ترجمان البلاغه

نویسنده : رادویانی - محمدبن‌عمر
به اهتمام : هاشم‌پورسبحانی - توفیقحاکمی - اسماعیل
مصحح : آتش - احمد
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۱/۰۴/۰۵
رده دیویی : ۸fa۰.۴۲
قطع : وزیری
جلد : گالینگر
تعداد صفحه : ۳۳۴
نوع اثر : تالیف
زبان کتاب : فارسی
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۲۷۸-۸۸-۴

'ترجمان البلاغه 'کهن‌ترین اثر شناخته شده درباره صنایع ادبی ادبیات ایران است که آن را 'محمد بن عمر رادویانی 'در قرن پنجم هجری به رشته تحریر در آورده است .پیشگفتار و مقدمه کتاب از 'پروفسور احمد آتش 'بحثی است مفصل درباره کشف نسخه‌ای جدید و مطمئن از 'ترجمان البلاغه 'و اثبات این نکته که این اثر از فرخی سیستانی نیست .افزون بر آن, در مقدمه, این مباحث و موضوعات مطرح گردیده است :جایگاه و اهمیت ترجمان البلاغه در ادبیات ایران, درج لغت‌نامه نادر ترجمان‌البلاغه, ویژگی‌های خط و املای ترجمان‌البلاغه, شرح اصول و مبانی تصحیح ترجمان‌البلاغه, و اختصارات و کتاب‌شناسی .در پاورقی متن اصلی, نسخه بدل‌ها و ارجاعات درج گردیده, در انتها حواشی و توضیحات متن فراهم آمده است .در پایان کتاب, تصویر نسخه خطی ترجمان البلاغه به چاپ رسیده است . یادآور می‌شود 'ترجمان البلاغه 'کتابی است به فارسی درباره معانی, بیان و بدیع که با درج نمونه‌هایی از اشعار سرایندگان دوره نخستین شعر فارسی, نیز شواهدی از اشعار عربی تحریر شده است .