گزیده ای از معروف‌ترین اشعار سالواتره کوازیمدو

شاعر : کوازیمدو - سالواتره
مترجم : مهدوی‌دامغانی - فریده
مقدمه :دلامنیکا - والتر
محل نشر : تهران
تاریخ نشر : ۱۳۸۲/۱۱/۰۵
رده دیویی : ۸۶۱.۹۱۲
قطع : رقعی
جلد : شومیز
تعداد صفحه : ۲۱۶
نوع اثر : ترجمه
زبان کتاب : فارسی
شماره کنگره : ۴۸۴۰ PQ/و۲۳۳۶
نوبت چاپ : ۱
تیراژ : ۱۵۰۰
شابک : ۹۶۴-۶۵۸۱-۷۹-X

در این دفتر گزیده ای از اشعار 'سالواتره کوازیمدو' (1968_1901) شاعر ایتالیایی, به دو زبان فارسی و ایتالیایی درج گردیده است. در بخشی از مقدمه کتاب آمده: '... یگانه هنر او در عالم زمینی, همانا ماهیت شاعر بودن او است.... اشعاری که او در عدم یقین و تردیدی که مختص روحیه بشر امروزی است. در چارچوب 'وجدان' و 'آگاهی' می آفرید. اشعار او همواره کنایه آمیز, اسطوره ای و در رابطه ای نزدیک با رویارویی شاعر امروزی با شاعر دوران باستان است. اشعاری حماسی _ رویایی در نوعی هماهنگی رمانتیک و شاعرانه, که شاعران دوران باستان دور عهد باستان را به یاد می اندازد... این شاعر همواره کوشیده با زبانی نو, از مسیر 'معیار همیشگی' انحراف یابد, و با نظریه ای کلاسیک درباره زندگی بشری به گفت وگو بپردازد و از تمایل بشر در جهت تداوم یافتن در ابدیت و در قالب شعری که تنها به یک نام تنزل یافته باشد (نام خود او...) سخن بگوید...'. اینک نمونه ای از اشعار این مجموعه درج می گردد: و چگونه می توانستیم ترانه سر دهیم/ با پای دشمن غریبه بر روی قلبمان/ در میان مردگانی رها شده در میادین شهر ها/ بر روی علفزار سخت و منجمد/ در برابر ناله چونان بره کودکان/ در برابر نعره سیاه مادری که پسر مصلوبش را/ بر روی تیر تلگراف می یافت/....