مرد دوران گذشته

شاعر : کوهن - لئونارد
مترجم : بجانیان - سیلویا
ویراستار : خادمی - حمید
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۳/۲۸
رده دیویی : ۸۱۱.۵۴
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۱۰
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۲۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۷۳۸۰-۱۳-۵

در این کتاب, 52ترجمه از اشعار 'لئونارد کوهن 'همراه با متن اصلی به طبع رسیده است .او از خوانندگان فالک راک است' .فالک نوعی فرم زنده موسیقی است که به صورت 'آوازهای اعتراض 'ظهور کرد .این آوازها خاستگاه‌های سیاسی را می‌نمایانند, و نیز مبارزه بر ضد نژاد پرستی و جامعه مدنی که همواره زیر سوال است...پس از موسیقی جاز و راک, موسیقی فالک نوعی قیام ملی در آمریکاست .' در موسیقی فالک سازهایی چون گیتار, بانجو و هارمونیکا, به همراه آواز, نواخته می‌شود .در شعر 'چه کسی در کنار آتش 'که براساس یکی از روایات انجیل است می‌خوانیم' :چه کس در کنار آتش, چه کس در کنار آب/ چه کس در تلالو خورشید, یا در نیمه شب/ چه کس دربند و گرفتاری است/ چه کس درمان خوش یمن, ماه خوش یمن مه است /;بگویم چه کسی است که صدا می‌زدند .'...