یکشنبه, ۲۳ اردیبهشت, ۱۴۰۳ / 12 May, 2024
مجله ویستا
سالروز انتشار داستان دکتر ژیواگو در آمریکا و ترجمه آن با پول انگلستان در ایران! (در این روز ۵ سپتامبر)
كتاب دكتر ژیواگو نوشته بوریس پاسترناك نویسنده ناراضی شوروی ۴۸ سال پیش در این روز (پنجم سپتامبر ۱۹۵۸) در آمریكا انتشار یافت. طبق اسنادی كه در لندن از طبقه بندی خارج شده است، انگلستان و آمریكا در جریان جنگ سرد دو بلوك به منظور بدبین ساختن ایرانیان نسبت به كمونیسم، هواداری نكردن از كمونیستها و نپوستن به حزب توده ایران، هزینه انتشار كتابهای ضد كمونیستی به زبان فارسی را كه عمدتا ترجمه از زبانهای دیگر بودند پرداخت میكردند.
بر طبق این اسناد، دولت انگلستان از بودجه محرمانهاش، هزینه چاپ و انتشار ترجمه فارسی داستان دكتر ژیواگو را پرداخت كرده بود، و هزینه كتابهای دیگری از جمله ترجمه "توتالیتریسم" تالیف دنیس هیلی، "آینده روسیه" تالیف لئونارد شاپیرو و بیش از ۱۳ كتاب دیگر به فارسی به همین ترتیب توسط دولت آمریكا پرداخت شده بود. ترجمه كتاب دكتر ژیواگو كه چهره زشتی از حكومت كمونیستی شوروی را به دست داده است در بیست و چند هزار نسخه به زبان فارسی چاپ شده بود.
بر طبق این اسناد، دولت انگلستان از بودجه محرمانهاش، هزینه چاپ و انتشار ترجمه فارسی داستان دكتر ژیواگو را پرداخت كرده بود، و هزینه كتابهای دیگری از جمله ترجمه "توتالیتریسم" تالیف دنیس هیلی، "آینده روسیه" تالیف لئونارد شاپیرو و بیش از ۱۳ كتاب دیگر به فارسی به همین ترتیب توسط دولت آمریكا پرداخت شده بود. ترجمه كتاب دكتر ژیواگو كه چهره زشتی از حكومت كمونیستی شوروی را به دست داده است در بیست و چند هزار نسخه به زبان فارسی چاپ شده بود.
منبع : تاریخ ایران و جهان در این روز
نمایندگی زیمنس ایران فروش PLC S71200/300/400/1500 | درایو …
دریافت خدمات پرستاری در منزل
پیچ و مهره پارس سهند
تعمیر جک پارکینگ
خرید بلیط هواپیما
مجلس شورای اسلامی ایران مجلس مجلس دوازدهم انتخابات انتخابات مجلس انتخابات مجلس دوازدهم انتخابات مجلس شورای اسلامی دولت ستاد انتخابات کشور رهبر انقلاب دولت سیزدهم
تهران هواشناسی قتل فضای مجازی شهرداری تهران زلزله سیل سازمان هواشناسی وزارت بهداشت پلیس آتش سوزی بارش باران
خودرو قیمت خودرو قیمت طلا بازار خودرو حقوق بازنشستگان سایپا گاز بورس بانک مرکزی نمایشگاه نفت قیمت دلار ایران خودرو
نمایشگاه کتاب کتاب نمایشگاه کتاب تهران رضا عطاران کیانوش عیاری تئاتر سینمای ایران تلویزیون دفاع مقدس سینما نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران سریال
فناوری تجهیزات پزشکی
رژیم صهیونیستی اسرائیل غزه فلسطین جنگ غزه آمریکا روسیه حماس سازمان ملل افغانستان رفح اوکراین
پرسپولیس فوتبال استقلال لیگ برتر هوادار رئال مادرید باشگاه پرسپولیس سپاهان لیگ برتر فوتبال ایران لیگ برتر ایران بازی باشگاه استقلال
هوش مصنوعی همراه اول خورشید شفق قطبی دبی ایلان ماسک ناسا اپل گوگل عیسی زارع پور نوآوری
سرطان درمان و آموزش پزشکی تغذیه آلزایمر زیبایی فشار خون قهوه کاهش وزن بارداری توت فرنگی