او می‌دانست به حرکت وا داشتن 'رامسفلد' برای نقشه‌های عراق می‌تواند اولین گام برای شرکت ملت در جنگ با 'صدام حسین' باشد. در حقیقت، رئیس جمهور، دو سیاست را با هم دنبال می‌کرد. او برای جنگ، نقشه می‌کشید و سیاستی را اجرا می‌کرد که هدفش جلوگیری از جنگ بود. در نوامبر 2001، پس از حادثه‌ی 11 سپتامبر، سیاه زخم مهلک که با پست به فلوریدا، نیویورک و واشنگتن فرستاده شد، پنج نفر را کشت، اما حمله‌ی مشترک نیروهای نظامی و شبه نظامی سیا (CIA) به رژیم طالبان و تروریست‌های القاعده در افغانستان با موفقیت مواجه شد و پس از آن نقشه‌ی جنگ عراق، نقشه‌ی 1003 - OP، حدود 200 صفحه به همراه 20 صفحه‌ی الحاقی که شامل 600 صفحه‌ی دیگر درباره‌ی لجستیک، اطلاعات، عملیات نظامی هوایی، زمینی و دریایی می‌شد، طراحی شد. بر طبق این نقشه پنج ماه، طول می‌کشید که ایالات متحده، نیروی پانصدهزار نفری خود را قبل از شروع عملیات نظامی به خاورمیانه ببرد.