جمعه, ۱۲ بهمن, ۱۴۰۳ / 31 January, 2025
مجله ویستا
برای تو و ماه نغمه سر دادم (دوزبانه)
تاریخ نشر : ۸۴۰۲۱۰
تیراژ : ۱۵۰۰
تعداد صفحه : ۲۱۶
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۵۸۸۱-۸۹-۷
رده دیویی : ۸۱۱.۵۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : پوری - احمد
شاعر : سندبرگ - کارل
گزیده‌ای از اشعار 'کارل سندبرگ'، شاعر امریکایی (1878 - 1967) در این کتاب با متن اصلی و ترجمه‌ی فارسی همراه است. (شعر او را در ردیف زلال‌ترین و صادقانه‌ترین شعرهای توده‌ای جهان قرار داده‌اند. سندبرگ تحولی عظیم در شعر مدرن امریکا به وجود آورد. درباره‌ی او گفته‌اند: 'سندبرگ برای حجم عظیم اشعار دستمایهی بزرگی داشت. دستمایهی او اعتقاد به انسان بود'.)ترجمه‌ی یکی از قطعه‌های او چنین است: بدترین چیزی که درباره‌ی شهر می‌خواهند گفت این است:/ کودکان را از آفتاب و شبنم محروم کردی/ از نرم رقص نور در میان سبزه‌ها زیر آسمان فراخ/ از باران بی‌امان/ آنها را میان دیوارها چپاندی/ تا خسته و درهم شکسته تلاش کنند برای نان و دستمزد،/ گرد و خاک مانده در گلو را بخورند و با حسرت بمیرند/ برای چند سکه در آخرین روزهای هفته.
تیراژ : ۱۵۰۰
تعداد صفحه : ۲۱۶
نوبت چاپ : ۱
شابک : ۹۶۴-۵۸۸۱-۸۹-۷
رده دیویی : ۸۱۱.۵۲
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی/انگلیسی
قطع : رقعی
جلد : شومیز
محل نشر : تهران
مترجم : پوری - احمد
شاعر : سندبرگ - کارل
گزیده‌ای از اشعار 'کارل سندبرگ'، شاعر امریکایی (1878 - 1967) در این کتاب با متن اصلی و ترجمه‌ی فارسی همراه است. (شعر او را در ردیف زلال‌ترین و صادقانه‌ترین شعرهای توده‌ای جهان قرار داده‌اند. سندبرگ تحولی عظیم در شعر مدرن امریکا به وجود آورد. درباره‌ی او گفته‌اند: 'سندبرگ برای حجم عظیم اشعار دستمایهی بزرگی داشت. دستمایهی او اعتقاد به انسان بود'.)ترجمه‌ی یکی از قطعه‌های او چنین است: بدترین چیزی که درباره‌ی شهر می‌خواهند گفت این است:/ کودکان را از آفتاب و شبنم محروم کردی/ از نرم رقص نور در میان سبزه‌ها زیر آسمان فراخ/ از باران بی‌امان/ آنها را میان دیوارها چپاندی/ تا خسته و درهم شکسته تلاش کنند برای نان و دستمزد،/ گرد و خاک مانده در گلو را بخورند و با حسرت بمیرند/ برای چند سکه در آخرین روزهای هفته.
ایران مسعود پزشکیان دولت چهاردهم پزشکیان مجلس شورای اسلا‌می محمدرضا عارف دولت مجلس کابینه دولت چهاردهم اسماعیل هنیه کابینه پزشکیان محمدجواد ظریف
پیاده روی اربعین تهران عراق پلیس تصادف هواشناسی شهرداری تهران سرقت بازنشستگان قتل آموزش و پرورش دستگیری
ایران خودرو خودرو وام قیمت طلا قیمت دلار قیمت خودرو بانک مرکزی برق بازار خودرو بورس بازار سرمایه قیمت سکه
میراث فرهنگی میدان آزادی سینما رهبر انقلا‌ب بیتا فرهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلا‌می سینمای ایران تلویزیون کتاب تئاتر موسیقی
وزارت علوم تحقیقات و فناوری آزمون
رژیم صهیونیستی غزه روسیه حماس آمریکا فلسطین جنگ غزه اوکراین حزب الله لبنان دونالد ترامپ طوفان الاقصی ترکیه
پرسپولیس فوتبال ذوب آهن لیگ برتر استقلال لیگ برتر ایران المپیک المپیک 2024 پاریس رئال مادرید لیگ برتر فوتبال ایران مهدی تاج باشگاه پرسپولیس
هوش مصنوعی فناوری سامسونگ ایلان ماسک گوگل تلگرام گوشی ستار هاشمی مریخ روزنامه
فشار خون آلزایمر رژیم غذایی مغز دیابت چاقی افسردگی سلامت پوست